モルモン書の様々な言語への翻訳の展示2021年現在モルモン書は115以上の言語に翻訳されており[ 1 ] 、そのほとんどは末日聖徒イエス・キリスト教会によるものですが、他の言語への翻訳プロジェクトも進行中です。完全な翻訳ではなく、本の一部が他の20の言語にも翻訳されています。これらの表は、翻訳されたモルモン書のすべてのバージョンを示しています。特に明記されていない限り、翻訳は末日聖徒イエス・キリスト教会によって資金提供され、その結果のテキストが出版されました。末日聖徒運動の中で圧倒的に最大の教会です。すべての翻訳が現在印刷されているわけではありません。2021年現在、末日聖徒イエス・キリスト教会は、モルモン書の少なくとも一部を115の言語で出版し続けています[ 2 ] 。末日聖徒運動で2番目に大きい教会であるキリスト共同体も、さまざまな言語で独自の翻訳を出版していますが、見つけることはますます少なくなっています。ビッカートン派のイエス・キリスト教会は、それぞれの地域住民向けに、イタリア語、スペイン語、その他様々な小言語でモルモン書を出版しており、それぞれの国で発行している。テンプルロット派のキリスト教会は、スペイン語版のモルモン書を出版している。
以下のリストは、末日聖徒イエス・キリスト教会が公式に翻訳したモルモン書の版、および末日聖徒イエス・キリスト教会が出版していない言語の翻訳版に関する詳細情報を提供します。
末日聖徒イエス・キリスト教会が発行していない翻訳
キリスト共同体はかつて複数の言語で出版活動を行い、上記の言語のいくつかで聖書を提供していましたが、そのほとんどは絶版となっており、聖書の印刷を中止する計画があるようです。
参考文献
- ↑ 「110言語のモルモン書」 。 2020年7月25日取得。
- 1 2カミーユ・ウェスト、「聖書委員会が標準訳聖書の『エキサイティングな進展』を発表」、churchofjesuschrist.org、2015年3月18日。
- ↑ https://da.wikisource.org/wiki/Mormons_bog
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40アンダーソン、カイ A. (1997 年 6 月)、 「彼自身の言語で」、リアホナ: 29
- 1 2 3 4 5 「モルモン書（翻訳と形式）」 churchofjesuschrist.org末日聖徒イエス・キリスト教会
- ↑デニス、ロナルド D. 「Llyfr Mormon: The Translation of the Book of Mormon into Welsh」。マックスウェル研究所。2015年5月12日のオリジナルからアーカイブ済み。2015年6月1日に取得。
- 1 2「モルモン書の翻訳言語」 2018年12月11日にWayback Machineにアーカイブ済み、教会ニュース、1996年1月6日。
- ↑オニオン、レベッカ（2014年7月21日）。「ブリガム・ヤングの短命に終わった実験的なモルモン教のアルファベット」。スレート。
- ↑ 「デゼレット文字とイリノイ・デゼレット・コンソーシアム」。faculty.las.illinois.edu。2023年3月22日取得。
- ↑ 「モルモン書：イエス・キリストのもう一つの証（デゼレット・アルファベット、復刻版）（2015）」。Eborn Books。2021年12月9日。
- ↑ムーア、リチャード G. (2006). 「デゼレット文字実験」 .宗教教育者. 7 (3).
- ↑ "Mormons bok. En berättelse, skrifven med Mormons hand på plåtar efter Nephi plåtar: Öfversat från Engelskan"。 1878年。
- 1 2 「4つの三重結合翻訳が完成、公開」、リアホナ、2006年12月
- 1 2 Christine Rappleye、「モルモン書の中国語訳」、 Deseret News、2012年2月25日。
- 1 2 3 「モルモン書の発行部数が1億5000万部を突破」、churchofjesuschrist.org、末日聖徒イエス・キリスト教会、2011年4月20日
- ↑クレイグ、アリソン（1977年1月）「インドネシアの聖徒たち」、エンサイン：86
- ↑ケリル・スー・ロリンズ、「ポーランド語版モルモン書」、エンサイン誌、1982年6月号、74-75ページ。
- ↑ 「ロシア語版モルモン書 PDF」(PDF)。
- ↑エリザベス・マキ、「ウクライナ人はすぐに福音を受け入れ、神殿を授かる」、churchofjesuschrist.org、2012年4月19日。
- 1 2ヒラリー・ボウラー、「モルモン書の翻訳：フィリピン」、デゼレット・ニュース、2012年2月21日。
- ↑「国別情報：ルーマニア」、教会ニュース、2010年2月1日。
- 1 2 「ブルガリア」、クモラ・プロジェクト
- ↑ 「新しい聖典翻訳」、エンサイン誌：77、1999年9月
- ↑ 「3言語で利用可能な新しいトリプルコンビネーション」、エンサイン誌、2007年7月号
- 1 2 3 4 5 6 7 Paul V. Johnson、「塵の中から」、Religious Educator 6 (3) (2005): pp. 23–30。
- ↑モルモニ・ラーマト、 「tiitelleht」、 2011 年。
- ↑ 「中国」、クモラ・プロジェクト
- 1 2 3 4 5 6ジョーンズ、バーバラ・ジーン（2001年3月）「2000年に100号達成という新たな節目」、エンサイン：76-77
