マチェイ・ガンツァル

マチェイ・ガンツァル
マチェイ・ガンツァル
	ガンツァル 2019
生まれる	1976年1月19日; ウッチ
国籍	研磨
教育	ヤン・ドゥウゴシュ大学; シュチェチン大学; シレジア大学;
職業	文学研究者; 文学翻訳家;

マチェイ・ガンチャル（1976年1月19日、ウッチ生まれ）は、ドイツ文学を専門とするポーランドの文学者、文学翻訳家、外国語教育および特殊目的言語の分野での出版物の著者である。

人生

マチェイ・ガンチャルは1976年1月19日、ポーランドのウッチで生まれ、幼少期と青年期をピョトルコフ・トルィブナルスキで過ごし、ユリウシュ・スウォヴァツキ第3中等学校に通いました。チェンストホヴァのヤン・ドゥウゴシュ大学、シュチェチン大学、そして最後にシロンスク大学でドイツ語を学び、2007年に博士号を取得しました。2020年にポーランド科学アカデミー文学研究所で言語教育学の大学院課程を修了しました。

2001年以来、ワルシャワ大学、ワルシャワ医科大学（現ワルシャワ医科大学）、レッチェ（イタリア）のサレント大学など、多くの大学で講義を行ってきました。現在は、ワルシャワ医科大学の外国語センター長および医学部進学準備カレッジ長を務めるほか、ポーランド教育省のコースブック専門家でもあります。2023年、ポーランド科学アカデミー幹部会ポーランド語評議会の医学言語委員会に加わりました。

彼はドイツ文学、とりわけ演劇の編集者および翻訳者としても活動しています。彼の翻訳には、マルク・ベッカー、ヴィルヘルム・ヘナツィーノ、ケルスティン・シュペヒト、ルーカス・ホリガー、ヴォルフガング・スレテル、アンドレア・M・シェンケル、オードン・フォン・ホルヴァート、マックス・フリッシュ、ロルフ・ホッフート、アルトゥール・シュニッツラー、ヘルマン・ブロッホのドラマが含まれる。

Maciej Ganczar 氏は、医学と人文科学のつながりをテーマとした科学シリーズ「ars medica ac humanitas」の編集者でもあります。

2011年よりワシントンの国際ヘルマン・ブロッホ協会の会員。同年、ポーランド文学翻訳者協会会長に任命され、2017年まで2期務めた。2015年よりブリストルポーランド人・外国人ポーランド文化教師協会および外国語としてのポーランド語教師協会、ポーランド演劇研究協会の会員でもある。2019年、反ユダヤ主義および外国人嫌悪に反対する協会、オープン・リパブリックに入会。

2016年に国家教育委員会よりメダルを授与された。

作品

コースブック（選択）

英語-ポーランド語およびポーランド語-英語医学用語辞典、ワルシャワ：Medipage 2017。
Historia literatury austriackiej [オーストリア文学の歴史]、ワルシャワ: PWN 2016。
ペーター・ヘルトリングのロマンチックな芸術作品、フランクフルト・アム・マイン: ペーター・ラング 2015。
Niemiecki w praktyce Ratownika medycznego、ワルシャワ: PZWL 2011。
ヘルフェルシュテヘン。 Podręcznik do nauki rozenia ze słuchu + CD、ワルシャワ: Poltext 2010。
Deutsch für Krankenpflege und Hebammenkunde + CD、ワルシャワ: PZWL 2010。
ビジネスのための英語 + CD、ワルシャワ：Poltext 2009年。
プラウォ。イェジク・ニエミツキ。 Ćwiczenia i słownictwo specjalistyczne、ワルシャワ：Hueber Polska 2009。
ヤク・ピサック・ポ・ニエミエック?、ワルシャワ：ランゲンシャイト 2008。
メディシナ。 [ドイツ語-ポーランド語、ポーランド語-ドイツ語医学ポケット辞書]、ワルシャワ: Hueber Polska 2008。
メディシナ。イェジク・ニエミツキ。 Ćwiczenia i słownictwo specjalistyczne、ワルシャワ：Hueber Polska 2007。
Fachsprache Wirtschaft、ポズナン: LektorKlett 2007。

