リュベン・ディロフ

リュベン・ディロフ
生まれる	1927年12月25日 ブルガリア、チェルヴェン・ブリャグ
死亡	2008年6月10日（80歳）ブルガリア、 ソフィア
職業	ライター
期間	共産主義時代
ジャンル	SF、哲学、児童文学、ノンフィクション、風刺
Webサイト
ディロフ

リュベン・ディロフ・イワノフ（Любен Дилов Иванов、1927年12月25日 - 2008年6月10日^[1]）は、ルーベン・ディロフ、リュベン・ディロフ、またはリウベン・ディロフとも表記される共産主義時代のブルガリアの SF 作家であり、高く評価されている児童向けフィクションおよびノンフィクション作品の著者である。彼は、現在第49代国民議会議員を務めるブルガリアの政治家で脚本家の リュベン・ディロフ・ジュニアの父親である。

ディロフは1927年、ブルガリア王国のチェルヴェン・ブリャグに生まれた。父親はブルガリア啓蒙主義と九月蜂起に影響を受けた教師、ジャーナリスト、劇作家だった。ディロフは父親についてこう書いている。「性格は善良で、非現実的で、夢想的で、おそらく世間知らずだった。なぜなら、優しさは世間知らずにならざるを得ないからだ。父親は生涯を通じて、人々の役に立つことに身を捧げた。その結果、私たちはほとんどロマ人のような暮らしをした。一年中、私たちは馬車でソフィアの賃貸住宅から賃貸住宅へと転々としたが、そのたびに、家賃が滞納したため、大家が私たちの荷物の大部分を預かっていた。そのため、私は学校から学校へと転々とした。そのため、今ではその頃の楽しい思い出も、学生時代の親しい友人もいない。そのため、まるで自分が子供時代もルーツもない人間のように感じることがある。」ディロフは、ソフィアの貧困地区「ヴァシル・レフスキ」にある、父親が教師をしていた「ネオフィット・ボズヴェリ」学校に通っていた。この間に、ディロフの2歳の弟が亡くなった。^[2]

リュベンの父「ディロ」はブルガリア農民民族同盟(BZNS)の活動的なメンバーとして、党の代理としてナチスドイツに派遣され、その通信文を翻訳した。若い家族はより豪華な下宿に泊まることができた。リュベンは大臣や将軍の子供たちと一緒に高校に通った。ディロフは 1939 年 12 月 25 日、ちょうど 12 歳の誕生日にベルリンで父親と合流した。ブルガリアでBZNS が迫害されていたため、ディロフの父はベルリンに留まり、親政府派のブルガリアの新聞「ロディナ」を創刊、編集せざるを得なかった。それにもかかわらず、ディロフは、当時ドイツに住んでいた 3 万人のブルガリア人の大多数と同様、父親は頑固に反ナチスだったと書いている。ディロフは、ドイツでの 5 年目、最後の年、家族は屋根裏部屋に隠れ、夜はお茶を飲みに下りてくる老いたユダヤ人大富豪の豪華なアパートに住んでいたと書いている。ディロフ一家は連合軍の爆撃中にベルリンから避難した。^{[2]リュベン・ディロフの父親は、新たに樹立された共産党政府によって}ベレネ島 などの様々な強制収容所に何年も収監された。^[3]

ディロフはルコヴィトの高校を卒業（1947年）。ブルガリア作家連盟の事務員として働いた（1953年～1957年）。1954年にソフィア大学を卒業し、ブルガリア語とブルガリア文学を専攻。人民共和国の第一世代の知識人の一員となった。学生時代に執筆活動を始め、最初の作品はナロドナ・ムラデシュ（国民青年）新聞に掲載された。^[1]ディロフは、父親の政治的所属と自身の無党派主義のために、教師や同級生から不当な迫害を受けたと書いている。^[2]

彼は（ノンフィクションの）物語「ボヤン・ダレフの休日」で DKMS 中央委員会賞（1963 年）を受賞しました。

ディロフがヨーロッパで有名になったのは、『イカロスの道』 （1976年）でユーロコン賞の最優秀小説賞を受賞した時でした。アルカディ・ストルガツキーは『イカロスの道』を社会主義リアリズム小説の最高傑作の一つとみなし、数年後、初めての海外旅行でブルガリアのディロフを訪れ、ヒサリャの作家組合の別荘で過ごし、ディロフの短編小説『略奪された真実』の着想を得ました。この小説もストルガツキーに捧げられています。

1977年、ディロフはオグニャン・サパレフ、スタンカ・ペンチェヴァとともにブルガリア・ファンタジー誌の3人の編集者の1人だった。なぜ3人全員が必要なのかと尋ねられたペンチェヴァは、「ディロフは作家、サパレフは批評家、そして私は詩人であり、SFが好きな唯一の人間です！」と答えた。^[4]

