ロク島のグロアック

ロック島のうずくまり（フランス語: La Groac'h de l'Île du Lok）^[1]は、エミール・スーヴェストルが『ル・フォワイエ・ブルトン』に収録したブルターニュの童話である。アンドリュー・ラングは『ライラックの妖精の本』に収録し、ルース・マニング＝サンダースは『人魚の本』に収録した。

2 人のいとこ、フアーン ポガムという名の若い男とベラ ポスティークという名の少女は一緒に育ち、母親は彼らが結婚するだろうと考えていましたが、彼らが成人したときに母親が亡くなりました。無一文だったフアーンとベラは、どちらも召使いにならざるを得ませんでした。彼らは貧しさを嘆き、自分たちが住める小さな農場を夢見ていましたが、フアーンが財産を求めて出かけることを決意しました。ベラは、どんな距離からでも聞こえるが危険を警告するときだけ鳴らされる鐘と、触れると呪いを解くナイフをフアーンに与えました。ベラは、人をどこにでも運べる棒を持っていたので、困っているときにフアーンのもとへ運んでもらうことができました。

彼は歩いているうちに、ロク島のグロアックという金持ちの妖精のことを耳にした。彼女の宝を狙って戻ってきた者は誰もいなかった。彼は船頭を雇って湖まで運んでもらった。そこで彼は、白鳥のような船を見つけた。その船は翼の下に頭があるほどだった。彼はよく見るためにその船に乗ると、彼と一緒に泳いでいった。彼は飛び降りて泳ごうとしたが、船は潜って彼を湖の底まで運んでいった。そこにはグロアックの宮殿があった。彼女は彼を歓迎すると言い、自分の富はすべて難破船から得たものだと告げた。彼女は結婚してくれるならその富を分け与えると申し出たので、彼はベラのことを忘れて同意した。

結婚後、彼女は網の中に魚を呼び出し、鍋に入れました。彼は魚から叫び声を聞き、彼女が魚を彼に出すと、彼はベラのことを思い出し、ナイフを取り出しました。ナイフは魚を人間に変えました。彼らは彼に、自分たちもここで幸運を求めたのだと言いました。彼は逃げようとしましたが、グロアックは彼を網に捕らえ、カエルに変えました。

ベルが鳴り、ベラはそれを聞きました。彼女が杖を取ると、杖は馬に変わり、さらに鳥に変わり、彼女を巣に連れて行きました。そこには小さな黒人の男がいました。その男は、自分はグロアックの夫であり、ホーアーンを解放すれば自分を解放できると彼女に言いました。そのためには、彼女は男装してグロアックのところに行き、網を手に入れなければなりません。彼は自分の髪の毛 4 本を仕立て屋に変えて、キャベツで彼女のためにスーツを作りました。彼女はグロアックのところへ行き、すぐにベラに結婚を申し込みました。ベラは、グローアックが網を使って池で魚を捕まえることを許してくれるなら、同意しました。網を手に入れると、彼女は代わりにそれを使ってグローアックをヒキガエルに変えました。ナイフで、彼女はホーアーンと他のみんなを解放しました。小さな男がやって来て、ベラとホーアーンに持ち運べるだけの宝物を与えました。彼らは結婚しましたが、小さな農場の代わりに何エーカーもの土地を購入し、グロークから解放されたすべての男性に、自分たちの小さな農場を購入するのに十分なお金を与えることができました。

• ロク島のグロアック