Loading article…
新世紀エヴァンゲリオンは、ガイナックスとタツノコプロが制作し、庵野秀明が監督したアニメシリーズです。日本では1995年10月4日にテレビ東京で放送が開始され、1996年3月27日に終了しました。エヴァンゲリオンは、メカジャンルの終末論的な[1]アニメです。このアニメは、使徒と呼ばれる怪物と戦うために、エヴァンゲリオンと呼ばれる巨大サイボーグを制御するためにNERVと呼ばれる準軍事組織に採用された10代の少年を中心にしています。この番組は、世界的な大惨事から数年後の未来の東京を舞台としています。シリーズの一部では、他のエヴァンゲリオンパイロットとNERVのメンバーが別の大惨事を防ごうとすることにも焦点を当てています。この番組は、さまざまな再編集と外見の改訂を経てきました。
放送履歴
数話が制作された後、最初のエピソードは当初の予定よりかなり遅れて 1995 年 10 月 4 日に放映されました。当初は無視されていましたが (早期上映に招待されたガイナックス ファンからは好評でしたが)、視聴者数はゆっくりと、主に口コミで増加しました。
第16話は、エヴァンゲリオンの後半を特徴づける、より内省的でアクションに重点を置かないトーンへの明確な転換を示した。[2]この重点の変化は、部分的にはストーリーの意図された展開によるものであるが、部分的にはこの時点で制作がスケジュールに遅れ始めていたためでもある。エピソードディレクターの鶴巻和哉は、これがエヴァンゲリオンが内部対立に転じる きっかけになったとしている。
気にしていませんでした。スケジュールがめちゃくちゃで、セルの枚数も激減したので、残念ながらクオリティが落ちたところもありました。でも、スタッフの必死さや狂気度が増すにつれて、緊張感が映画に表れていましたね…。制作体制が完全に崩壊し始めた頃、「満足のいくものが作れないなら、続ける意味がない」という意見もありましたが、私はそうは思いませんでした。「内訳も含めて、全過程を見せたらどうか」というのが私の意見でした。[3]
それにもかかわらず、第18話までにこのシリーズは十分なセンセーションを巻き起こし、エヴァ初号機の暴力的な暴走は「子供が見るアニメ番組には不適切であると批判された」し、第20話では、ミサトと加持の性行為のオフスクリーンの描写が同様に批判された。 [4]この人気とともに、最初の2つのエピソードをVHSとレーザーディスクに収録した最初のホームメディア商品「Genesis 0:1」が登場した。これは流行の始まりとなり、売り切れた。シリーズの最終回が放映されたとき、プロットは明らかに未解決のままだった。人類補完計画は最終段階に達したが、最後の2つのエピソードは完全にキャラクターの内面心理に焦点を当てており、シリーズの世界で実際に何が起こっているのか物語的に非常に不明確なままである。長編映画は、オリジナルのエピソード25と26を補完する別のエンディングとして作成され、3段階で公開されました。最初はプレビュー（新世紀エヴァンゲリオン劇場版：DEATH＆REBIRTH）、次に完成した別のエンディング（エヴァンゲリオン劇場版：END）、そして最後に2つを1つのプレゼンテーションに組み合わせた劇場リバイバル（エヴァンゲリオン新劇場版）でした。ホームビデオでは、テレビシリーズのエピソード21から24は、最終的に、別のエンディングのイベントを設定するために拡張された新しいシーンで再編集されました。
このシリーズは、1999年にオーストラリアのSBSでオリジナルの英語吹き替え版が初放送された。[5]このシリーズは、2000年3月5日にサンフランシスコ地域のPBS加盟局であるスーパーステーションKTEH（現在のKQEH）で、日曜日のレイトプライム帯のSF番組ラインナップの一部として、米国で初めて英語字幕付きで放送された。[6]最初の2つのエピソードは、2003年2月24日〜25日にカートゥーンネットワークのToonamiプログラミングブロックのGiant Robot Weekの一環として、英語吹き替えで全国放送された。両方のエピソードは内容が大幅に編集された。[7]約3年後、全シリーズがほぼ完全に編集なしでカートゥーンネットワークのアダルトスイムで2005年10月21日から2006年4月14日まで放送された。[8]
エピソード
各エピソードには2つのタイトルがあります。1つはオリジナルの日本語タイトルで、もう1つは日本のスタジオガイナックス自身が選んだ英語タイトルで、アイキャッチとして表示されます。ほとんどの場合、公式の英語タイトルは日本語タイトルの直訳ではありません。たとえば、エピソード2の日本語タイトルの直訳は「Unfamiliar Ceilings」ですが、英語タイトルは「The Beast」です。ただし、最初のエピソード「Angel Attack」の場合のように、2つのタイトルが似ているかまったく同じである場合もあります。2019年のNetflixリリースでは、以下に示す日本語タイトルの直訳が使用されています。
オリジナル サウンドトラックの多くのトラックは、最初に使用された英語のエピソード名にちなんで名付けられています (またはその逆)。
補完的な結末
