ル・デザートゥール（歌）

「Le Déserteur 」（脱走兵）は、フランスの詩人で音楽家のボリス・ヴィアンが書いた有名な反戦歌です。この歌は、1954年5月7日の 第一次インドシナ戦争でフランスが決定的な敗北を喫した日に初めて演奏されました。

この歌は、当日のコンサートでマルセル・ムルージによって歌われ、1週間後に録音されました。しかし、この歌の販売と放送は、1962年までフランス国立ラジオ委員会によって禁止されていました。エスペラント語への最初の翻訳は1956年に行われました。^[1]その後、ドイツ語 (1959 年にゲルト・ゼンマー^[2] )、英語 (1964 年 9 月にジョン・ブルナー)、^[3]イタリア語 (1966 年にサント・カタヌト、1971 年にジョルジオ・カラブレーゼ、歌唱はルイージ・テンコ、オルネラ・ヴァノーニ、イヴァーノ・フォッサーティ)、スウェーデン語 (「Desertören」) に翻訳されました。 1969年ローランド・フォン・マルボルグ作、「Jag står här på ett torg」、 2003年以前はラース・フォルセル作）、オランダ語（1964年エルンスト・ファン・アルテナ作「Dedeseurter」、ピーター・ブランカー歌唱）、ポーランド語（ヴォイチェフ・ムウィナルスキ作「Dezerter」 ）、ウェールズ語（「Y」） 「FFoadur」ヒュー・ジョーンズ作）、カタロニア語（1977年、ラモンが歌った）この曲は、1960年代にムンタネルとジョアン・オレによって、1980年にジョアン・アイザックによって翻訳された）、デンマーク語（1964年にペル・ディックによって）、スペイン語（1986年にグルタマート・イェイェによって、2003年にマヌエル・タレンズによって、^[4]後にホセ・マヌエル・カバジェロ・ボナルドによって）および他の多くの言語で録音された。^[5]この曲は、1966年にピーター、ポール＆マリー によってフランス語で録音され、 1967年にエスター＆アビ・オファリムによってアルバム2 In 3で録音された^{。 [6]} 「The Deserter」は、ニュージーランドのミュージシャン、ビル・ディリーンによって英語に翻訳され、1983年にEPとしてリリースされた4つのヴィアンの曲のうちの1つであり、別名「Feast of Frogs」を使用していました（他の曲は「Snob」、「I Drink」、「Hurt Me Johnny」でした） 。

この歌は、召集令状を拒否して脱走兵となった理由を説明する男性からフランス大統領への手紙の形式をとっている。

1970年代後半、この歌はブルターニュの核反対運動家らによってカバーされ、プロゴフ闘争における猛烈な核推進派のフランス大統領ジスカールデスタンに対する直接的な非難となった。

この歌の一節はトーマス・ピンチョンの小説『V』^{に登場する。 [7]}

歌のいくつかの部分は、ミシェル・ムルージの要請と協力によりボリス・ヴィアンによって改変された。ムルージは、この歌を録音する唯一の歌手だった。最も大きな変更は最後の節にある。原典版では、脱走兵は武器を持っており、法執行機関に追われても身を守るつもりである。^[8]ムルージ版（その後の多くのアーティストが使用）では、脱走兵は武器を持たず、追われても死ぬ覚悟をすることを約束している。以下は改変されたフランス語の節とその英訳である。

Si vous me poursuivez、
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront タイヤ。^[8]

もし私を追跡するなら、
警官に、
私は武器を持っていないので、
撃たれる可能性があると警告してください。

結果として生まれたバージョンは、平和主義的な傾向があったにもかかわらず、1954年から1962年まで公共放送で放送が禁止された。

• 反戦歌リスト

• 45 か国語で歌われる「Le Déserteur」、フランス語、イタリア語、英語で歌の完全な歴史を収録。ウェブサイト Chansons Contre la Guerre (CCG/AWS) より
• エスター＆アビ・オファリムによる「Le Deserteur (ムッシュー・ル・プレジデント)」