- ↑ 「モルモン書が再び翻訳される」、デイリー・ユニバース、ブリガム・ヤング大学、2000年10月3日、 2011年10月3日にオリジナルからアーカイブ、 2011年10月2日に取得
- 1 2 3 4 5シーバー、キム（2006年3月18日）「モルモン書の翻訳」、LDSアフリカ
- ↑ 「オープンハウスで東アルメニア語版モルモン書を紹介」、『エンサイン』誌、2001年10月号、 2011年10月2日閲覧
- ↑ 「世界の聖典を取り上げる」、『エンサイン』誌、2001年7月号、24ページ
- ↑「国別情報：カンボジア」、教会ニュース、2010年1月28日。
- ↑ 「ニュース記事：モンゴル語版モルモン書」、モンゴル・ウランバートル伝道部、2001年11月1日
- 1 2 3 4 5 R. Lanier Britsch、「オセアニア、教会」Wayback Machineに2015年4月2日にアーカイブ済み、モルモン教百科事典。
- ↑モルモン書のヒリガイノン語版完成、lds.org、2006年3月23日時点のオリジナルよりアーカイブ
- ↑「モルモン書がシンハラ語で印刷される」、『エンサイン』、2008年12月号。
- ↑ 「モルモン書がグアラニー語で出版される」、『エンサイン』誌、2009年8月号
- ↑ store.churchofjesuschrist.org ではケチュア語-エクアドルと表記されているが、churchofjesuschrist.org のメイン言語ポータルでは言語はキチュア語と特定され、言語コードはqviであり、モルモン書が翻訳された特定の言語はインバブラ高地キチュア語であることを示唆している。
- ↑ブログ: ヨスト家の最新情報、「新しいモルモン書」、2011年10月27日。
- ↑ Monica Lunardelli、「ラオス語でのモルモン書の出版が発表される」、2012年9月26日、churchofjesuschrist.org。
- ↑リッチマン、ラリー。「スロバキア語で出版されたモルモン書」。2013年4月2日のオリジナルからアーカイブ。 2013年3月24日取得。
- ↑カミーユ・ウェスト、「モルモン書がマレー語で出版」、churchofjesuschrist.org、2013年8月12日。
- ↑「モルモン書がマレー語で出版される」、リアホナ、2013年12月。
- ↑ラリー・リッチマン、「チューク語のモルモン書」、ldsmediatalk.com、2015年11月26日。
- ↑ 「モルモン書の翻訳」。LDSメディアトーク。2015年4月13日のオリジナルからアーカイブ。 2017年1月22日取得。
- ↑ジョンソン、ヴァレリー。「ソルトレイクシティのネパール人会員がモルモン書のネパール語訳を祝うために集まる」。デゼレット・ニュース。2017年6月22日のオリジナルからアーカイブ。 2017年6月22日に取得。
- ↑マーティニッチ、マット（2018年11月15日）。「モルモン書のジョージア語訳が完成し出版される」。末日聖徒イエス・キリスト教会（LDS教会）の成長。 2018年11月17日取得。
- 1 2 「モルモン書の翻訳：115の言語が話されている場所の地図をご覧ください」。教会ニュース。2022年2月27日。 2022年3月2日取得。
- ↑ 「キニャルワンダ」 . ChurchofJesusChrist.org . 末日聖徒イエス・キリスト教会. 2020年5月31日取得.
- ↑ 「モルモン教について」。末日聖徒イエス・キリスト教会。 2023年12月31日取得。
- ↑ 「ムカンダ・ワ・モロモ」。末日聖徒イエス・キリスト教会。 2024年5月31日取得。
- ↑ 「イル＝クティーブ・タ・モルモン」。2024 年7 月 1 日に取得。
- ↑ "INcwadzi yaMormon" . 末日聖徒イエス・キリスト教会. 2024年8月12日取得.
- ↑ 「モルモン書」。末日聖徒イエス・キリスト教会。 2024年8月12日取得。
- ↑ 「モルモン書の完全版」、エンサイン誌：75、2005年2月
- ↑ 「末日聖徒イエス・キリスト教会におけるカクチケル語（カクチケル語）翻訳の歴史」。 2016年4月14日にオリジナルからアーカイブされました。
- 1 2 3 4 5 「第一管長会からの手紙、2017年10月9日」（PDF）。churchofjesuschrist.org 。 2018年1月20日取得。
- ↑ようこそ
- ↑ 「第一管長会からの手紙、2018年10月18日」 。 2018年12月10日取得。
- ↑ 「ケリル・スー・ロリンズ著『モルモン書（ポーランド語版）（1982年6月号エンサイン誌）』」 churchofjesuschrist.org末日聖徒イエス・キリスト教会。
- ↑ 「参考情報：1982年7月号ニューエラ」 . churchofjesuschrist.org . 末日聖徒イエス・キリスト教会。
- ↑ 「ネファイ人の年代記（ヘブライ語モルモン書）」、レストレーション・ブックストア（プライス出版会社提供） 、 2020年9月22日にオリジナルからアーカイブ、 2020年9月20日に取得
- ↑カーン、ポール (1985)。 「プリ・アティンゴジ・カイ・モンコントリブォジ」。エスペランタ モルモナロ: 2.
- ↑ 「モルモン書」（PDF）。2018年9月22日にオリジナル（PDF）からアーカイブ済み。2020年6月6日に取得。
- ↑ Newitz, Annalee. "モルモン教徒のクリンゴン人はピアスと翻訳が大好き" . Wired . 2020年7月25日取得.
- ↑ムーア、エリザベス M. 「モルモン paq tlhIngan: クリンゴン語版モルモン書」。2004年8月10日にオリジナルからアーカイブ済み。
- ↑ https://sefermormon.org/
