パリのヴァントル

『パリの腹』 [lə vɑ̃tʁ də paʁi] (1873) は、フランスの作家エミール・ゾラの20巻シリーズ『ルーゴン＝マッカール』の3番目の小説である。19世紀のパリレ・アルとその周辺を舞台にしている第二帝政時代に鋳鉄とガラスで再建されたレ・アルは、パリの近代化のランドマークであり、繁栄する食品産業の卸売と小売の中心地であった。『パリの腹』 （英語ではさまざまなタイトルで翻訳されているが、文字通りの意味は「パリの腹労働者階級だけを題材にしたゾラの最初の小説である。

主人公は、1851年のフランスクーデター後に誤って逮捕された逃亡政治犯のフロランです。彼は、肉加工業者の異母兄弟のクエヌとその妻リサ・クエヌ（旧姓マッカール）のもとに戻り、彼らの庇護のもとで暮らします。彼らはフロランに、市場で魚の検査官としての仕事を与えます。帝国に対する社会主義者の無益な陰謀に巻き込まれた後、フロランは逮捕され、再び国外追放されます。

ゾラは労働者階級の話し言葉や慣用句を『酒場の女』で見事に使いこなすほど熟達していなかったが、この小説は大市場の生活と労働者階級の苦悩の力強い雰囲気を伝えている。生き生きとした描写が数多くあるが、その中で最も有名なのは、チーズ 屋に入ったときに感じる嗅覚の描写で、その独創的なオーケストラの比喩から「チーズ交響曲」として知られるようになった。この小説全体を通して、マッカール家の親戚で、後に『ルーヴル』 （1886年）の主人公となる画家クロード・ランティエが登場し、合唱団の役を演じ、半ば作者的な解説を行っている。

『パリの腹』はもともとヘンリー・ヴィゼテリーによって英訳され、1888年に『太った者と痩せた者』という題で出版された。ヴィゼテリーがわいせつな中傷で投獄された後、この小説は息子のアーネスト・アルフレッド・ヴィゼテリーによって改訂・削除された作品の1つとなった。この改変版『太った者と痩せた者』は1896年に出版され、何度も再版されている。2007年まで、これが広く入手できる唯一の英訳版であった。ヘンリーのオリジナルの完全版はその後、冒険好きな英語圏の読者のためにパリで再版された。この小説は1955年にデイヴィッド・ヒューズとマリー・ジャクリーン・メイソンによってエレック・ブックスで『野蛮なパリ』という題で新たに翻訳されたが、これは長らく絶版となっている。オックスフォード・ワールドズ・クラシックスは2007年にブライアン・ネルソンによる新訳『パリの腹』を出版し、モダン・ライブラリーは2009年に マーク・カーランスキーによる新訳を出版した。

• 『ラ・ベル・リザ』または『パリの市場の女たち』（1882年、メアリー・ニール・シャーウッド訳、TB・ピーターソン兄弟）
• 『太った者と痩せた者』（1888年、 H. ヴィゼテリー、ヴィゼテリー社、翻訳者不明）
• 太った者と痩せた者（1896年、 EA・ヴィゼテリー、チャットー＆ウィンダス訳）
• 野蛮なパリ（1955年、デイヴィッド・ヒューズとマリー・ジャクリーン・メイソン訳、エレック・ブックス）
• パリの腹（2007年、ブライアン・ネルソン訳、オックスフォード大学出版局）^[1]
• パリの腹（2009年、マーク・カーランスキー訳、モダンライブラリー）^[2]

• Project GutenbergのLe Ventre de Paris (フランス語)

• プロジェクト グーテンベルクの「太った者と痩せた者」（英語）
• （フランス語） Le Ventre de Paris、音声バージョン
• ルーゴン・マッカールサイクルの第3巻「太った人と痩せた人」パブリックドメインオーディオブック、LibriVoxで入手可能