Loading article…
| ゲゼレンの歌曲 | |
|---|---|
| グスタフ・マーラーの歌曲集 | |
 1892年のマーラー | |
| 英語 | 旅人の歌 |
| 関連している | 交響曲第1番 |
| 文章 | マーラー著 |
| 言語 | ドイツ語 |
| に基づく | 少年の魔法の角笛 |
| 作曲 | 1884年- 1885年、後に改訂 |
| 実行 | 1896年3月16日（管弦楽版） |
| 公開済み | 1897 |
| 動き | 4つ |
| スコアリング |
|
『旅人の歌』は、グスタフ・マーラーが自身のテキストで作曲した歌曲集である。中声部声楽（男性だけでなく女性も演奏することが多い）のための4曲の歌曲集は、ドイツのカッセルにある歌劇場の指揮者として出会ったソプラノ歌手ヨハンナ・リヒターとの不幸な恋をきっかけに1884年から1885年頃に作曲され、 [1] 1890年代に編曲・改訂された。
導入
この作品の作曲の歴史は複雑で、辿るのが難しい。[2]マーラーは1884年12月にこの歌曲の作曲を開始し、1885年に完成したと思われる。[3]おそらく1885年から1886年の間に、彼はスコアに大幅な改訂を加え、1890年代初頭のある時期にオリジナルのピアノ伴奏をオーケストラ化した。この状況の結果、異なる資料間でさまざまな矛盾が存在する。
この連作は、1896年3月16日にオランダのバリトン歌手アントン・シスターマンスがベルリン・フィルハーモニー管弦楽団とマーラーの指揮で初めてオーケストラ版で演奏したようだが、それ以前に声楽とピアノによる演奏があった可能性も否定できない。この作品は1897年に出版され、マーラーの最もよく知られた作品の一つである。
歌詞は作曲者自身によるものですが、マーラーの愛読書の一つであったドイツの民謡集『少年の魔法の角笛』の影響を受けており、最初の歌は実際に『少年の 魔法の角笛』の詩「私の影」に基づいています。
この歌曲集で、マーラーは進行調性を多用している。4つの歌曲はそれぞれ異なる調で終わる: (1) ニ短調からト短調、(2) ニ長調から嬰ヘ長調、(3) ニ短調から変ホ短調、(4) ホ短調からヘ短調。
この作品とマーラーの交響曲第1番の間には強いつながりがあり、第2曲の主題は第1楽章の主題であり、第4曲の最後の詩節は葬送行進曲の瞑想的な中断として第3楽章に再び現れます。[4]
ソロバリトンに加えて、この作品は、フルート 3 本 (3 番目はピッコロの兼任)、オーボエ 2 本 (両方ともイングリッシュホルンの兼任)、クラリネット 3 本 (3 番目はバスクラリネットの兼任)、ファゴット 2 本、ホルン 4 本、トランペット 2 本、トロンボーン 3 本、ティンパニ、打楽器 (バスドラム、シンバル、トライアングル、タムタム、グロッケンシュピール)、ハープ、弦楽器用に作曲されています。
コンテンツ
I – 「Wenn mein Schatz Hochzeit macht」（「恋人が結婚するとき」）
最初の曲は「恋人が結婚したら」[5]と題されており、歌詞は旅人が愛する人を失った悲しみについて述べている。旅人は周囲の世界の美しさを語るが、悲しい夢を見るのを止めることはできない。オーケストラの音色はほろ苦く、ダブルリード楽器、クラリネット、弦楽器が使われている。ニ短調で始まり、ト短調で終わる。
Wenn mein Schatz Hochzeit macht、
幸せな結婚生活、
Hab' ich meinen traurigen Tag!
私を私の森に招き入れて、
ダークネス・カメルライン、
ウェイン、ウェイン・ウム・マイネン・シャッツ、
ええと、私の愛の城！
ブルームラインブラウ！ヴェルドーレニヒト！
素晴らしいですね！
あなたは緑のハイデで歌います。
ああ、ウィー・イスト・ダイ・ヴェルト・ソー・シェーン！
ジクース！ジクース！
歌わないよ！吹かないよ！
Lenz ist ja vorbei!
