ロツァワ

ロツァバ（チベット語：ལོ་ཙཱ་བ、ワイリー：lo tsA ba）は、108人のチベット語翻訳者からなるニンマ派の古代翻訳学派を指すチベット語の称号であり、ヴァイロツァナ、リンチェン・ザンポ、マルパ・ロツァワ、トロプ・ロツァワ・ジャンパ・ペル^[1]などが含まれる。彼らはインドの学者、パンディタと協力して、パーリ語、サンスクリット語、古典中国語、仏教混成サンスクリット語、その他のアジア言語で書かれた原文から、仏教大蔵経のカンギュルとテンギュルをチベット語に初めて翻訳した。8世紀にパドマサンバヴァとシャーンタラクシタの指導の下で活動し、彼らのパトロンはティソン・デツェン王であった。

ロツァワは、特権階級のあった古代および中世のインド・アーリア人の部族および王朝を表すサンスクリット語の「リチャヴィ」に由来すると考えられている。この用語は、現代のチベット仏教のテキストの翻訳者を指すのにも使用される。

ニンマ派のジュニャーナスートラは、サンスクリット語からチベット語への翻訳の第一波における主要なロツァワであった。^[2]

ヴァイロツァナの主たる弟子の一人であるユドラ・ニンポは、テキストをチベット語に翻訳する最初の段階の主要なロツァワでもありました。^[3]

• リンチェン・ザンポ
• マルパ・ロツァワ