ル・ヴィオロヌー

『Le violoneux』は、ウジェーヌ・メステペスとエミール・シュヴァレによるフランスの台本にジャック・オッフェンバックが作曲した一幕物のオペレッタ（« légende bretonne » -ブルターニュの伝説）、1855年に初演されました。 ^[1]

1855年8月31日、パリのシャンゼリゼ通りにあるブッフ・パリジャン劇場で華々しく初演され、シュナイダーは不倫関係にあったベルテリエの紹介でオフェンバックの役に初挑戦し、スターとなった。^[2]

『Le violoneux』は、1860 年 4 月にイタリア劇場で皇帝のために行われた指揮公演の一部として、 『Orphée aux enfers』および『Le musicien de l'avenir』とともに上演されました。^[3]オッフェンバックは 1861 年にウィーンに行き、フランツ・ヨーゼフ会劇場で『灯籠のマリアージュ』と『ヴィオロヌー』の公演を指揮した。 ^[4]

HBファーニーは、このオペラを『 Breaking the Spell』として英語に翻訳し、 1870年5月2日にロンドンのライシーアム劇場で初演され、1891年と1904年にロンドンで再演された。1878年には、ギルバートとサリバンの『The Sorcerer』の前座として、ドイリー・カート・オペラ・カンパニーによって5か月間のツアーで上演された。^[5]

1901年にパリのオペラ・コミック座でジャンヌ・ティフェーヌがレイネット役、ルシアン・フジェールがペール・マチュー役、エルネスト・カルボヌがピエール役でこの作品が上演された。^[6]

舞台はブルターニュ地方の村の広場。

レネットは、ピエールが徴兵され、2,000フランを払わなければ逃れられないと怯えているマチュー師に助けを求めた。ピエールの叔父は金銭援助を拒否し、彼を追い払った。恋人のレネットが、村のバイオリン弾きのマチューを魔術師だと思い、彼に近づくよう提案すると、ピエールは機嫌が悪かった。マチュー師は、マチューが緊急事態に陥ったら楽器を粉々に壊すという謎の命令とともに、父親からバイオリンを受け継いだが、マチューはまだそれを実行していない。マチューが曲を演奏すると、ピエールは魅了され、曲が終わるとピエールは逃げ出す。マチューと二人きりになったレネットは、ピエールを追いかけて酒場経営者になると脅す。

一人になったレネットは、彼女の保護者の生計の糧である古いバイオリンを抱きしめる。ピエールは彼女がそうしているのを見つけ、怒って楽器を壊す。壊れた破片の中から謎が明らかになる。それは、マチューがケルドレル城の正当な所有者であると書かれた、レネットの父からの手紙だった。マチューはピエールが徴兵を免れてレネットと結婚できるように金を差し出し、手紙を破り捨てる。ピエールはバイオリンを修理することを申し出るが、マチューは貧しいバイオリン弾きのままでいると言う。^[7]

• 序曲
• 対句«Conscrit!徴兵だ！ »
• 対句と二重奏 « J'sais bian que c'n'est pas l'usage »
• ロンド「ル・ヴィオロヌー・デュ・ヴィラージュ」
• デュオ「ル・クレール・ゾンヌ・ア・ラ・パレード」
• デュオ「Qué qu' je vois !…」
• 対句 « Je t'apportais ta delivrance »
• メロドラマとファイナル « プチダンス村を巡る»

注記