Loading article…
フランス語はラオスの行政言語です。ラオスは東南アジアでベトナムに次いで2番目に大きいフランス語話者コミュニティを有し、カンボジアを上回っています。
フランス語の使用は、1893年から1953年までのフランスによるラオス統治時代に始まり、後のラオス王国でも維持されました。1975年に現政府が設立された後、フランス語の公用語としての地位は行政言語に格下げされました。[1]
フランス語は政府で使用されているだけでなく、商業や多くの専門分野での実用言語としても広く使用されており、ラオスの学生の3分の1以上がフランス語を学んでいます。[2]その結果、フランス語は他の東南アジアのフランス語圏の国に比べてラオスでは健全な地位を享受していますが、その影響力は外国語としての英語の使用の侵略によって依然として脅かされています。[3]
歴史
フランス語は19世紀、フランスの探検家たちがベトナムを植民地化したあと中国への進出を試みラオスに到着したときにラオスに伝わった。1885年にルアンパバーン王国にフランス領事館が設立され、フランス・ラオス関係の始まりとなった。[4]ホー戦争と仏シャム危機の後、ラオス王国はウンカム王の要請により1893年にフランスの保護領となった。[5]ベトナムとは異なり、フランスはラオスで十分な影響力を発揮しようとはせず、1900年代最初の10年間になってようやくフランス語が学校に導入され始めたが、それは主にビエンチャンとルアンパバーンに限られていた。
フランスの統治が確固たる地盤を築くと、フランス語はすぐに政府と教育の主要言語となり、パクセの建設後にラオス南部に広まった。フランス語は1910年代から第二次世界大戦の間に最盛期を迎え、全国に広まったが、ベトナムと同様、ほとんどの農村部では広く話されていなかった。フランス語は最終的に政府関係者やエリート層の言語となった。第二次世界大戦で日本がラオスに侵攻したとき、ベトナムとは異なり、教育制度にはフランス語が残された。ベトナムではベトナム語が唯一の教育言語となったが、政府では短期間ラオス語が使用された。 [6]フランスがラオスの統治を再開した後、フランス語は唯一の政治言語として復活し、 1949年にラオスが自治権を付与されたときと1953年の独立後には ラオスとの共同公用語となった。
ラオスにおけるフランス語の衰退はベトナムやカンボジアよりも遅く、ラオスの王室がフランスと密接な政治的関係を持っていたため、より緩やかであった。ベトナム戦争前夜、共産主義のパテト・ラーオと政府の間で政治的派閥争いが起こり、ラオス内戦が始まった。パテト・ラーオが支配する地域ではラオス語が唯一の言語であり、戦争の終結後、ラオスではフランス語が急激に衰退し始めた。さらに、多くのエリート層やフランス語教育を受けたラオス人が、政府の迫害から逃れるために米国やフランスなどの国に移住した。しかし、1990年代初頭の孤立主義の終焉とともに、フランス、スイス、カナダとの関係の確立とラオス中央部のフランス語センターの開設により、フランス語は回復した。[3]今日、ラオスではフランス語はアジアの他のフランス語圏の国よりも健全な地位を占めており、ラオスの全生徒の約35％がフランス語で教育を受けており、多くの学校でフランス語が必修科目となっている。[3]フランス語はラオス中部、南部、ルアンパバーンの公共事業でも使用されており、外交やエリート層、上級専門職、年長者の言語となっている。しかし、ラオスでは英語が国際商業言語とみなされているため、第二言語としてのフランス語を脅かし続けており、一部の学校では英語を必修科目としている。[7]ラオスはフランコフォニーのメンバーでもある。
現在の状況
フランス語は、1975年の共産主義革命後に公用語の地位を失ったにもかかわらず、ラオスでは行政言語として残っています。 [8]バイリンガルの公共標識には、ほとんどの場合、ラオス語に加えてフランス語も記載されています。医学、科学、法律などの一部の専門分野では、フランス語が依然として作業言語であり、法律分野では必須言語となっています。[9]さらに、公立学校のリソースが限られており、質が低いと認識されているため、フランス語で教育を行う学校やバイリンガルの学校は、フランス政府が全額または一部を資金提供し、成績優秀な生徒には奨学金を提供しているため、親にとって子供を通わせる魅力的な選択肢となっています。[10]
2022年の公式推計では、人口の約3％がフランス語を流暢に話せるとされ、部分的に話せる人の数はさらに多いとされています。[9]
メディア
フランス語メディアはラオス語以外の言語では最大のメディアである。[11] ラオス国営テレビは毎日フランス語の番組を放送している。フランス語の紙面新聞はル・レノヴァトゥールのみで、政府系メディアはフランス語のオンライン新聞も発行している。フランス語のラジオ局もある。
特徴
ラオスで話されているフランス語は標準的なパリのフランス語に基づいていますが、アジアの他のフランス語方言と同様に語彙に若干の違いがあります。フランス語にはラオ語の混合語が加えられることもあり、地域色を帯びています。フランス語に取り入れられたラオ語の単語の一部は、ラオスでも使用されています。ラオ語と標準的なフランス語の間には、次のような顕著な違いがあります。
- 標準フランス語ではavenueやboulevardも使用されますが、 rueという単語は、あらゆる通り、道路、大通り、高速道路を指すのに使用できます。
- 食べ物、植物など、ラオス固有の話題について言及する際に、ラオス語の単語をフランス語に取り入れること。
参照
参考文献
- ^ ベイカー、コリン、ジョーンズ、シルビア・プリス（1998年）。バイリンガリズムとバイリンガル教育百科事典。多言語問題。p.384。ISBN 9781853593628。
- ^ Aménagement linguistique dans le monde - ラオス、ラヴァル大学(フランス語)
- ^ abc La Francophonie in Asia、France-Diplomatie、2005年、2009年5月2日にオリジナルからアーカイブ、 2010年10月14日に取得
- ^ ラオスにおけるフランスの遺産、France-Diplomatie、2010年8月27日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2010年10月30日閲覧
- ^ Ooi, Keat Gin (2004).東南アジア: アンコールワットから東ティモールまでの歴史百科事典ABC-CLIO. pp. 1015–1016. ISBN 1-57607-770-5。
- ^ Chieu、309ページ。
- ^ “ラオスのクラス・バイリンゲ | Le fil plurilingue”. lefilplurilingue.org 。2024 年 9 月 21 日に取得。
- ^ リチャードソン、マイケル（1993年10月16日）。「インドシナにおけるフランスの衰退、一方でイギリスのブーム」インターナショナル・ヘラルド・トリビューン。 2018年11月18日閲覧。
- ^ ab La langue française dans le monde、2022、国際フランコフォニー機構、p. 234 (フランス語)
- ^ カークパトリック、アンディ、リディコート・アンソニー、ラウトレッジ国際アジア言語教育政策ハンドブック、ラウトレッジ、2019年、213ページ
- ^ ラオス人民民主共和国における公共サービスメディアの強化、ユネスコ、2018年。
外部リンク
- ラオス通信社フランス語版
- ラ・フランコフォニーの公式ウェブサイト
