レボル・ブレトナッハ

『Lebor Bretnach』（現代の綴りではLeabhar Breathnach、アイルランド語ではNenniusとも呼ばれる）は、11世紀に中期アイルランド語で書かれた歴史書で、主に『 Historia Brittonum』の翻訳から成る。スコットランドで生まれた可能性もあるが、伝統的にはアイルランドの詩人Gilla Cóemáinの作品とされている。

レボル・ブレトナッハは5つの写本に存在している。

• ダブリン大学、王立アイルランドアカデミー、MS 23 E 25 (1229)。Lebor na hUidreにある 12 世紀の断片。
• B.ダブリン、アイルランド王立アカデミー、MS 23 P 12 (536)。14世紀の写本で、『バリーモートの書』として知られる。
• H.ダブリン、トリニティ・カレッジ、MS H. 3. 17。おそらく14世紀または15世紀初頭に書かれたもの。
• M.ダブリン、王立アイルランドアカデミー、MS Stowe D ii 1。ウイ・メインの書として知られ、1423年以前に書かれた。
• L.ダブリン、王立アイルランドアカデミー、MS 23 P 2 (535) およびダブリン、トリニティ・カレッジ、MS H. 2. 17、Vol. 2 (1319)。レカンの書として知られ、1417 年頃に書かれた。^{[ 1 ]}

レボル・ブレトナッハは、ネンニウスが書いたとされる9世紀の歴史書『ブリトン人の歴史』の翻訳ですが、完全に逐語訳ではありません。アイルランドやスコットランドの学者には既に知られているゲール語特有の事柄を扱っている『ブリトン人の歴史』の要約のみであり、その他の箇所では、例えば『世界の六つの時代』、ベーダの『イングランド教会史』、ピクト人の王名表などから引用した追加資料が含まれています。^{[ 2 ] [ 3 ]}

『レボル・ブレトナッハ』の2つの写本、HとMでは、翻訳は詩人ギラ・コエマイン（1071/2年頃活躍）によるものとされている。^{[ 4 ] [ 3 ]} この帰属は現在疑問視されており、^{[ 4 ]}歴史家のトーマス・オーウェン・クランシーは、 『レボル・ブレトナッハ』はギラ・コエマインに献呈される目的で書かれたに過ぎないと示唆している。 ^{[ 3 ]}従来、この翻訳はアイルランドの作品であると想定されていたが、クランシーはスコットランド起源を主張し、アバネシーが起源であると示唆している。ただし、おそらくアルバ王国の軍事的成功と威信の結果としてスコットランド文学と歴史に興味を持つようになったアイルランドの読者を対象としていたと思われる。^{[ 5 ] [ 6 ]}『レボル・ブレトナッハ』は11世紀中頃または後半に成立したというのが一般的な見解である。 ^{[ 7 ] [ 4 ]}

• トッド、ジェームズ・ヘントホーン編（1848）。『Leabhar Breathnach Annso Sis：ネニウスの『ブリトン人の歴史』のアイルランド語版』。ダブリン：アイルランド考古学協会。CELTのHTML電子テキスト ：ゲール語、英語
• ヴァン・ハメル、AG、編。 （1937年）。レボール・ブレトナッハ: ネニウス著とされるブリトナム史のアイルランド版。アイルランド写本委員会、第 5 巻。ダブリン: 文具局。

• ネニウス― 9世紀のウェールズの修道士
• フランク王国諸民族表― 系図に関するラテン語資料

• トッドによる1848年版の『レボル・ブレトナッハ』の翻訳はCELTで閲覧可能。