新世紀エヴァンゲリオンの補完的なエンディングは、劇場版『新世紀エヴァンゲリオン劇場版：DEATH＆REBIRTH』の後半である『Rebirth』で初めて予告された。『Rebirth』は第25話の未完成の最初の25分間で構成され、ゼーレの制御下にある量産型エヴァンゲリオンがNERVの指揮下にあるアスカと戦うために出撃するところで終わる。完全なエンディングは、45分の2つのエピソード、第25話と第26話に分割され、劇場映画『エヴァンゲリオン劇場版』で上映されている。これらのエピソードは、初期のホームビデオリリースでは、外観上のわずかな違いを除いて別々に提供された。
受付
シリーズ全体が大きな注目を集める一方で、個々のエピソードも賞賛され、時には賞を受賞している。例えば、アニメージュ誌が主催する読者投票による賞である第19回アニメグランプリでは、エヴァンゲリオンの17のエピソードが「最も愛された単一エピソード」100選に含まれるのに十分な票を獲得した。エピソード24と26はそれぞれ約600票を獲得し、1位と2位を獲得した。[9]
参照
注記
- ^ 2011年のシドニー・スパノバ・ポップカルチャー・エキスポでのマット・グリーンフィールドによると、英語版のエピソードにタイトルを付けたガイナックスは、日本語には数字が明記されていない場合に1人と複数人を区別する複数形がないため、個々のエヴァンゲリオンパイロットを「子供」と呼ぶことにこだわり続けた。グリーンフィールドによると、英語チームはそれを「子供」に訂正し続け、彼らのバージョンで「最終的に勝利した」という。2019年のNetflix英語版リリースのためのカラーの翻訳には、ガイナックスが最初に選択した「子供」が含まれている。
- ^ 「世界の中心で『愛』を叫んだ野獣」とも訳される。カタカナの「アイ」は、ハーラン・エリスンの同名の本および短編小説にちなんで、「I」の音訳なのか、日本語の愛を意味する「愛」なのかを意図的に曖昧にしている。
- ^ あるいは「My Purest Heart for You」、または括弧付きのタイトルを追加して「My Purest Heart for You (Sincerely Yours)」と翻訳することもできます。
参考文献
- ^ 「終末論の台頭：世界はいったいどうなってしまうのか？」モントリオール・ガゼット。
現在、終末論は伝統的な形態と新しいハイブリッド形態の両方で増加傾向にあるとディトマソ氏は言う。「聖書的側面を超えて、終末論は世俗的な側面も獲得している...音楽、ビデオ、ロールプレイングゲーム、グラフィックノベル、フィクションにおいて」と同氏は述べ、マトリックス、アニメ新世紀エヴァンゲリオン、コーマック・マッカーシーのザ・ロードなどの書籍を例として挙げている。
[リンク切れ ] - ^ 「ファンはこのコンセプトを気に入り、アニメを精神分析的に見るという、これまで試みられたことのない試みだと賞賛した。佐藤は第16話が特に重要だったと考えている。リリエル（英語ではレリエル）と呼ばれる球形の黒い天使が現れ、シンジのエヴァ初号機がそれに吸収される。通常、エヴァンゲリオンと使徒のこのような密接な接触は戦闘につながるだろう。しかし、このエピソードでは、シンジは別の自分と対峙する。2人のシンジは会話を交わし、少年は「自分」が本当は誰なのか、そして「自分」の意味について探る。このエピソードでは、シンジが自分の内面を探求し、なぜ自分がエヴァのパイロットに選ばれたのかを問い続ける様子がはっきりと示されている。シリーズはこのように続き、シンジの内面の葛藤に重点が置かれ、エヴァンゲリオンはクライマックスに近づく。毎日新聞の記事「エヴァンゲリオン特集：現象から遺産へ」より
- ^ 「コミュニケーションの物語：鶴巻和也インタビュー」archive.todayに2013年1月22日にアーカイブ。エヴァンゲリオン劇場プログラムブックの終わり、Bochan_birdによる翻訳。
- ^ 藤江 2004、162 ページ
- ^ “エヴァンゲリオン、オーストラリアのテレビで放送へ”. Anime News Network . 2022年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年9月16日閲覧。
- ^ “Evangelion On PBS”. Anime News Network . 2021年10月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年9月16日閲覧。
- ^ “エヴァンゲリオン、ナデシコ、ダイガード、ロボテックがカートゥーンネットワークで放送へ”.アニメニュースネットワーク. 2022年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年9月16日閲覧。
- ^ 「Adult Swim Evangelion Date」。Anime News Network。2022年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年9月16日閲覧。
- ^ 「第19回アニメグランプリ」アニメージュ（228）徳間書店1996年6月。