トルコのスパイが書いた手紙

『トルコのスパイの手紙』（フランス語： L'Espion Turc ）は、ルイ14世のフランス宮廷で「マフムト」という名のオスマン帝国のスパイによって書かれたと主張する架空の手紙の8巻からなるコレクションです。 ^[1]

この作品の第 1 巻は、ルイ 14 世のフランス宮廷に亡命したジェノバの政治亡命者、ジョヴァンニ パオロ マラーナ(1642–1693)によって書かれたとされています。^{[2] [3]}第 1 巻 (102 通の手紙) は、1684 年から 1686 年にかけて、イタリア語とフランス語の翻訳で数回に分けて出版されました。^[4]これらは、作品の著作権を所有していたロバート ミジリーの監督の下、1687 年にウィリアムブラッドショーによって英語に翻訳されました。 ^[3]残りの 7 巻は、1691 年から 1694 年にかけて、発見されたイタリア語の原稿から翻訳されたと主張する手紙が序文として付されて初めて英語で出版されました。^[3]最後の 7 巻 (第 1 巻を含む) のフランス語版は 1696 年から 1697 年に出版され、英語からの翻訳であると主張しました。^[5] 8 巻には 644 通の手紙が含まれています。^[4]

マラーナの最初の巻に続く巻の著者については長い間論争が続いてきた。それらは多くの作家の手によるものとされてきたが、最も有名なのは英訳を手がけたロバート・ミッドリーとウィリアム・ブラッドショーである。^{[5] [6]}しかし、手紙の類似点やシリーズ全体の文体の一貫性を考えると、最も可能性が高いのはマラーナ自身である。^{[4] [7]}マラーナはフランスで後の巻を出版するのに苦労し、継続的な出版を確保するためにイギリスに頼ったのかもしれない。^[5]

この作品は18世紀を通じて人気を博し、1801年までに15版が出版された。^[5] ダニエル・デフォーは、このスパイの理神論的合理主義的共感に惹かれ、彼の『パリのトルコ人スパイが書いたトルコ語の手紙の続編』（1718年）では、語り手の記述を1687年から1693年まで延長した。^[7]

これらの書簡には、「アラビアのマフムト」という人物が書いた架空の手紙が収められている。^[8]手紙は、フランスにおける1637年から1682年までの期間、つまりアンヌ・ドートリッシュとリシュリュー枢機卿の摂政時代の末期から、ルイ14世とその大臣マザラン枢機卿の長い統治までを扱っている。^[5]手紙は、現在の政治に関する噂話や社会に対する風刺を綴った、とりとめのない日記となっている。^{[9]マフムトは、フランスの政治や時事問題について}パリからコンスタンティノープルに報告を送っているが、宗教を含む他の話題については個人的に手紙を交わし、娯楽のための物語や逸話を付け加えている。^[4]彼の観察は、リシュリューやマザランなどの政治家に関するものから、女性の地位に関する推測、国家政策に関する助言、宗教の教義とその結果をめぐる論争への主要な介入まで多岐にわたる。^{[10]手紙の中での彼の政治的立場は、リベラルな}カトリックから合理主義的な理神論者へと変化している。^[6]

• ジャン・カルロ・ロッシオニ (1992)。Sulle tracce dell'esploratore turco (イタリア語)。ミラノ：リッツォーリ。ISBN 978-88-173-3748-9。

ウィキメディア・コモンズの「平和宮図書館所蔵マラナ・エスピオン・トゥルクの版画」に関連するメディア

• インターネットアーカイブのテキスト:
  • トルコのスパイが書いた手紙、第 1 巻、第 26 版、1770 年出版
  • トルコのスパイが書いた手紙、第 2 巻、第 26 版、1770 年出版
  • トルコのスパイが書いた手紙、第 3 巻、第 26 版、1770 年出版
  • トルコのスパイが書いた手紙、第 4 巻、第 26 版、1770 年出版
  • トルコのスパイが書いた手紙、第 5 巻、第 26 版、1770 年出版
  • トルコのスパイが書いた手紙、第 6 巻、第 26 版、1770 年出版
  • トルコのスパイが書いた手紙、第 7 巻、第 26 版、1770 年出版
  • トルコのスパイが書いた手紙、第 8 巻、第 26 版、1770 年出版
• Ida Triglia、L'Espion Turc のインデックス Librorum Prohibitorum。記憶と検閲の間