ルイ＝フィリップ・ダランベール

ルイ＝フィリップ・ダランベール（1962年12月生まれ）はハイチの詩人、小説家です。彼はフランス語とハイチ・クレオール語の両方で執筆しています。彼の作品は数か国語に翻訳されています。彼は一連の作品でゴンクール詩賞を受賞しました。彼は現在、フランスのパリとハイチの首都ポルトープランスに住んでいます。

教師兼校長の息子であるルイ・フィリップ・ダランベールは、 1962 年 12 月にハイチの首都ポルトープランスで生まれました。数か月後に父親が亡くなり、家族の経済状況は大きく変わりました。その結果、彼は幼少期をベルエアの人口密集地区で、女性中心の世界で過ごしました。母親は平日は田舎で教師をするために出張しなければならなかったため、彼は母のいとこ、姉、大叔母、そして家族を厳しく統制する母方の祖母に囲まれて育ちました。ポルトープランスはフランソワ・デュヴァリエ(「パパ・ドク」)が支配していました。6 歳のとき、ダランベールは人生で最初の大きな転機を迎えました。家族がその地区から引っ越したのです。彼は、安息日の印の下で過ごしたこの宗教的な形成期の経験を基に、小説『神のクレヨン、ゴムの木の下で』を執筆した。

1960年代から70年代にかけてのポルトープランスでは、野外映画館、特にドライブインが盛んだった。そのうちの一つが、新しい家のすぐ後ろ、渓谷の向こうにあった。夕方になると、近所の人たち全員が空き地に集まり、映画を観た。ダランベールは、今でも夢中になっている西部劇や、初期のカンフー映画、ベルナルド・ベルトルッチ監督の1972年の『ラストタンゴ・イン・パリ』を観た。問題は、観客に何も聞こえないことだった。観客は、もちろん誰かが即興で観客に語りかけることはなく、自分でセリフを想像しなければならなかった。このときから、彼にとって語るということは、何よりも人に見せることとなった。

文学とジャーナリズムの教育を受けたダランベールは、まず母国でジャーナリストとして働き、その後 1986 年にフランスに渡り、ソルボンヌ大学でキューバの作家アレホ・カルパンティエについての論文で比較文学の博士号を取得し、パリ高等ジャーナリズム学校でジャーナリズムの修士号を取得しました。ハイチを離れて以来、この多言語放浪者 (7 つの言語を操る) は、ナンシー、パリ、ローマ、エルサレム、ブラザヴィル、キンシャサ、フィレンツェに住み、故郷の新たな響きを感じながら、自分の足で歩む先々を旅してきました。

彼の作品には、2つの時期（彼が世界を眺め続ける幼少期と成人期）と2つ以上の空間の間の絶え間ない緊張感の中に、放浪（彼は放浪を放浪という概念よりも好んでいる）の痕跡が残っている。彼の作品は、英語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語、デンマーク語、ポルトガル語、ギリシャ語、セルビア・クロアチア語など、いくつかの言語に翻訳されている。

現在、ダランベールはフランスとハイチの間を行き来しながら暮らしている。ウィスコンシン大学ミルウォーキー校、ベルリン自由大学、ベルン大学、パリ政治学院などの大学で、作家インレジデンスチェア（2021年）として時折教鞭を執っている。また、熱狂的なサッカーファンとしても知られている。

小説と短編小説

• Le Songe d'une photo d'enfance、短編小説。パリ: Le Serpent à Plumes、1993 ;パリ：「ル・サーパン・ア・プルーム」、2005年。
• ル・クレヨン・デュ・ボン・デュー・ナ・パ・ド・ゴム。パリ：ストック、1996年。パリ: Le Serpent à Plumes、2004 年。ポルトープランス: Editions des Presses Nationales、2006 年。
• ロートル フェイス ドゥ ラ メール。パリ: ストック、1998 ;パリ: Le Serpent à Plumes、2005。ポルトープランス: Editions des Presses Nationales、2007。
• レーヴ島。パリ: Bibliophane/ダニエル・ラドフォード、2003 年。パリ: Le Serpent à Plumes、2007。
• フォーブール サン ドニ通り。モナコ：エディション・デュ・ロシェ、2005年。
• レ・デュー・ヴォイジャン・ラ・ニュイ。モナコ：エディション・デュ・ロシェ、2006年。
• 不可能な愛の歴史... プレスク、短編小説。モナコ: エディション・デュ・ロシェ、2007。
• Noires blessures、パリ：メルキュール・ド・フランス、2011年。
• Les Bas-Fonds de la memoire、短編小説。ポルトープランス、2012
• Ballade d'un amour inachevé、パリ: メルキュール・ド・フランス、2013 ;ポルトープランス：C3エディション、2014年。
• Avant que les ombres s'effacent、パリ：Sabine Wespieser éditeur、2017。
• Mur Méditerranée」、パリ：Sabine Wespieser éditeur、2019 年。
• ミルウォーキー・ブルース、パリ：ザビーネ・ウェシュピーザー編集者、2021年。

