エドワード2世の嘆き

エドワード2世の嘆き （「その時、私は自分の損害を被った」）は、伝統的にイングランドのエドワード2世の作とされており、1327年1月に妻イザベラによって廃位された直後、獄中にあった時に書かれたと考えられている。すべての読者が、この詩が王によって書かれたと確信しているわけではない。^{[1] [2] [3] [4]} この詩は15の節から成り、「エドワード王の息子エドワード王の、自ら作った歌」という見出しが付けられている。これはシャンソンであり、既存の曲に合わせて歌われたものと思われる。各節には、およそ8音節の行で、2つの押韻が交互に繰り返される。このテキストはロングリートにある羊皮紙の写本として現存しており、Tractatus varii Theologici saec. XIII et XIV（76vと77r）と題された巻物に綴じられていたため見落とされていた。また、王立図書館の写本にも残っている。^[5] これはポール・ステューダーによって特定され、1921年に彼によって短い文学的序文と英語訳が付けられて初めて出版された。^{[6] [7]}

「詩の調子、議論の流れ、深い個人的な感情の表現は、この作品が本物であることを明確に示している」とステューダーは結論づけた。「王の歌は、アングロ・ノルマンの 抒情詩の稀有で貴重な見本である。」^[8] 詩人は、プロヴァンスの恋愛詩の詩的慣習を用いて、自分の没落、王妃と王国の喪失を嘆いている。^{[9]プロヴァンスの}カンソ の伝統に従い、彼は（冬の）季節を呼び起こすことで始まり、挨拶で終わる。^[10]それでも、この詩は北フランスの同時代の詩と比べても遜色ないとステューダーは結論づけている。「この詩は、北フランスの詩のマンネリズムや技巧から解放されており、北フランスの詩ではあまり見られない率直な言葉遣いと深い誠実さのアクセントを備えている。」^[11]

ロバート・ファビアン（1513年死去）は、彼が見た写本から「同じ作風の他の多くのものとともに」この「悲惨な悲劇」についての不明瞭な説明を記しており、彼は冒頭の6行をラテン語で翻訳し、独自の華麗で衒学的^{[12]な英語の変種[13]}を提供した。エドワードの他の詩は現存していない。現代英語への翻訳は文献6にある。

• 詩の全文は、ポール・ステューダー著「イングランド王エドワード2世によるアングロ・ノルマン詩」『現代言語評論』第16巻、1921年。