アン・リーバー・ブレイク

*アン・リーバー・ブレイク*
アン・リーバー・ブレイク
ロイヤル・アイリッシュ・アカデミー
別名	斑点のある本、ダン・ドワルの大本
タイプ	アイルランドの伝説の集大成
日付	1408–1411
原産地	デュニリー
言語	中期アイルランド語とラテン語
筆記者	ムルチャド・オ・クインドリス
材料	羊皮紙
サイズ	40.5 cm × 28 cm（16インチ × 11インチ）
形式	フォリオ
スクリプト	アイルランド小文字

デュニリー

クラス=notpageimage|

アイルランドのデュニーリー ( Dún Doighre )の場所

リーバー・ブレアック(「The Speckled Book」; 中アイルランド語: An Lebar Brec^[1]^[2])、現在はそれほど一般的ではありませんが、 Leabhar Mór Dúna Doighre (「Great Book of Dun Doighre」)、またはおそらく誤ってLeabhar Breac Mic Aodhagáin (' The Speckled Book of theMacEgans')、^[3]は中世のアイルランドの羊皮紙写本で、次の内容が含まれています。中期アイルランド語およびヒベルノ・ラテン語の著作。王立アイルランドアカデミーの図書館に保管されており、RIAMS23 P 16または1230。

これはおそらく、1408 年から 1411 年の間にドゥニリーでムルチャド・リアバッハ・オ・クインドリス(アスリーグのバラダッカー所属) によって編纂されたものと考えられます。 ^[4]^[5] ドゥニリー –ダンダイレ、ダンドイレ –クランリカード東部(現在はゴールウェイ郡東部) に位置します。ロレアの町の南東、中世には吟遊詩人のマック・アオダゲイン氏族（マクイーガン家）の支部があり、クランリカードのオコナー家の支部長を務めていた。

歴史

16 世紀には、この写本はドゥニリーのマック・イーガン家の所有物となり、古い題名はLeabhar Mór Dúna Doighreでした。1629 年、この写本はゴールウェイ県キナレヒンの修道院に保管されました。

これは四大巨匠の弟であるミシェル・オ・クレイリグによって相談され、272～277ページをコピーした。この本は1732年にエアモン・オ・シーレイ（ロスコモン郡）の手に渡り、その後1768年までにジョン・オブライエンの手に渡り、最後にコンチュバール（バン）・オ・ダーラ（コンチュール・バン・オ・ダーラまたはコーネリアス・オデイリー）（ミッチェルズタウン、郡）の手に渡った。コルク）。王立アイルランドアカデミーは1789 年にチャールズ・ヴァランシー将軍がコーネリアス・オデイリーからアカデミーのために最初の巻を3ギニーで購入したときに入手しました。オデイリーは、9 枚の葉で構成される 2 番目のボリュームも所有していましたが、それがより大きなボリュームに属していることには気づいていませんでした。 1789年にこの巻はシュヴァリエ・オゴーマンが購入し、次の世紀にはカレッジ・グリーンのジョージ・スミスが購入し、1844年以降にはアカデミーが入手した。この原稿は今日までダブリンのアカデミーの図書館に保管されている。^[6]

説明

この写本は40.5cm×28cmと大型で、一人の筆写者によって書かれたアイルランドのベラム写本としては最大のものである。^[7] 40ページから成り、2段組みで書かれている。大文字はシンプルなスタイルで装飾され、一部の文字は動物の模様が織り交ぜられ、赤、朱色、黄色、青で彩色されている。絵は2つあり、121ページには花のような図、166ページには十字架刑の絵がある。^[8]

コンテンツ

この写本は、ほぼ完全にラテン語と中アイルランド語で書かれた宗教文書で構成されています。それには、聖パトリック、聖コルンバ、聖ブリジット、聖セラッハ、聖マルティンのホミレティックな生涯、フェリレ・オエングッソの初期版（「オエングスの殉教学」）、セリ・デの規則、アイスリンゲ・メイク・コン・グリンネ（「神のビジョン」）が含まれています。 Mac Conglinne')、Fís Adamnáin ('Vision of 「アダムナン」）、サルタイル・ナ・ラン、ステア・ニコメイド（「ニコデモの福音書」）、アムラ・チョルイム・チル、マリアの連祷、およびさまざまな教会伝説、賛美歌、教理問答、説教。例外として、主に宗教的な内容が記された『サナス・コルマイク』（「コルマイクの用語集」）とマケドニア王フィリップとアレクサンダー大王の歴史が収録されている。^[9]