編集者歴（抜粋）

断片的な病気の病気、グダニスク: Fundacja Terytoria Książki 2019 (共同編集者: Ireneuz Gielata、Monika Ładoń)。
ジェシュチェ・ラズ・オ・スターロシ・ズ・チョロビー。老化と病気について、もう一度、クラクフ: Homini 2019 (共同編集者: Hanna Serkowska)。
Medycyna w teatrze [ステージ上の医学]、クラクフ: Homini 2017 (共編集者: クシシュトフ・ルトコフスキ)。
Medycyna w filmie [Medicine on Screen]、クラクフ: Homini 2017 (共同編集者: Michał Oleszczyk)。
マックス・フリッシュ：ドラマティ・ゼブラン、第I巻と第II巻、ワルシャワ：ADiT 2016。
Literatura piękna i medycyna [Belles Lettres and Medicine]、クラクフ: Homini 2015 (共同編集者: Piotr Wilczek )。
アーサー・シュニッツラー:ドラマチックなウィブレーン。第 1 巻と第 2 巻、ワルシャワ: ADiT 2014。
Tłumacz i przekład – wyzwania współczesności、カトヴィツェ: ŚLĄSK 2013 (共同編集者: Piotr Wilczek)。
オドン・フォン・ホルヴァート：ドラマティ・ゼブラン、第I巻と第II巻、ワルシャワ：ADiT 2012。
Rola tłumacza と przekładu w epoce wielokulturowości i globalizacji、カトヴィツェ: ŚLĄSK 2012 (共編集者: Piotr Wilczek)。
Deutsche Grammatik für alle、ワルシャワ: Poltext 2011。
Współczesne sztuki uznanych autorów niemieckich。ズブリジェニア。 Antologia、第 1 巻、ワルシャワ: ADiT 2010。
Współczesne sztuki młodych autorów niemieckich。コンツェ・シヴィアタ。 Antologia、第 2 巻、ワルシャワ: ADiT 2010。

記事（選択）

ヘルマンナ・ブローカ・アナリザ・ファズム。に：「Acta Universitatis Lodziensis。Folia Litteraria Polonica 41」、no. 2018 年 3 月、p. [7]–26。
W postsukiwaniu tożsamości – ドラマトピサーストウィーマクサフリッシャ。出典: M. Frisch、Dramaty zebrane、第 1 巻、ワルシャワ: ADiT 2017、p. 5-41。
「レカルキ」ロルファ・ホチュタ・ナ・トル・ジェゴ・オスカルジーシエルスキー・トゥールチョシ・リテラシー。出典: Rolf Hochhuth : Lekarki、ワルシャワ: ADiT 2016、p. 5～10。
ヴォイツェックゲオルガビューヒネラのドラマをテーマにした医学。出典: Literatura piękna i medycyna、クラクフ: Homini 2015、p. 121～140。
アルトゥーラ・シュニッツレラのドラマトゥルジア・ヴィエデンスキーゴ・レカルザと診断されます。掲載: Arthur Schnitzler: Dramaty wybrane、第 1 巻、ワルシャワ: ADiT 2014、p. 5-33。
「Przeciw głupocie i kłamstwu」、Czyli Dramaturgia Ödöna von Horvatha。出所: オドン・フォン・ホルヴァート: Dramaty zebrane、第 1 巻、ワルシャワ: ADiT 2012、p. 5～20。
オーストリアのドラマトゥルギの作品をご覧ください。出典: Antologia nowych sztuk austriackich autorów、ワルシャワ: ADiT 2012、p. 5〜16。
おお、ウルフィー・ウォンドラチュク、ジェゴ・ストラザク。掲載: 「RED」2010 年 2 月 12 日、p. 41-43。
オーストラリア文学と文学。所収：「文献学第 1 号、Zeszyty Naukowe」、2009 年 23 日、p. 23〜35。
おお、ヘルマニ・ブロシュ・イ・モーウィ・ポジェナルネイ・ヒトレラ。掲載：「Odra」2008 年 5 月号、p. 36～38。
「私は、うーん、私を見つけました。」Peter Härtling はMaciej Ganczar と Gespräch です。掲載内容：「Studia niemcoznawcze」、Vol. XXXVII.ワルシャワ 2008、p. 305～308。
Eine Studie über die Identität des Künstlers Wilhelm Waiblinger im Roman "Waiblingers Augen" von Peter Härtling。で: W ダイアログ języków i kultur。ワルシャワ 2007、p. 313～322。
Peter Härtlings の芸術家伝記「Schumanns Schatten」 – das Dokumentarische und das Fiktionale。掲載内容：「Studia niemcoznawcze」、Vol. XXXII.ワルシャワ、2006 年、p. 527–538。
Der Künstler ETA Hoffmann im Roman "Hoffmann oder Die vielfältige Liebe" von Peter Härtling。文学作品の伝記を読んでください。掲載内容：「Studia niemcoznawcze」、Vol. XXXI、ワルシャワ、2005 年、p. 529–538。