1979年、ミラン・アサドゥロフはビブリオテカ・ガラクティカ出版シリーズを設立し、ディロフ、アゴプ・メルコニャン、ディミトル・ペーエフ、オグニャン・サパロフ、エルカ・コンスタンチノフ、スヴェトザール・ズラタロフ、スヴェトスラフ・スラヴチェフを編集スタッフとして招聘した。ビブリオテカ・ガラクティカは、象徴的な螺旋の紋章とテクラ・アレクシエワによる表紙アートを特徴とし、フランク・ハーバート、ウルスラ・K・ル・グウィン、レイ・ブラッドベリ、ストルガツキー兄弟、スタニスラフ・レム、小松左京、ピエル・パオロ・パゾリーニなどの翻訳作品を含むジャンルの巨匠たちと並んで、最高のブルガリアSF・推理作家の作品を提供した。ディロフは、このシリーズで2冊の本を出版した。1つは短編集『Double Star』（1979年）で、 Biblioteka Galaktika は1983 年にユーロコン賞の最優秀出版者賞を受賞しました。 ^[5]

リュベン・ディロフは、共産主義崩壊後の著作が「引き出しの中の原稿」と評された数少ないブルガリア人作家の一人である。これは、ジフコフ政権崩壊後のより大きな芸術的自由を期待して準備された著作に対する選択的な呼称である。ディロフは、ブルガリアにおける以前の芸術的抑圧状態を率直に批判した。^[6] 1993年の回想録『死者のために、善人か滑稽人か』には、 1978年の暗殺以来国営メディアに名前が出てこなかった反体制派のゲオルギー・マルコフへの賛辞が含まれている。 ^[7]

1990年、ディロフはブルガリアのSF作品に対する初の国家賞となるグラビトン賞を創設し、亡くなるまで毎年1人の作家と1人の美術家（後には1人の翻訳家）にグラビトン賞を贈呈した。最初の受賞者は、ディロフの長年の同僚である作家兼編集者のアゴプ・メルコニャンと、他の多くのイラスト作品に加え、すでにビブリオテカ・ガラクティカ・シリーズの100を超える表紙を手掛けていた美術家のテクラ・アレクシエヴァであった。^[1]

ディロフは1991年にチェコ共和国から文化貢献に対してカレル・チャペック名誉勲章を授与された^。[1]

ブルガリア作家協会は1994年2月18日に設立され、リュベン・ディロフが初代会長に選出された。

晩年は重病（パーキンソン病）のため創作能力が制限された。^[1]

ディロフの作品は、数多くの短編小説、童話、中編小説、短編小説、回想録、その他のノンフィクションから成り、35冊以上の本にまとめられています。さらに、彼は若い読者向けに、ヌミとニキという2人の十代の冒険家の冒険を描いた2冊の人気SF小説を執筆しました。^[1]

ディロフの初期の作品は主にノンフィクションだった。彼の最初の本『ベルリンの鳩』は個人的な回想録だった。彼の最初のSF小説『アトミックマン』は1958年に商業的に成功しなかったが、主人公をアメリカ人からブルガリア人に変更するために2度目の印刷を余儀なくされた。^[5]

ディロフはブルガリアの小説で最も多才な作家の一人であり、その才能はストルガツキー兄弟やS. レムに匹敵する洗練された文体である。彼は社会哲学的、パロディ風のSF、風刺的なグロテスク、または空想探偵小説の執筆でも同様に成功している。『鷲を養え』 (1977)、『二重星』 (1979)などのコレクションを構成する物語は、パロディ風の風刺的なイントネーションが特徴である。ディロフは人類の宇宙と技術への野望を皮肉っている。O. サパレフはディロフを的確に描写し、このSF作家を「皮肉な懐疑論者であり、軽薄な道徳家」と呼んだ。60年代の偉大な作品の中では、哲学小説『宇宙服の重さ』 (1969)が際立っており、これは接触(宇宙的な浮気の一形態としての接触)というテーマの独創的な解釈である。しかし、この小説の問題はもっと広範囲に及び、タイトルには象徴的な意味がある。宇宙服の重さは「人間の存在の物理的な限界であり、機械に完全に依存しており、それがなければ人間は宇宙の氷のような恐怖の中で無防備になる」のだ。^[8]

小説『宇宙服の重さ』（1969年）は、ネットワークの社会的、心理的影響を扱った最初の作品の一つである。O・サパレフは、この作品を「ブルガリアのSF小説の中で最も簡潔で完成度が高く、一息で書き上げた作品の一つ」と評した。^{[9] [5]}

JRコロンボは、彼の作品を有名なアメリカのSF作家クリフォード・D・シマックと比較し、ディロフの「私はブルガリアのクリフ・シマックだ。ただ、もっと優れているだけだ！」という言葉を引用している。^[4] 1990年までに、公式の英語の国営雑誌「ブルガリアの地平線：文学、芸術、科学の季刊誌」は、当時のブルガリアでの彼の評判について、「リューベン・ディロフは、優れたプロット感覚を持ち、社会的、哲学的に世界規模のプロセスを合理化する傾向があり、優れたユーモアのセンスを持つフィクション作家である」と述べた。コロンボはまた、ディロフを「反共産主義者」と特徴づけているが、他の人々は、これはディロフのトドル・ジフコフ政権に対する批判を大まかに表現しすぎていると考えている。^[5]

