Loading article…
「Le bruit et l'odeur」（フランス語発音： [ləbʁɥi e lɔˈdœʁ] ）は、後にフランス大統領となるパリ市長ジャック・シラクが1991年に行った演説を指し、「騒音と臭い」と訳されます。
スピーチ
以下はスピーチからの抜粋です。
コメント voulez-vous que le travailleur français qui travaille avec sa femme et qui ensemble gaggent environ 15 000 FF et qui voit sur le palier à côté de Son HLM、entassee、une famille avec un père de famille、trois ou quatre自然と旅をすることなく、50 000FF のプレステーションでソーシャル サービスを楽しみましょう...フランスの旅行者、パリの友人、そして、人生の楽しみを楽しみましょう。 Et ce n'est pas être raciste que de dire cela。家族と名誉あるグループを再編成し、家族と不当な問題を解決し、ノートルが支払う道徳を課すことは、最も自然なことであり、友人の利益を得るために重要な権利を与えます。 Français d'unesolidariténationaleàlaquelleilsneparticipentpaspuisqu'ilsnepayentpasd'impôts。
- 妻と一緒に働き、2人で約15,000フラン（2022年時点で3,700ユーロに相当）の収入があるフランス人労働者が、自分の公営住宅の隣で、父親と3～4人の配偶者、20人の子供たちが生活保護で50,000フラン（2022年時点で12,300ユーロに相当）を稼いでいるのをどう見たいのか...それに騒音と臭いが加わったら、フランス人労働者は気が狂ってしまうだろう。こう言うのは人種差別ではない。我々はもはや家族再編［政策］を尊重する手段を持っておらず、外国人が税金を払っていないので参加しない国家の連帯からフランス人と同じ程度の利益を得ることが道徳的で正常なのかどうかという本質的な議論をこの国でようやく始める必要がある。
この演説でシラク大統領は、イタリア、スペイン、ポルトガル、ポーランド出身の古い世代の移民の状況と、フランスからの独立を望み、それを勝ち取った旧植民地出身のイスラム教徒のアラブ人と黒人がほとんどを占める現在の「過剰」移民の状況とを対比させている。シラク大統領は、一夫多妻制、1976年に大統領自らが主導して採用した家族再編成政策、行き過ぎた社会扶助（アシスタナット）を非難し、また、生活に困窮するフランス労働者階級の人々が、隣に住むヨーロッパの大移民家族がアフリカ式の生活様式で暮らしているのを目の当たりにし、1人の男性と3～4人の配偶者、そして何十人もの子供が生活保護に頼り、働かず、社会税を納めず、公営住宅で騒音や悪臭を放っているのを目の当たりにしている状況を非難している。（当時、フランスは海外で行われた 一夫多妻制の結婚を認めていた。）
そして、そのような状況では、フランス人労働者は人種差別主義者でなくても、必ず気が狂うのだと説明する。
このスピーチは、1995年にフランスのバンド「ゼブダ」が同名のアルバムに収録されているヒット曲「Le bruit et l'odeur」でサンプリングしたことで有名になった。ゼブダの7人のメンバーのうち3人は民族的にはマグレブ人で、残りは民族的にはヨーロッパ人である。
参照
外部参照
- （フランス語）シラク大統領の演説の一部とその他の引用