Loading article…
『香港の土地と支配階級』（中国語:地產霸權、直訳:不動産覇権[ 1 ]または「財産覇権」 [ 2 ]）は、香港を拠点とする複合企業 Sun Hung Kai Properties の共同創業者である故 Kwok Tak-sengの元個人秘書であった Alice Poon Wai-han [ 3 ] (繁体字中国語:潘慧嫻、簡体字中国語:潘慧娴、広東語: pun1 wai6 haan4、拼音: Pān Huìxián ) が書いた本である。 [ 3 ]彼女はまた、香港を拠点とする別の複合企業 Kerry Properties で働いていた。 [ 4 ]この本は、かつてのイギリス植民地の不動産王一族、特に李嘉誠一族、郭德生一族、李兆基一族、鄭裕東一族、包岳公一族、カドゥーリー一族について書かれたもので、彼らは香港の「不動産兼公益事業／公共サービス複合企業」を支配していた。 [ 6 ] [ 7 ]
この本はブリティッシュコロンビア州リッチモンドで書かれた。 [ 8 ]プーンは市内のスティーブストン地区に住んでいた。 [ 9 ]
書評によると、2010年12月時点で、繁体字中国語版は出版から6か月足らずで7回増刷され、第8刷に達していた。 [ 10 ]また、最初の繁体字中国語版には、最初の英語版には掲載されなかった改訂および更新された資料も含まれていた。[ 7 ]
繁体字中国語訳の出版後、香港の不動産王を指す言葉として中国語の書名「地產霸權」が広まったと、洪氏はアップルデイリーのコラムで述べている。[ 11 ]
オリジナルの英語版は、カナダの書籍としてカナダブックレビュー年鑑（CBRA）でレビューされました。 [ 8 ] CBRAは「毎年カナダで出版される英語のカナダ人著者の学術書、参考書、一般書、児童書、青少年向け書籍すべてに対する評価ガイドをカナダ人に提供するために設立されました。」[ 12 ]
繁体字中国語訳は、2011年に広州を拠点とする南方都市報によって「誰が香港を支配しているのか ？」（直訳：誰が香港を支配しているのか？）というタイトルでレビューされた。[ 7 ] [ 13 ]南方都市報の発行元である南方メディアグループは国営メディアであるため、深セン在住の学者は、このレビューを中央中国政府による大富豪自身に関する意見だと解釈した。[ 13 ]書評によると、簡体字中国語版ではいくつかの章が検閲された。[ 7 ]
{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)香港特別行政区の政治制度は、多くの点でビジネス上の利益を保護するように設計されていた。2010年頃に登場した「不動産覇権」という用語は、政治的に力を持つビジネスエリートに対する国民の反感を反映していた。
不動産王たちへの反発が始まって以来、「覇権」という言葉が至るところで聞かれるようになった。今や、世論の一部から批判を浴びるものは何でも、覇権とみなされるようになっているようだ。「不動産覇権」以外にも、「スーパーマーケット覇権」や「高級品覇権」といった例も考えられる。
アリス・プーンは著書「香港の土地と支配階級」の中で、土地は香港で最も貴重な天然資源であり、歴史的に少数の大富豪一族によって支配されてきたと述べている。
これらの不動産・公益事業・公共サービス複合企業は、香港の有力な一族によって支配されている。例えば、長江実業／ハチソン・グループの李家、新鴻基地産グループの郭家、ヘンダーソン・グループの李家、新世界発展グループの程家、埠頭／ウィーロック・グループの包家と呉家、そしてCLPホールディングス・グループのカドゥーリー家などである。