注釈と注釈

ムルチャド・オ・クインドリスが余白に書き込んだ多数のメモは、執筆過程の状況を垣間見るユニークな方法である。猫がさまよっているとか、ロビンが美しい声で歌っているといった日常的なことや、ムルチャド・ウア・マダガンという人物がロラ近郊で略奪したことなど、さまざまなことが書かれている。この作家が絶えず不満を漏らしていたのは、天候、特に寒さだった。 ^[10]メモに基づいて、トマス・オ・コン・チアナインは、特定のセクションが書かれた期間を再現することができた。たとえば、筆写者は35ページ（141～175ページ）を書くのに約6週間かかったが、詩のコラムと行間注釈など、より困難な部分には1日かかった。^[10]

参照

アイルランドの年代記

参考文献

^ 「Mac Carthy 1892a/Toc01」。CODECS : ケルト研究のためのオンラインデータベースと電子リソース。
^ ドレジャロヴァ、ルーシー(2009 年 11 月 17 日)。中世の記憶の作り方。ISBN 9789047441601。
^ Leabhar Breac Mic Aodhagáin は、Foras Feasa ar Éirinnの第 3 巻でジェフリー・キーティングによって引用された本のタイトルでもあり、「古い年代記の本」 ( seinleabhar annálach ) として説明されており、おそらく現在は失われています。画面上のアイルランド語スクリプト。
^ フランシス・ホロハン。「1876年に複製されたリーバー・ブレイク：古代の原稿に光を当てる」。修道院と地区の遺産。ゴールウェイ州議会遺産事務局/アイルランド国立博物館。 2023年10月9日閲覧。引用:オ・コネイル、マイケル (1932)。シネアル・フェイチン・アグス・シオル・アンムチャ。そして：オ・コン・チアニン、トマス（1973）。「リーバー・ブレアックの書記官」。エリュー。２４．ダブリン:ロイヤル・アイリッシュ・アカデミー: 64–79。ISSN 0332-0758。また、 Nollaig Ó Muraileの不特定の出版物からある程度の長さで引用しています。
^ ウェルチ、ロバート(2000)。『アイルランド文学コンサイス・オックスフォード・コンパニオン』オックスフォード大学出版局。p. 191。ISBN 9780192800800。
^ スクリーン上のアイルランド語の文字。
^ ロイヤル・アイリッシュ・アカデミー、「Leabhar Breac」2008年11月18日アーカイブ、Wayback Machine
^ ISOS の画像をご覧ください。
^ Peters、E. (編集および編集)。「アイリッシュ・アレクサンダーセージよ」。Zeitschrift für Celtische Philologie 30 (1967): 71–264。
^ ab オニール、「Leabhar Breac」 (2004)。

出典

アトキンソン、ロバート（編集および翻訳）。『リーバー・ブレアクの受難と説教：テキスト、翻訳、用語集』。トッド講演シリーズ II。ダブリン、1887 年。編集されたテキストは CELT からオンラインで入手可能。
オ・ロンゲイン、ジョセフ（ファッショナブル）。 JJ ギルバート (編)。Leabhar Breac、斑点の本、別のスタイルの Leabhar Mór Dúna Doighre、ダンドイアの偉大な本。ダブリン、1876 年。リトグラフのファクシミリ版。^[1]
オニール、ティモシー。「リーバー・ブレイク」。中世のアイルランド。百科事典、編。ショーン・ダフィー。ニューヨーク、2004 年、266 ～ 267 ページ。
デイヴィッド・グリーン、フランク・オコナー（編訳）『アイルランド詩の黄金の宝庫、西暦600年から1200年』ロンドン：マクミラン社、1967年。
グウィン、エドワード J. (編)、「セリ・デの規則」(9b-12b)。『タラトの規則』、ヘルマセナ44、第 2 補遺、1927 年。
ストークス、ホイットリー（編訳）、「ベサ・ファトライク：聖パトリックの生涯」（リーバー・ブレアック、 pp. 24b-29b）。3つのミドル・アイリッシュ説教集。カルカッタ、1877年。テキスト版と翻訳はCELTからオンラインで入手可能。
ウェルシュ、ロバート。オックスフォード・コンサイス・コンパニオン・トゥ・アイルランド文学。1996年。ISBN 0-19-280080-9
「スクリーン上のアイルランド文字」（ダブリン高等研究所）：Leabhar Breac の画像と説明。