すべてはここから始まる！
Des Abends、ウェン・イヒ・シュラーフェン・ゲッ、
それが私のLeideです！
こんにちは！
II – 「Ging heut' Morgen uber's Feld」（「今朝野原を越えて行きました」）
2 番目の歌「今朝、野原を歩いていた」は、作品の中で最も幸福な音楽です。確かに、鳥のさえずりや草の上の露のような単純な行為に表れる自然の美しさに対する喜びと驚きの歌です。「なんて美しい世界でしょう」が繰り返し歌われます。しかし、旅人は最後に、この美しさにもかかわらず、愛する人を失った今、幸福はもう花開くことはないだろうと思い出させられます。この楽章は、高弦楽器とフルート、そしてかなりの量のトライアングルを使用して、繊細に編曲されています。この楽章のメロディーと編曲の大部分は、後にマーラーによって再利用され、交響曲第 1 番の第 1 楽章の「A」テーマに発展しました。ニ長調で始まり、ヘ長調で終わります。
ギン・ホイット・モルゲン・ユーバーズ・フェルト、
グレーザーンの話はもう終わりだ。
フィンクの欲望を表現してください:
「エイドゥ！ゲルト？グーテンモルゲン！エイゲルト？」
ドゥー！ Wird の nicht eine schöne Welt?
ジンク！ジンク！美しくて弾ける！
Wie mir doch die Welt gefällt!」
野外のグロッケンブローも
ハット・マイア・ルスティグ、グーター・ディン'、
ミット デン グロッヒェン、クリンゲ、クリング、
あなたのモルゲングルスがここにあります:
「Wird の nicht eine schöne Welt?
キリン、キリン！美しい音！
Wie mir doch die Welt gefällt!ヘイア！」
そして、太陽の輝き
Gleich die Welt zu funkeln an;
すべて色とりどり
私は太陽です！
ブルームとフォーゲル、グロスとクライン！
「Guten Tag、それは nicht eine schöne Welt ですか？」
ええ、お金ですか？美しい世界！
修道女は私に興味を持っていますか?
いや、いや、私には関係ない、
もう一度咲かせてください！
III – 「Ich hab' ein glühend Messer」（「私は光るナイフを持っている」）
3 曲目は絶望の表れです。タイトルは「Ich hab' ein glühend Messer」（「私には光るナイフがある」）で、ウェイファーラーは失恋の苦しみを、実際に金属の刃が心臓を突き刺すようなものに例えています。彼は周囲のあらゆるものが愛の何らかの側面を思い出させるほど執着しており、実際にナイフがあればいいのにと思うほどです。注: 「glühend」を「光る」と訳すのは完全に間違っているわけではありませんが、「光る」には重要な点が抜けています。「glühend」には「熱で光る」のように熱の要素が含まれています。より適切な訳としては、「光る」、「燃える」、「焦げる」のいずれかが考えられます。これは単に明るく見える（「光る」）ナイフではなく、燃えて焦げるナイフです。音楽は激しくて勢いがあり、ウェイファーラーの執着の苦悩の性質に合っています。ニ短調で始まり、ホ短調で終わり ます。
私は祝福されたメッサーを持っています、
私のブラストに1つのメッサー、
ああ、そう！そんなに遅くなかった
フロイトと欲望の両方において。
ああ、これはガストのようなものでした！
ニマーはルーを止めた、
ニマーはラストを止めた、
タグに沿って、ナハトに沿って、
いつ行くの？
ああ、そうだ！
もし私が神に祈るなら、
Seh' ich zwei blue Augen stehn!
ああ！ウェン・イヒ・イム・ゲルベン・フェルデ・ゲッ、
金髪のハールのシダを愛しなさい
風が吹いているよ！
ああ、そうだ！
Wenn ich aus dem Traum auffahr'
Und höre klingen ihr silbern Lachen、
ああ、そうだ！
「私はシュヴァルツェン・バールを愛しています」、
Könnt' nimer die Augen aufmachen!
IV – 「Die zwei blauen Augen von meinem Schatz」（「愛する人の青い二つの目」）
最後の曲は解決で最高潮に達します。交響曲第 1 番 (緩徐楽章) でも再利用されているこの音楽は、控えめで優しく、叙情的で、そのハーモニーはしばしばコラールを彷彿とさせます。タイトルの「私の愛する人の 2 つの青い目」は、その目のイメージが旅人に深い悲しみをもたらし、もはやその環境に耐えられなくなったことを扱っています。旅人は菩提樹の下に横たわり、初めて休息を取り、花が自分に降り注ぐのを許します。そしてどういうわけか (彼自身の理解を超えて) すべてが元通りになりました。「すべて: 愛も悲しみも、世界も、夢も!」ホ短調で始まり、ヘ短調で終わります。
Die zwei blauen Augen von meinem Schatz、
Die haben mich in die weite Welt geschickt。
Da mußt ich Abschied nehmen vom allerliebsten Platz!
