Loading article…
| ノンフィクション書籍および連載↙ | 36 |
|---|---|
| フィクション本と連載小説↙ | 26 |
| 雑誌↙ | 5 |
| 舞台劇↙ | 11 |
| 翻訳↙ | 15 |
| 参考文献と脚注 | |
華人系インドネシア作家クイー・テック・ホアイ（1886–1951）は、62冊の本や連載物（ノンフィクション36冊、フィクション26冊）、3つの随筆、11の舞台劇を執筆した。また、5つの雑誌を編集し、15冊の本やその他の著作を翻訳した。以下に挙げるこれらの作品の他に、雑誌編集者として数多くのレポート、死亡記事、記事、[1]、映画評[2]を執筆したことが知られている。クイーの宗教書（およびいくつかの小説）の多くは、 1960年代初頭にスラカルタを拠点とする出版社スワスティカによって再版された。さらに数冊の本がクイー生誕100周年を記念して再版された。[1] 2000年代には、彼の作品のうち10冊が「Kesastraan Melayu Tionghoa dan Kebangsaan Indonesia」シリーズの一部として再版された。[3]彼の作品のうち 2 冊、小説『Boenga Roos dari Tjikembang』 (1927 年) [4]と研究書『Atsal Moelanja Timboel Pergerakan Tionghoa di India』 (1936/37 年) [1] が英語に翻訳されています。
クウィーは1919年に舞台劇『アッラー・ジャン・パルソエ』で作家としてのキャリアをスタートさせた。[5] 1920年代には、最初はシン・ポ、その後シン・ビンでジャーナリストとして働きながら、いくつかの小説や舞台劇を書いた。1925年に最初の雑誌『パノラマ』を創刊し、文学志向の『モエスティーカ・ローマンズ』や宗教系の『サム・カウ・グワット・ポ』などさらに4つの雑誌を運営した。1930年以降、クウィーは主に宗教書、特に仏教、儒教、中国の民間信仰に関するもの、またイスラム教に関するものに焦点を当てるようになった。[6]流暢な英語を話すクウィーは、オランダ領東インド以外の出版物からフィクションとノンフィクションの両方のいくつかの作品を翻案した。死去前の最後の作品である儒教のさまざまな側面に関する7巻は1950年に出版された。[1]
テーマ的には、クイーの作品では中国の教えと文化が顕著に取り上げられており、輪廻転生や神秘主義がよく登場する。[7]インド諸島の華人に対する批判も見られる。例えば『アッラー・ジャン・パルソエ』は、文化的・社会的規範を無視して金銭を盲目的に追求することを批判し、[8]舞台劇『コルバンジャ・コン・エク』は、ティオンホア・フイー・コアンとその学校の運営を批判した。[9]
以下のリストは、収録されている作品の種類に基づいて表に分けられています。表は最初はタイトルのアルファベット順に並べられていますが、並べ替えることもできます。タイトルは原文の綴りで、その下に直訳の英語が書かれています。記載されている年は初版であり、その後の再版はカウントされていません。特に断りがない限り、このリストは Sidharta (1989、pp. 306–25) がまとめたものに基づいています。
ノンフィクション書籍および連載
フィクション本と連載小説
,_Boenga_Roos_dari_Tjikembang,_inside_cover.jpg/500px-List_of_works_by_Kwee_Tek_Hoay_(1930),_Boenga_Roos_dari_Tjikembang,_inside_cover.jpg)
雑誌
舞台劇
翻訳
参考文献
- ^ abcd シダルタ、1989 年、306–25 ページ。
- ^ ビラン2009、122ページ。
- ^ AS & ベネダント 2007、p. 330.
- ^ ファウラー＆クウィー 2013、p.1。
- ^ スーリヤディナタ2010、40ページ。
- ^ スリヤディナタ 1995、71–72 ページ。
- ^ Nio 1962、108ページ。
- ^ スマルジョ2004、143ページ。
- ^ サーモン1989年、45ページ。
引用文献
- AS、マーカス。ベネダント、パックス編。 (2007)。Kesastraan Melayu Tionghoa dan Kebangsaan India [中国マレー文学とインドネシア国家] (インドネシア語)。 Vol. 10. ジャカルタ：ケプスタカン・ポピュラー・グラメディア。ISBN 978-979-91-0079-5。
- ビラン、ミスバッハ・ユサ(2009)。Sejarah Film 1900–1950: Bikin Film di Jawa [映画の歴史 1900–1950: Making Films in Java ] (インドネシア語)。ジャカルタ: コムニタス・バンブーはジャカルタ・アート・カウンシルと協力しています。ISBN 978-979-3731-58-2。
- ファウラー、ジョージ A.クウィー、テック・ホアイ (2013)。チケンバンのバラ。ジャカルタ: ロンター財団。ISBN 978-602-9144-24-6。
- ニオ、ジョー・ラン(1962)。サステラ・インドネシア・ティオンホア[インドネシア・中国文学] (インドネシア語)。ジャカルタ: グヌン・アグン。OCLC 3094508。
- サーモン、クロディーヌ (1989)。 「Pandangan Kwee Tek Hoay Terhadap Pendidikan Anak-Anak Tionghoa di India」[インドネシアにおける中国人児童の教育に関するクウィー・テク・ホアイの見解]。シダールタ、マイラ編（編）。100 Tahun Kwee Tek Hoay: Dari Penjaja Tekstil sampai ke Pendekar Pena [クウィー・テック・ホアイの 100 年: 織物行商からペン使いの戦士まで] (インドネシア語)。ジャカルタ：シナール・ハラパン。 34–54ページ。ISBN 978-979-416-040-4。
- シダルタ、マイラ（1989）。 「Daftar Karya Tulis Kwee Tek Hoay」[クウィー・テク・ホアイの参考文献]。シダールタ、マイラ編（編）。100 Tahun Kwee Tek Hoay: Dari Penjaja Tekstil sampai ke Pendekar Pena [クウィー・テック・ホアイの 100 年: 織物行商からペン使いの戦士まで] (インドネシア語)。ジャカルタ：シナール・ハラパン。 306–25ページ。ISBN 978-979-416-040-4。
- ヤコブ・スマルジョ (2004)。Kesusastraan Melayu Rendah [低地マレー文学] (インドネシア語)。ジョグジャカルタ：ガランプレス。ISBN 978-979-3627-16-8。
- Suryadinata, Leo (1995)。著名なインドネシア華人：伝記スケッチ。シンガポール：東南アジア研究所。ISBN 978-981-3055-04-9。
- スリヤディナタ、レオ (2010)。トコ・ティオンホアとアイデンティティ・インドネシア[中国人の人物とインドネシアのアイデンティティ] (インドネシア語)。ジャカルタ：コムニタス・バンブー。ISBN 978-979-3731-75-9。