文学翻訳（抜粋）

フリッシュマックス、アンドラ。 Sztuka w dwunastu obrazach。出演：マックス・フリッシュ、ドラマティ・ゼブラン。第 II 巻、ワルシャワ: ADiT 2017、p. 189-273。
フリッシュマックス、リップヴァンウィンクル。スウホヴィスコ。出演：マックス・フリッシュ、ドラマティ・ゼブラン。第 1 巻、ワルシャワ: ADiT 2017、p. 377–428。
サンタクルーズのフリッシュマックス。出演：マックス・フリッシュ、ドラマティ・ゼブラン。第 1 巻、ワルシャワ: ADiT 2017、p. 43-108。
ホッフース・ロルフ：レカルキ、ワルシャワ：ADiT 2016。
シュニッツラー・アーサー：パルトナーカ。で：アーサー・シュニッツラー：ドラマティ・ウィブレーン。第 1 巻、ワルシャワ: ADiT 2014、p. 417–434。
シュニッツラー・アーサー：文学。で：アーサー・シュニッツラー：ドラマティ・ウィブレーン。第 1 巻、ワルシャワ: ADiT 2014、p. 489–517。
シュニッツラー・アーサー：ラルカルツ。で：アーサー・シュニッツラー：ドラマティ・ウィブレーン。第 1 巻、ワルシャワ: ADiT 2014、p. 601～620。
シュニッツラー・アーサー：メンジヌイ・カスヤン。で：アーサー・シュニッツラー：ドラマティ・ウィブレーン。第 1 巻、ワルシャワ: ADiT 2014、p. 621 ～ 639 年。
シュニッツラー・アーサー: Rozmowa młodego krytyka ze starym。で：アーサー・シュニッツラー：ドラマティ・ウィブレーン。第 II 巻、ワルシャワ: ADiT 2014、p. 7-13。
シュニッツラー・アーサー：間奏曲。で：アーサー・シュニッツラー：ドラマティ・ウィブレーン。第 II 巻、ワルシャワ: ADiT 2014、p. 15-88。
シュニッツラー・アーサー：フラビアンカ・ミッツィ・アルボ・ジエン・ズ・ロッドジニー。で：アーサー・シュニッツラー：ドラマティ・ウィブレーン。第 II 巻、ワルシャワ: ADiT 2014、p. 89-122。
シュニッツラー・アーサー:ゴジナ・プラウディ。で：アーサー・シュニッツラー：ドラマティ・ウィブレーン。第 II 巻、ワルシャワ: ADiT 2014、p. 369–398。
シュニッツラー・アーサー：ヴィエルカ・シーン。で：アーサー・シュニッツラー：ドラマティ・ウィブレーン。第 II 巻、ワルシャワ: ADiT 2014、p. 399-440。
シュニッツラー・アーサー：シフィエント・バチューサ。で：アーサー・シュニッツラー：ドラマティ・ウィブレーン。第 II 巻、ワルシャワ: ADiT 2014、p. 441–468。
Horváth Ödön von :ポッドピエンクニムウィドキエム。出演：オドン・フォン・ホルヴァート：ドラマティ・ゼブラン。第 1 巻、ワルシャワ: ADiT 2012、p. 23〜90。
Horváth Ödön von: Głową w mur。出演：オドン・フォン・ホルヴァート：ドラマティ・ゼブラン。第 1 巻、ワルシャワ: ADiT 2012、p. 415–486。
Horváth Ödön von: Wieś bez mężczyzn。出演：オドン・フォン・ホルヴァート：ドラマティ・ゼブラン。第 II 巻、ワルシャワ: ADiT 2012、p. 257-330。
ヘナジーノ・ヴィルヘルム：ドブリ・ボジェ、スプロウ、ジェビム・オシュレプウ。ドラマティ、ワルシャワ: ADiT 2011。 [ポーランド初演: 2012 年 3 月 11 日、ポーランドのラジオ番組 II、監督:マチェイ・ヴォイティスコ]
ブロッホ・ヘルマン：ロズグジェゼニエ。 Z powietrza wzięte。ドラマティ、ワルシャワ：ADiT 2010。
ベッカー・マルク：コンツェ・シヴィアタ。 ADiT、[ポーランド初演：2012年3月16日、ホテルオコ劇場、カロリナ・キルシュ監督]。
ベッカー・マーク：私の最後の試合。ADiT。
ウォンドラチェック・ヴォルフ：ストラザク。掲載: 「RED」2010 年 2 月 12 日、p. 44～49。
ブロッホ・ヘルマン: Ostatni wybuch manii vielkości。モワ・ポジェナルナ・ヒトレラ。掲載：「Odra」2008 年 5 月、p. 39-44。

外部リンク

ポーランド文学翻訳者協会
ポーランド国立図書館カタログ
国際者アルベイツクライス・ヘルマン・ブロッホ
ポーランド教育省
ワルシャワ医科大学外国語センター