Loading article…
ナインハーブチャーム、ニゴンウィルタガルドール、レイオブザナインヒーリングハーブ、またはナインワートスペル（他の名前も含む）は、西暦10世紀に記録された古英語の呪文です。 [1]これは、ラクヌンガとして知られるアングロサクソンの医学編集物の一部であり、大英図書館の写本ハーレーMS585に残っています。[2]この呪文には、9つの植物の準備が含まれます。
この詩には、古英語詩にウォーデン神について明確に言及されている 2 つの古英語の記述のうちの 1 つが含まれています。もう 1 つはエクセター書の格言 Iです。ロバート K. ゴードンによるこの部分の翻訳は次のとおりです。
蛇が這い寄ってきて、人を噛んだ。
すると、ウォーデンは9本の枝を手に取り、
蛇を叩いて9つに飛ばした。
そこでリンゴが毒をはじき、
蛇は二度と家に入ることはなくなった。[1]
9と3はゲルマン異教やその後のゲルマン民間伝承で重要な数字であり、この呪文の中で頻繁に言及されている。[2]
学者たちは、この一節は、それぞれの小枝に植物のルーン文字の頭文字が刻まれた9本の小枝を使って、ウォーデンが薬草の助けに来たことを表しているのではないかと提唱している。[3]
ゴードンによれば、この詩は「明らかにキリスト教の検閲を受けた古い異教のものだ」という。 [1]マルコム・ローレンス・キャメロンは、この詩を声に出して詠唱すると「驚くほど呪文のような効果」が得られると述べている。[4]
参照
注記
- ^ abc ゴードン（1962：92–93）。
- ^ ab Macleod (2006:127)より。
- ^ マイヤー・ハーティング（1991：27）。
- ^ キャメロン（1993：144）。
参考文献
- キャメロン、マルコム・ローレンス（1993年）。アングロサクソン医学。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-40521-1
- ゴードン、RK (1962)。アングロサクソン詩。エブリマンズライブラリー #794。M. デント＆サンズ社。
- マクラウド、ミンディ、ミーズ、バーナード（2006年）。『ルーン文字のお守りと魔法の品々』ボイデル出版。ISBN 1-84383-205-4
- マイヤーハーティング、ヘンリー（1991年）。『アングロサクソン時代のイングランドへのキリスト教の到来』ペンシルベニア州立大学出版局 ISBN 0-271-00769-9
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
ニゴン・ウィルタ・ガルドル
- Foys, Martin他著。古英語詩の複製プロジェクト（印刷・デジタル文化史センター、ウィスコンシン大学マディソン校、2019-）デジタル複製版と現代英語への翻訳。2023 年 2 月にアクセス。
- ホプキンス、ジョセフ S. 2020。「ニゴン・ウィルタ・ガルドル：通称ナインハーブチャーム」。Mimisbrunnr.info 。全文は正規化された古英語で翻訳付き。2023年2月にアクセス。
- Hostetter, Aaron K. 2023.「The Metrical Charms」。Old English Poetry Project。ラトガース大学カムデン校。2023年2月にアクセス。
- ジョリー、カレン・ルイーズ。1996 年。「ウォデンの 9 つのハーブの配置と 9 つの小枝の配置」。後期サクソン時代のイングランドの民衆宗教: エルフの呪文の文脈(チャペルヒル: ノースカロライナ大学出版局、1996 年)、125-127 ページ。
- トーマス、ヴァル。2022年。「9つのハーブの魅力：植物の毒と詩」。ハーブ史研究ネットワーク。2023年2月にアクセス。