ル・フォワイエ・ブルトン

ル・フォワイエ・ブルトン

初版の表紙
著者	エミール・スーヴェストル
イラストレーター	トニー・ヨハノ、O. ペンギイ、A. ルルー、C. フォルタン、サンジェルマン
カバーアーティスト	オクターヴ・パンギイ
言語	フランス語
ジャンル	短編小説集
設定する	ブルターニュ
出版社	W. コクベール
発行日	1844
出版地	フランス
ページ	238 （初版）
デューイ十進分類法	398.21

『ブルトンの炉端』（フランス語発音: [lə fwa.je bʁə.tɔ̃]、英語: The Breton Hearth、または The Breton Home）は、エミール・スーヴェストルがフランス語で執筆し、1844年に出版されたブルターニュの物語集である。この作品は、ブルターニュの民話をその起源順にまとめたものである。すぐに成功を収め、ブルターニュの散文物語の代表的な作品となり、作家エルネスト・デュ・ローレンス・ド・ラ・バール [fr]の多くの作品に影響を与えた。何度も再版されている。 ^[1]

1947年にジャン・ヴィニョー [fr]が『ブルトンの玄関』を再出版したことにより、スーヴェストルが収集した物語の真正性について長い論争が巻き起こり、スーヴェストルは物語を再構成した、あるいはもっとひどいことには完全に書き直したと非難された。 ^[2] 特にグルヴィルは「スーヴェストルは物語のどの構成も自分で編纂したのではなく、彼が独自の方法で称賛したかった国の風景や特徴が欠けている伝統的な物語をブルトン風に飾り立てることに満足していた」と考えた。 ^{[3]専門家の}ポール・ドラリューは 、フランスの民話の研究において、『ブルトンの玄関』の物語を「捏造された物語」の中に明確に位置付けている。^[4]

• ニドの農場
• コモレ
• 3つの出会い
• ジャン・ルージュ渓谷
• ラフォルジュ・アゾレ
• 夜のラヴァンディエール
• ロック島のラ・グロアック
• インベンション・デ・バリンズ
• テウズ＝アル＝プリエ
• サンニコラ島
• ケリス
• ラ・スーリス・ド・テールとコルボー・グリ
• ラ・ヒュッテ・デュ・サボティエ
• ル・ディアブルは教区民になった
• プラウドレンのコリル
• ペロンニクの馬鹿
• ピエール・ド・プルイネック

第 7 の物語「ロック島のグロアック」は、ブルターニュ地方の妖精魔術師のような グロアックを描いた最も有名な物語です。

孤児のいとこ同士であるフアルン・ポガムとベラ・ポスティクスは、ランニリスで一緒に育ち、恋に落ちるが、二人とも貧しかったため、フアルンは財産を探しに出発する。ベラはフアルンに小さな鈴とナイフを与えるが、3つ目の魔法の物体である杖を自分のために取っておく。フアルンはポン・タヴェンに到着し、ロック島の妖精 [fr]について聞く。妖精はグレナン諸島で最大の島の湖に住み、地球上のすべての王を合わせたほど裕福であると評判である。フアルンはロック島に行き、白鳥の形をした魔法の船に乗り、水中を進んで妖精の住処へ向かう。この美しい女性はフアルンに何が欲しいのかと尋ね、フアルンは小さな牛と痩せた豚を買うための資金を探していると答える。妖精は魔法のワインを勧め、結婚を申し込む。彼はそれを受け入れたが、グロアックが捕まえた魚がフライパンの中でうめき声をあげているのを見て、彼は怖くなり、自分の決断を後悔し始めた。グロアックは彼に揚げた魚の料理を与え、ワインを探しに行ってしまった。ホーアンはナイフを抜いた。その刃は魔法を解く。魚たちは皆立ち上がり、小人になった。彼らはグロアックの犠牲者で、彼女と結婚することに同意した後、変身して他の求婚者たちの夕食となったのである。ホーアンは逃げようとしたが、グロアックは戻ってきて、ベルトに付けている鉄の網を彼に投げつけ、彼はカエルに変身した。彼が首にかけている鈴が鳴り、ラニリスにいるベラがそれを聞いた。彼女は魔法の杖を握り、杖は素早いポニーに変身し、さらに鳥に変身して海を渡った。岩の頂上で、ベラは小さな黒いコランドン、グロアックの夫を見つけ、彼は彼女に妖精の弱点を教えます。コランドンはベラに変装するための男の服を提供します。彼女はグロアックのところへ行きます。グロアックはそのような美しい男の子を迎えてとても喜び、鋼鉄の網で魚を捕まえたいベラの要求に応じます。ベラは妖精に網を投げつけ、次のように呪います。「あなたの心と同じ体になれ！」グロアックはキノコの女王という恐ろしい生き物に変身し、井戸に投げ込まれます。変身した男たちとコランドンは救われ、ベラとホーアンは妖精の宝物を手に入れ、結婚してその後ずっと幸せに暮らします。

