レトレ・インターナショナル

レトレ・インターナショナル

エディタ	フランク・ベルベリッチ
頻度	四半期ごと
創設者	アントニン・ヤロスラフ・リーム、フランク・ベルベリッチ
設立	1988
国	ドイツ
拠点	ベルリン
言語	ドイツ語
Webサイト	翻訳：
国際郵便	0945-5167

Lettre International は、ヨーロッパでさまざまな言語で発行されている文化雑誌の総称です。Lettre Internationalの歴史は、オリジナルのフランス語版 ( Lettre Internationale )が初めて発行された 1984 年に遡ります。フランス語版の雑誌は 1993 年に発行が終了しました。対応するドイツ語版Lettre International は、Frank Berberich によって設立され、1988 年の創刊以来継続的に発行されています。

最初のフランス語版は、 1984年にチェコの作家で学者のアントニーン・ヤロスラフ・リームによってパリで創刊されました。その後、イタリア語版の「Lettera Internazionale」（1985年）とスペイン語版の「 Letra Internacional」（1986年）が創刊されました。ドイツの「Lettre International」は1988年に創刊されました。

1989年の混乱の直後、中央ヨーロッパと東ヨーロッパの知識人がこのプロジェクトに参加し、それぞれの言語でLettre Internationaleの版を作成した。Lettre Internationaleは一度に最大 12の異なるバージョンが発行されたが、財政的制約やその他の状況により、いくつかの版は最終的に発行を停止した。フランス語のLettre Internationaleは1993年に発行を停止した。Lettreは現在、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ハンガリー語、ルーマニア語、および時折デンマーク語版で発行されている。^[1]

1988年、ドイツの「レトレ・インターナショナル」は、編集長フランク・ベルベリッヒによってベルリンで創刊されました。当初、「レトレ・インターナショナル」はベルリンの日刊紙「Die Tageszeitung」と共同で発行されていましたが、1990年半ばから独立した「レトレ・インターナショナル」出版社の所有物となっています。ドイツ語版は年4回発行され、発行部数は2万部です。

ドイツ語版の各号は、およそ幅10.6インチ、高さ14.6インチのタブロイド判で印刷されています。各号には、さまざまな著者による30〜40のテキストが掲載されており、そのほとんどは翻訳で、すべてドイツ語で初登場です。各号ごとに、Lettre Internationalは1人のビジュアルアーティストを採用し、表紙と雑誌の中央部分の最大10ページをデザインします。各号には、写真レポート、概念的またはエッセイ風の写真で構成される6〜8ページの独立した写真ポートフォリオも掲載されています。^[2]

1988年に発行された第1号は10万部印刷され配布されました。

1995年冬に発行された第31号は、サラエボ包囲戦継続に捧げられ、 「サラエボへのオマージュ」と題された。ジャン・ボードリヤール、スーザン・ソンタグ、ハイナー・ミュラーなど46名の作家の寄稿を掲載したこの号は、ドイツ語とセルビア・クロアチア語で同時に発行された。この号には、ソフィー・カル、レベッカ・ホーン、アニー・リーボヴィッツ、ローレンス・ワイナーを含む12名のアーティストの作品が掲載された。[ ^3]

2008年夏に発行された第81号は、ドイツ語版の20周年を記念して、85人のアーティストによるアートワークと写真、50人以上の著者による寄稿文を掲載した250ページの二部作である。この号は「So Leben Wir Jetzt」と題され、表紙のアートワークはゲオルク・バゼリッツによるものであった。^[4]

2009年秋に発行された第86号は「ベルリン・アウフ・デア・カウチ」と題され、表紙にはエヴァ・アインホルンの絵「クマ」が使われた。この号の主要テーマは、1989年のベルリンの壁崩壊以降のドイツの首都とその文化的およびその他の発展であった。この号の寄稿者には、ボリス・グロイス、イアン・シンクレア、ジャック・ルプニク、アンジェロ・ボラフィ、ミハイル・リクリン、ヴォルフガング・ミュラー、シルヴェール・ロトランジェ、エリオット・ワインベルガー、スヴェトラーナ・アレクシエーヴィチ、ヴァーツラフ・ビエロフラツキーらがいる。第86号では、政治家で作家のティロ・ザラツィンがインタビューを受け、移民やイスラム教に強い反対の姿勢を表明し、ドイツのメディアで大騒ぎとなった。^{[5] [6]}

2013年3月、Lettre Internationalは創刊25周年を記念して第100号を発行し、マックス・グリューター、ローレンス・ワイナー、ダニエル・リヒターを含む36名のアーティストによる作品や写真を掲載した。この号のタイトルはマックス・グリューターの表紙作品「国境なき者」に由来している。^[7]

2003年から2006年にかけて、ドイツ版「レトレ・インターナショナル」は、アベンティス財団と提携し、ゲーテ・インスティトゥートと協力し、ルポルタージュ芸術のための「レトレ・ユリシーズ賞」を創設、運営しました。これは、文学ルポルタージュの分野では初の世界賞でした。

レター国際ネットワーク

• Lettre International、ドイツ、公式サイト
• イタリア国際レターズ
• レトラ・インターナショナル、スペイン
• 国際レター、ハンガリー
• 国際レター、ルーマニア
• 国際レター、デンマーク
• Letterra.org、ロシア

メディア報道

• 「10 言語の国境を越えたアイデアの売買」 -ニューヨーク タイムズ、1994 年 9 月 15 日。