おお、アウゲン・ブラウ、ワルム・ハブト・ミッヒ・アンゲブリクト?
修道女はリードとグレーメンを愛しなさい!
スティラー・ナハトの Ich bin ausgegangen
暗い高地を越えて。
もう一度やり直してください
アデ！
我がゲゼル戦争、リープ・ウント・ライデ！
Auf der Straße steht ein Lindenbaum,
Da hab' ich zum ersten Mal im Schlaf geruht!
リンデンバウムの下で、
Der hat seine Blüten über mich geschneit、
Da wußt' ich nicht, wie das Leben tut,
戦争はすべて、すべてはより強く！
すべて！すべて、愛と正義
そして世界と夢！
タイトルの翻訳
英語ではこの連作は一般的に「旅人の歌」というタイトルで知られているが、フリッツ・シュピーグルは、ドイツ語の「ゲゼル」は実際には「職人」、つまり、ある職業や技術の師匠のもとで修行を終えたが、まだ師匠ではない人を意味すると述べている[出典] 。ドイツ語圏の職人は伝統的に町から町へと旅して、さまざまな師匠のもとで経験を積んだ。したがって、より正確な翻訳は「旅する職人の歌」となる。このタイトルは、この作品の自伝的な側面を暗示している。若く、資格を得たばかりの指揮者 (そして新進気鋭の作曲家) として、マーラー自身は当時「見習い」と認められた「師匠」の間のどこかの段階にあり、町から町へと移動していた (バート・ハル、ライバッハ、オルミュッツ、ウィーン、カッセル)。その間ずっと、彼は自分の技術を磨き、自分の分野の師匠から学んでいた。[出典が必要]
ディスコグラフィー
- ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ- マーラー: 交響曲第 1 番 ニ長調 / 旅人の歌 -ラファエル・クーベリックとバイエルン放送交響楽団、ドイツ・グラモフォン 4497352、1968
- フレデリカ・フォン・シュターデとロンドン・フィルハーモニー管弦楽団、アンドリュー・デイヴィス指揮、コロンビア、1979年
- ジェシー・ノーマン- マーラー：交響曲第6番イ短調 / 旅人の歌 -ベルナルト・ハイティンクとベルリン・フィルハーモニー管弦楽団、フィリップス、1989年
- トーマス・クワストホフ- マーラー: 旅人の歌 / キンダートーテンリーダー / デス・ナーベン・ワンダーホルン -ゲイリー・ベルティーニとケルン放送交響楽団、シャンドス、C71124、2010
- トーマス・ハンプソン- キーピング・スコア - グスタフ・マーラー：オリジンズ -マイケル・ティルソン・トーマスとサンフランシスコ交響楽団、ワーナー・クラシックス、2011 年。
さらに読む
- インゴ・ミュラー (2011)。"Eins in Allem und Alles in Einem": Zur Ästhetik von Gedicht- und Liederzyklus im Lichte romantischer Universalpoesie。ギュンター・シュニッツラーとアヒム・アウルンハンマー（Hrsg.）にて。ワートとトン。フライブルク i. Br. (= Rombach Wissenschaften: Reihe Litterae. Bd. 173)、243 ～ 274 ページ。
注釈と参考文献
- ^ エドワード・セッカーソン。マーラー。オムニバスプレス、1984 年。 30.
- ^ 「グスタフ・マーラー (1860–1911) – 序曲 Lieder eines fahrenden Gesellen」. www.gustav-mahler.eu 。2018年8月12日に取得。
- ^ “Lieder eines fahrenden Gesellen,… | 詳細 | AllMusic”.すべての音楽。2018年8月12日に取得。
- ^ プロムス プログラムノート
- ^ 「詳細」。smartsoloist.com 。 2018年8月12日閲覧。
外部リンク
- Lieder eines fahrenden Gesellen:国際音楽スコア ライブラリー プロジェクトのスコア
- インディアナ大学にあるオーケストラ楽譜のドーバー復刻版
- ドイツ語の歌詞とEmily Ezustによる翻訳は、The LiederNet Archiveに掲載されています。
- スタンフォード大学で独りのドイツ人
- ゲゼレン歌曲 (MIDI)