学者ジョセフ・リオにとって、この物語は、水牛の性格に関する重要な証拠文書である。^[5] スーヴェストルは、この物語をロク島に置いた理由を、そのように語る語り手のバージョンが多数あることに由来すると説明した。^[6] ロク島の水牛は、ブルターニュよりもドイツでさらに大きな成功を収めた。ハインリヒ・ボーデは、1847年にこれを「水牛の群れ」という題名で出版し、 ^[7] 1989年と1993年に再出版された。^[8]

• ル・フォワイエ・ブルトン。大衆の伝統(W. Coquebert、1844)
• ル・フォワイエ・ブルトン。 Contes et Récits Populaires (Nelson Éditeurs、nd [1911 年から 1925 年])
• ル・フォワイエ・ブルトン。 Traditions Populaires illustrées d'après l'éditionoriginale (ジャン ヴィニョー、1947)
• ル・フォワイエ・ブルトン(マラブー図書館、1975)

Le Foyer breton は完全に英語に翻訳されたことはありませんが、その中のいくつかの物語の英語翻訳と翻案が存在します。これらには次のものが含まれます。

• パトリック・ケネディ『 アイルランド・ケルト人の伝説的フィクション』 （1866年）。 『Les Korils de Plaudren』の翻訳版を含む。^[9]
• アンドリュー・ラング 『ライラックの妖精の本』 （1910年）。 『ル・フォワイエ・ブルトン』に収録されている5つの物語の再話が収録されている。^[9]
• ジョージ・ムーア 『道化ペロンニク』（1921年）。^[10]
• GHドブル 『コンコレの教区牧師、あるいは、悪魔が教区牧師になった』 （1925年）。 『悪魔が教区牧師になった』の劇化。^{[11] [12]}
• ロザンナ・フーバー（訳）『ペロニク：ブルターニュのケルト民話』（1970年）。^[12]
• マージョリー・ディクソン（訳）『ブルターニュ童話集』 （1971年）。10の物語を収録。^[13]
• Re Soupault (編)、Ruth EK Meuss (訳) Breton Folktales (1971)。Peronnik l'idiot、La Groac'h de l'Île du Lok、Comorre、Kerisのバージョンが含まれています。^[14]
• [匿名]ペロンニク：聖杯探求のおとぎ話（1984年）。^[12]

• ブランチャード、ネリー (2007)。 「Le succès d'Émile Souvestre dans le monde germanonic」。ベルベルのプロトナー・ル・レイにて。ネリー・ブランチャード（編）。 Emile Souvestre、écrivain breton porté par l'utopie sociale: actes du Colloque de Morlaix、2006 年 3 月 4 日 (フランス語)。ブレスト: ブルトンヌ・エ・セルティック研究センター/ブルターニュ・オクシデンタル大学。 243–262ページ。ISBN 9782901737766. 2018年5月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年5月13日閲覧。
• フランシス・グルヴィル（1948年）。 「エミール・スーヴェストル、民間伝承者。ブルトンの玄関ホールの編集を提案」。Nouvelle Revue de Bretagne (フランス語): 345–352、434–440。
• ル・ディゼ、ジャン・イヴ (2007)。 「Souvestre tel qu'il sera...en anglais, ou la prolifération métatextuelle de l'œuvre dans le monde anglophone」。ベルベルのプロトナー・ル・レイにて。ネリー・ブランチャード（編）。 Emile Souvestre、écrivain breton porté par l'utopie sociale: actes du Colloque de Morlaix、2006 年 3 月 4 日 (フランス語)。ブレスト: ブルトンヌ・エ・セルティック研究センター/ブルターニュ・オクシデンタル大学。 211–241ページ。ISBN 9782901737766. 2018年5月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年5月17日閲覧。

ウィキメディア・コモンズには、 Le Foyer bretonに関連するメディアがあります。

• Google ブックスの Le Foyer breton の初版