さらに読む

バーナード、JH「リーバー・ブレイクにおける聖書の引用について」。ロイヤル・アイルランド・アカデミー紀要30（1893）：321-4。
Egan, JJ; Egan, MJ 『Egan一族の歴史：知恵の森の鳥たち』アナーバー、1979年。59-67ページ。
マルクローネ、キャスリーン。ら。アイルランド王立アカデミーのアイルランド写本のカタログ。ダブリン、1943年。 27.
オ・コン・チアニン、トマス。「リーバー・ブレアックの書記官」。エリュー24 (1973): 64–79。
リトミュラー、J.「リーバール・ブレアック説教『In Cena Domini』のアイルランド・ラテン語的背景」ハーバード・ケルト・コロキウム2の議事録（1982年）：1-10。
ハウブリックス、ヴォルフガング。「Die altlateinische Gallicanus-version (Gall.) der Georgslegende und ihr Reflex im Leabhar Breac」中世初期のアイルランドとヨーロッパ。テキストと送信 / Irland und Europa im früheren Mittelalter。 Texte und Überlieferung編プロインセアス・ニー・チャタインとマイケル・リヒター。ダブリン: 4 つの法廷、2002 年。170–185。

外部リンク

Scéla。中世アイルランドの物語と文学作品の目録
レバー・ブレック『典礼時祷書に関する論文』、R.I.ベスト編。
Regula Mochuta Rathin編クノ・マイヤー。
クノ・マイヤー編『幼児虐殺に対する母親たちの嘆き』
Imchlód Aingel (Aingil Dé dom dín)編TPオノーラン。
Die Kreuzeslegenden im Leabhar Breac - Inaugural-Dissertation zur Erlangung de Doctorwuerde (ドイツ語) by Gustav Schirmer、ザンクト・ガレン、1886

^ 「Leabhar Breac, the Speckled Book ; 別名Leabhar Mór Dúna Doighre, the Great Book of Dún Doighre : 14世紀末頃の古代資料から編集されたアイルランド語とラテン語の作品集。今回初めて、Royal Irish Academy図書館の原本から出版された」。ダブリン：Royal Irish Academy。1872年。

[1] 「Mac Carthy 1892a/Toc01」。CODECS : ケルト研究のためのオンラインデータベースと電子リソース。

[2] ドレジャロヴァ、ルーシー(2009 年 11 月 17 日)。中世の記憶の作り方。ISBN 9789047441601。

[3] Leabhar Breac Mic Aodhagáin は、Foras Feasa ar Éirinnの第 3 巻でジェフリー・キーティングによって引用された本のタイトルでもあり、「古い年代記の本」 ( seinleabhar annálach ) として説明されており、おそらく現在は失われています。画面上のアイルランド語スクリプト。

[4] フランシス・ホロハン。「1876年に複製されたリーバー・ブレイク：古代の原稿に光を当てる」。修道院と地区の遺産。ゴールウェイ州議会遺産事務局/アイルランド国立博物館。 2023年10月9日閲覧。引用:オ・コネイル、マイケル (1932)。シネアル・フェイチン・アグス・シオル・アンムチャ。そして：オ・コン・チアニン、トマス（1973）。「リーバー・ブレアックの書記官」。エリュー。２４．ダブリン:ロイヤル・アイリッシュ・アカデミー: 64–79。ISSN 0332-0758。また、 Nollaig Ó Muraileの不特定の出版物からある程度の長さで引用しています。

[5] ウェルチ、ロバート(2000)。『アイルランド文学コンサイス・オックスフォード・コンパニオン』オックスフォード大学出版局。p. 191。ISBN 9780192800800。

[6] スクリーン上のアイルランド語の文字。

[7] ロイヤル・アイリッシュ・アカデミー、「Leabhar Breac」2008年11月18日アーカイブ、Wayback Machine

[8] ISOS の画像をご覧ください。

[9] Peters、E. (編集および編集)。「アイリッシュ・アレクサンダーセージよ」。Zeitschrift für Celtische Philologie 30 (1967): 71–264。

[O'Neill,_Leabhar_Breac.-10] オニール、「Leabhar Breac」 (2004)。

[11] 「Leabhar Breac, the Speckled Book ; 別名Leabhar Mór Dúna Doighre, the Great Book of Dún Doighre : 14世紀末頃の古代資料から編集されたアイルランド語とラテン語の作品集。今回初めて、Royal Irish Academy図書館の原本から出版された」。ダブリン：Royal Irish Academy。1872年。