ハイチ語：

• Epi oun jou konsa tèt Pastè Bab pati、小説。ポルトープランス: 国立出版局、2007 年。

エッセイ

• ル・ロマン・ド・キューバ、エディション・デュ・ロシェ、モナコ、2009年。
• ハイチ、文学の旅、リオネル・トゥルイヨとの共作、パリ: フィリップ・レイ編集/カルチャーフランス、2010 年。

詩

• エバンジル・プール・レ・ミアン。ポルトープランス：シュクヌ、1982年。
• Et lesoleil se souvient (続いて) Pages cendres et palmes d'aube。パリ：ラルマッタン、1989年。
• デュ・タン・エ・ドートルのノスタルジー。レ・カイエ・デ・ラ・ヴィラ・メディシス 9.1 (1995): 24-38。
• Ces îles de plein sel。 Vwa (ラ・ショー・ド・フォン) 24 (1996): 151-171。
• Ces îles de plein sel et autres poèmes。イヴリー・シュル・セーヌ: silex/Nouvelles du Sud、2000。
• ディエチのポエジー（エラーレ）。 Quaderni di via Montereale (ポルデノーネ) 4 (2000)。
• 不在に伴う詩。モントリオール: 回想録、2005 年。
• トランスヒューマンス。パリ：リヴヌーヴ版、2010年。
• アン・マルシュ・シュル・ラ・テール、パリ：ブルーノ・ドゥシー編、2017
• Cantique du balbutiement、パリ: Bruno Doucey エディション、2020
• Ces îles de plein sel et autres recueils、パリ: Éditions Points Poésie、2021

• 『海の向こう側』（ロバート・H・マコーミック・ジュニア訳）、小説、バージニア大学出版局、シャーロッツビルおよびロンドン、2014年。

• 詩集『Et lesoleil se souvient』でアンジェ市の詩グランプリ: 1987 年。
• 1994年から1995年までローマのヴィラ・メディシスに滞在。
• ユネスコ/アシュバーグ助成金。エルサレムのミシュケノット・シャアナミン在住作家：1997年。
• ポンセットン・グラント、Société des Gens de Lettres、L'Autre Face de la mer : 1998.
• RFO du livre 賞、小説『L'Autre Face de la mer』 : 1999 年。
• 国立生活センター(CNL) によるフォーブール サン ドニ通りの創造助成金: 2003 年。
• チュニジア・フランス研究所助成金。チュニス在住作家：2006年。
• 小説『Les dieux voyagent la nuit : Cuba』によりカサ・デ・ラス・アメリカス賞を受賞、2008年。
• DAAD アーティスト・イン・ベルリン プログラムのゲスト: ベルリン、2010 年。
• 彼の小説「Noires Blessures」により特別賞「Ville de Limoges」、リモージュ、2011年。
• 2011 年ベストエッセイ、ハイチアフリカカリビアン芸術トロフェ賞。 「Une traversée littéraire」、パリ、2011 年。
• 彼の小説Ballade d'un amour inachevéにより、Thyde Monnier de la Société des gens de lettres 賞を受賞（パリ、2013 年）。
• 小説Ballade d'un amour inachevéでアルグ ドール審査員賞、サン ブリアック シュル メール、2014 年。
• 小説『Avant que les ombres s'effacent』がオランジュ・デュ・リーヴル賞2017とフランス・ブルー/ページ・デ・ライブラリー賞を受賞
• 彼の小説『Avan que les ombres s'effacent』が、2017年アカデミー・フランセーズ・ロマン賞の最終候補者に選ばれた。
• 小説『Avant que les ombres s'effacent』がメディシス賞2017 の最終候補者に選出
• 2018年小説「Avant que les ombres s'effacent」がセノン文学賞、審査員賞を受賞
• トレイユ財団賞レジデンス ドートゥール 2018
• 小説『地中海地方』で 2019 年フランセーズ賞を受賞
• ゴンクール・デ・リセアンの小説『地中海地方』が 2019 年の最終候補者に選出
• ゴンクール、小説『地中海地方』で2019年ポーランド賞を受賞
• 小説「地中海地方」でゴンクール・チョイス・オブ・スイス2019を受賞

ウィキメディア・コモンズには、ルイ＝フィリップ・ダランベールに関連するメディアがあります。

• 著者の紹介（経歴、参考文献、テキスト、インタビュー、音声抜粋）
• 著者のビデオ（経歴、参考文献）: Ile en île および Dailymotion