Loading article…
ルヴフ方言（ポーランド語: gwara lwowska、イディッシュ語: לעמבערג דיאלעקט）は、当時のポーランドの都市リヴィウ（ポーランド語: Lwów、イディッシュ語: לעמבעריק）の住民に特徴的なポーランド語の副方言（グワラ）です。 ）、現在はウクライナにいます。小ポーランド語方言の基礎に基づいており、[ 1 ] 、ガリシアで話されている他の言語、特にウクライナ語(ルーテニア語)、ドイツ語、イディッシュ語からの借用 (主に語彙) に大きな影響を受けました。[ 2 ]
リヴィウ方言の特徴の一つは、その普及度の高さでした。他の多くのポーランド語方言とは異なり、リヴィウ方言は標準ポーランド語に劣るものでも、身分の低い人々を指すものでもありませんでした。そのため、一般の人々から大学教授まで、幅広い層に使用されていました。[ 3 ] [ 4 ]また、リヴィウ方言は、きちんと分類され、辞書が出版された最初のポーランド語方言の一つでもありました。[ 5 ]それにもかかわらず、リヴィウ方言で最もよく知られているのは、下層階級（バティア）、街のチンピラ、若者の社会方言であるバワクでした。[ 6 ]
リヴィウ方言は19世紀に出現し、1920年代と1930年代には、この方言を使用する多くの芸術家やコメディアンが全国的に人気を博したこともあって、大きな人気と認知を得ました。[ 7 ] その中には、マリアン・ヘマール、シュチェプチョ、そしてシュチェプコ・イ・トンコとしても知られるトンチョ・シュチェプチョ・イ・トンチョがおり、後者の2人は、ポーランド放送で毎週放送された高く評価された「 Wesoła lwowska fala 」の作者でした。映画「放浪者」などの多くの人気映画の脚本家であり、ポーランドの戦前のヒット曲の作曲家でもあるエマヌエル・シュレヒテルは、リヴィウ方言でいくつかの曲を書いています（映画「放浪者」の曲「Ni ma jak Lwów」「リヴィウに勝るものはない」[ 8 ]）。
この方言は、標準ポーランド語におけるガリツィア語（ガリツィア王国とロドメリア王国に由来する単語）の2つの主要な源泉の1つです。この方言のいくつかの単語は現代ポーランド語の語彙に取り入れられ、その他多くの単語は、特にグリプセラなど、他の地域的および社会的ポーランド語の変種に採用されました。この方言のいくつかの要素は、現代のリヴィウで話されている現代ウクライナ語で使用されています。[ 9 ] [ 10 ]
1939年、リヴィウ市はソビエト連邦に併合され、その後の激動の10年間で、戦前の市の人口構成は劇的に変化した。ポーランド人の大多数が追放されたため、方言話者の数は急激に減少したが、ウクライナのリヴィウに住むポーランド系少数民族の現代語は、今でも戦前のリヴィウ方言に似ている。[ 11 ]また、海外の亡命者の間でも方言が受け継がれている。[ 12 ]戦後のポーランドでは、ヴィトルト・ショルギニア、アダム・ホラネク、イェジー・ヤニツキをはじめとする多くの芸術家や作家のおかげで、方言はポピュラーカルチャーの一部であり続けただけでなく、戦前にリヴィウで生まれた多くの著名人の言語の一部でもあった。リヴィウ方言を話す人々は、リヴィウから追放されたポーランド人の大多数が定住したヴロツワフやビトムなどの都市で見られる。[ 13 ]
リヴィウ方言の最も特徴的な音韻的特徴の一つは、単語のアクセントによって影響を受ける母音の質の変化である。例えば：[ 11 ] [ 14 ]
歌の中では、一部の単語の母音の発音は一定していなかった。音楽のリズムの違いによって単語のどの音節が強調されるかが変わることがあり、そのため、例えば同じ歌の中でpolicajとp u licaj (「警察」) の両方を聞くことができた。[ 14 ]
リヴィウ方言の若い話者は、子音⟨ł⟩を半母音(u̯)として音節末や語末で発音することが多かった。しかし、今日の標準ポーランド語とは異なり、母音の前では歯茎音(ɫ)としての古い発音が残っていた（pudełeczko （ 「箱」、縮小形）やłuk （ 「弓」）などの単語）。[ 11 ]
子音⟨ m ⟩ は⟨ i ⟩の前、および⟨ mi ⟩は他の母音の前では[mɲ] ⟨ mń ⟩と発音された。[ 15 ]例えば、標準ポーランド語の⟨ miód ⟩ [mʲut]は[mɲut]と発音された。[ 15 ]
リヴィウ方言では、他の方言と同様に、同化、異化、子音クラスターの単純化など、さまざまな音韻変化が見られました。[ 11 ]
{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)