ブルガリアのSF全般について、ディロフは「我々のSFはブルガリア文学全般の伝統を受け継いでいる。哲学的理想を生かし続けるよう大衆を説得しようとしている」と述べている^[4]。

スヴェトスラヴァ・バンチェヴァはディロフについて次のように書いている。「偉大な作家や詩人は、科学者よりも世界について偉大な発見をすることがあると言われています。リュベン・ディロフはまさにそのような作家でした。彼の小説、中編小説、短編小説は想像力のある人にとって楽しい冒険であり、その結末で読者は（野獣、ドラゴン、怪物、サイクロプスを倒す以外に）大きな報酬、つまり真の人間哲学的知識を受け取ります。リュベン・ディロフの本は、人々に発明、空想、楽しみ、場面に身を置くよう促し、それらを通して自分の人生を解釈し、意味と知識を楽しむよう促します。それは人生哲学です...」^[10]

ディロフはドイツ語文学の鑑定家で、翻訳家および序文の執筆者としてブルガリアでドイツ語文学を普及させた。彼はジークフリート・レンツの散文集（1972、1974、1979年）、アンソロジー「現代ドイツ物語」（1970年）、「戦争が終わったら」（1971年）、「オーストリア、ドイツ連邦共和国、スイスの海事小説」（1976年）、「ドイツ民主共和国のドイツ小説」（1987年）、「ドイツ連邦共和国、オーストリア、スイスの小説」（1981年）などを編纂した。

彼の本はロシア語、チェコ語、ポーランド語、ドイツ語、ハンガリー語などの東ヨーロッパの言語に翻訳されました。

ディロフは小説『イカロスの道』（1974年）で、アイザック・アシモフが提唱したオリジナルの3原則を拡張したロボット工学の第4原則を述べている。 「ロボットはいかなる場合でもロボットとしてのアイデンティティを確立しなければならない。」^{[11] [12]}ディロフは、4番目の安全策の理由として、「最後の原則により、サイコロボットに可能な限り人間に似た形を与えようとする設計者の高価な逸脱行為がなくなり、その結果生じる誤解もなくなった...」^{[11]と述べた。}

• «Кладенецът на таласъмите»ゴブリンの井戸( で書かれた) - 1963
• 幸せと悲しみ- 1975

• «Атомният човек»アトミックマン— 1958
• «Помня тази пролет»この春のことを覚えています— 1964
• «Многото имена на страха» 恐怖の多くの名前— 1967
• «Тежестта на скафандъра»宇宙服の重量— 1969
• «Пътят на Икар» イカロスの道— 1974
• « Парадоксът на огледалото » ミラーパラドックス— 1976
• «Звездните приключения на Нуми и Ники»ニキとヌミの星空の冒険— 1980
• «Пропуснатият занс. Из съчиненията на моя компютър » The Missed Chance: From the Works of my Computer — 1981
• « Незавърленият роман на една студентка » 未完の学生小説— 1982
• « Райската планета и назад. Нугите приключения на Нуми и Ники» — 1983
• «Жестокият експеримент»残酷な実験— 1985
• «Библията на Лилит»リリスの聖書— 1999
• «Голямата стъпка»ビッグフットまたはビッグ ステップ— 1999
• «Демонът на Максуел»マクスウェルの悪魔— 2001
• «自分自身を選択してください— 2002

• 忠誠の道（1967）
• ダブルスター（1969）
• プロフィール・オブ・マイセルフ（1977）
• 禁煙!シートベルトをお締めください(1982)
• ラグランジュポイント（1983）
• たとえ彼らが去っても（1987）
• 私たちと他人(1989)
• 人類よ前進せよ！（2017）

• 「ベルリン上空の鳩」 - 1952
• 「惑星からの印象：あるSF作家のノート1990 」
• 「死者のために、善か悪か
• «»全体主義下の性生活
• «» ^[10]

ディロフの短編「第四種の接触」は、複数の作家による英語の小説「地球の物語」に収録されています。彼の短編「異邦人」は全文英語に翻訳され、 「現代ブルガリア文学入門」 （1969年）という本に収められています。

『アダム・スースベの最後のインタビュー』は、『ファンタスティカ：ブルガリアのスペキュレイティブフィクション年鑑』（2020年）に収録されました。

2021年、アンディ・エルブシュローが翻訳した短編小説「Even if They Leave」がSFRA Reviewから出版されました。

• http://www.isfdb.org/cgi-bin/ea.cgi?133022
• https://www.imdb.com/name/nm1424706/?ref_=fn_al_nm_1
• https://dilov.info
• https://sfrareview.org/2021/07/21/the-life-and-work-of-bulgarian-sf-writer-lyuben-dilov/