李夫人（三国志）

李夫人は、三国志演義に基づいた14世紀の小説『三国志演義』に登場する架空の人物である。李夫人は、蜀漢の江油太守である馬邈の妻であるとされている。263年の魏による蜀征伐の際、侵略してきた曹魏軍に蜀を明け渡さないよう夫に熱烈に懇願し、指を噛んで血の手紙を書き、蜀への忠誠を示すために首を吊ったことで知られている。李夫人は後に曹魏の将軍である 鄧艾に賞賛されている。

現実では、李夫人の物語は、日本軍の中国侵略の際に、京劇の最高の役者であり中国共産党員でもあった程延秋によって抵抗の象徴として使われた。程は「李夫人の殉教」という劇を創作し、その中で李夫人の国家への忠誠心と、日本帝国に降伏した反動的な国民党政府に対する馬妙の臆病さを強調した。この劇はほとんどの中国人の愛国心をかき立て、その後すぐに中国政府による検閲につながった。

李夫人は歴史の記録には登場せず、魏に降伏した実在の江油太守である馬妙の配偶者についての記録もありません。彼女は、中国の三国時代の過去の出来事を美化した 14世紀の歴史小説『三国志演義』に登場します。

小説では第117章で李夫人が登場します。李夫人の夫である馬遼は江油の太守でした。魏が蜀を征服したとき、彼は東河の地が敵の手に落ちたと聞きました。防衛のために準備されたものはありましたが、彼の持ち場は守るべき地域が広く、姜維が剣関を守備することを確信していました。そのため、彼は軍務をあまり真剣に受け止めず、家に留まりました。263年、魏の鄧艾が江油に進軍したとき、馬遼は裏切り、防衛を率いることを拒否しました。

李夫人は国境の情勢を聞いて、太守に「国境にこれほどの危険があるのに、なぜあなたは動じないのですか？」と尋ねた。馬妙は「これは姜維の手にかかっているので、私には関係ありません」と答えた。さらに「しかし、あなたは最終的に首都を守らなければなりません。それは重い責任です」と答えた。

蜀の皇帝劉禅の臆病さについて、馬妙は李夫人にこう答えた。「ああ、まあ！皇帝は寵臣の黄昊を全面的に信頼し、悪徳と快楽に溺れています。災難はすぐそこまで来ています。魏軍がここに来たら、私は降参します。真剣に受け止めても無駄です。」

李夫人は蜀の情勢を憂慮し、自ら城を守る軍の士気を高めようと努めた。李夫人は馬遼の裏切りを非難し、江油を守ることに油断していたことを叱責して言った。

「あなたは自分を男と呼んでいる！そんな不誠実で裏切り者の心を持っているのか？何年も官職に就き、報酬を受け取ってきたことが大したことなのか？あなたの顔を見るのが耐えられないのか？」

馬妙は彼女の厳しい叱責に言葉を失った。ちょうどそのとき、李夫人の家臣がやって来て、鄧艾が二千人の軍勢を率いてどこかの道を見つけ、すでに城に侵入したと告げた。馬妙は怖くなり、急いでリーダーを探しに出て、正式に服従を申し出た。彼は市庁舎に行き、階段で頭を下げて叫んだ。「私は長い間、魏に寝返ることを望んでいました。今、私は私と私の軍勢、そして城全体を明け渡します。」

鄧艾は馬遼の降伏を受け入れ、自分の軍隊と彼の軍隊を統合した。彼は馬遼を蜀漢と戦うための案内人として雇った。馬遼は地図を示し、魏を成都に案内した。その時、召使がやって来て知らせを告げた。「李夫人が首を吊った！」

鄧艾とその軍隊が馬苗を降伏させたことに対し、李夫人は蜀漢への忠誠を示すために首を吊った。その理由を知った鄧艾は李夫人の忠誠を称え、自ら葬儀を手配した。李夫人の予想外の抵抗と自殺は両軍に衝撃を与えた。鄧艾は進軍を止め、首都成都を征服する前に蜀漢最後の英雄として彼女を称えることに専念した。彼女の名誉ある行為を讃える詩が作られた。

蜀の王が道から迷ったとき、

そして漢の家は衰退し、

天は鄧艾を遣わして国を滅ぼさせた。

そのとき、ある女性が最も高貴な姿を現した。

振る舞いがとても高貴で、

彼女に匹敵するリーダーはいないということ。

江油が陥落した後、蜀漢の首都成都は曹魏の軍に占領され、蜀の皇帝劉禅は降伏し、蜀漢は滅亡した。

京劇『亡蜀鉴』は『李氏殉節』としても知られ、歴史小説『三国志演義』の出来事に基づいている。 1933年に程延秋によって翻案され、四川オペラ、湖南オペラ、陝西オペラ、雲南オペラなど、さまざまな地方の中国オペラのスタイルで上演されてきた。このオペラの初演は1935年10月28日に北京の中和園で行われた。この劇の脚本は『三国志演義』と同じ筋書きを踏襲しているが、細部が加えられ、オペラはより精巧でドラマチックになっている。オペラの中で李氏には一人の娘がおり、彼女は娘の将来について懸念を表明している。^[1]

この劇は、日本軍の中国侵略の際に、愛国心を高め、降伏を批判し、李夫人の公正な殉教と忠誠を称賛し、軍人と民間人を日本帝国と戦うよう鼓舞するために作られました。程延秋が李夫人の役を演じました。このオペラには、李夫人の決意と悲しみを反映した感動的な歌が含まれています。この曲は2回しか上演されていませんでしたが、感情の深さと李夫人の憤りの表現により、観客の間で人気を博しました。この曲はゆっくりとしたテンポが特徴で、各行がシームレスにつながり、継続的で強力な感情の旅を伝えます。程延秋の演奏は、李夫人の激しい感情の本質を捉え、力強さと繊細さを組み合わせて、観客に永続的な影響を与えました。^[1]

1933年、日本帝国軍は徐々に中国北部に侵攻し始めた。反動的な国民党政府は無抵抗の姿勢を取り、降伏の準備を整えた。程延秋は『三国志演義』の物語を引用してこの劇を書き、日本帝国への中国の降伏に対する国民の怒りを示した。彼は李夫人の事例を比喩として用いた。李夫人は敵に降伏したとして自分の都市知事を叱責した女性で、彼女は国を失ったことへの怒りと屈辱から自殺した。この劇は中国政府の降伏決定に対する抵抗行為として知られるようになり、最終的に2回上演された後、禁止された。現在、この劇は上演可能で、台本はパブリックドメインで入手できる。^[2]

• 陳寿（3世紀）。『三国志』。
• 羅貫中（14世紀）。『三国演義』。