アルジェリアのイタリア人

アルジェリアのイタリア人
ジョアキーノ・ロッシーニのドラマ・ジョコーソ
作曲家の肖像
翻訳	アルジェのイタリア人少女
台本作家	アンジェロ・アネッリ
言語	イタリア語
プレミア	1813年5月22日 ( 1813-05-22 ) サンベネデット劇場、ヴェネツィア

『アルジェのイタリア娘』（イタリア語発音: [litaˈljaːna in alˈdʒɛːri] ;アルジェのイタリア娘）は、ジョアキーノ・ロッシーニが作曲した全2幕のオペラで、 アンジェロ・アネッリがイタリア語の台本を書いた。台本はロッシーニの初期の台本に基づいており、ルイージ・モスカが作曲した。初演は1813年5月22日にヴェネツィアのサン・ベネデット劇場で行われた。音楽はロッシーニのスタイルを特徴づけるもので、持続的で熱狂的なエネルギーと優雅で清らかなメロディーの融合が目立っている。

ロッシーニは21歳の時に『イタリアーナ』を作曲した。ロッシーニは18日間で作​​曲したと述べたが、他の資料では27日間かかったと主張している。ロッシーニはレチタティーヴォとアリア「イタリアの女」の作曲を無名の協力者に委託した。^{[1]このオペラは、ロッシーニが}オペラ・セリアのスタイルとオペラ・ブッファを混ぜ合わせたことで有名である。序曲は今日広く録音され、上演されており、ゆっくりと静かにピチカートで始まる独特の始まりと、突然フルオーケストラから大きな音が鳴り響くことで知られている。この「驚き」は、ロッシーニが若い頃にヨーゼフ・ハイドンを尊敬していたことを反映しており、ハイドンの交響曲第94番ト長調「驚愕交響曲」は、同様の衝撃的で半ば喜劇的な効果からそのように名付けられている。

この作品は、1813年5月22日にヴェネツィアのサンベネデット劇場で初演されました。この作品は大成功を収め、ロッシーニはその後2年間、ヴィチェンツァ、ミラノ、ナポリでの上演に向けて徐々に改変を加えました。

このオペラは、1819年1月28日にロンドンのヒズ・マジェスティーズ劇場で初演され、1832年11月5日にはニューヨークでも初演された。19世紀が進むにつれて人気はやや下火になったが、1920年代から「トリノ（1925年）、ローマ（1927年）、ロンドン（1935年）」^{[2]で注目すべき公演が行われ、}第二次世界大戦以降は頻繁に復活し、多くの成功した作品が上演されている。21世紀になっても、ロッシーニのオペラは定期的に上演され続けている。

場所: アルジェ

時間：過去^[4]

アルジェのベイの宮殿

エルヴィラは奴隷のズルマに付き添われ、トルコ人のベイである夫の愛を失ったことを悔やんでいる。海賊の船長ハリー（イタリア語の「h」は発音しないので、英語圏ではアリという名前に相当）と二人きりになったムスタファは、エルヴィラをイタリア人奴隷のリンドーロと結婚させる計画を明かす。ベイは従順なハーレムに飽き飽きしており、自分の男らしさを試す新たな挑戦を望んでいた。彼はイタリア人女性を欲しており、ハリーはそれを見つけなければならないのだ！リンドーロが一人で入ってきて、真実の愛であるイザベラについて歌う（「Languir per una bella」）。ムスタファが入ってきて、リンドーロの差し迫った結婚について説明する。熱狂的なベイは結婚の魅力を語り、リンドーロは断りかねる（「Se inclinassi a prender moglie」）。

海岸

嵐で船が難破した。船にはリンドーロを探しているイザベラと、彼女の旅の仲間で恋人になるはずだったタッデオが乗っていた。イザベラは悲しげなカヴァティーナ Cruda sorte! Amor tiranno!で入ってくるが、恐れてはおらず ( Già so per pratica )、状況を掌握する。ハリーとその部下たちは彼らを捕虜にする。彼女はタッデオを叔父だと偽る。ハリーは自分がイタリア人だと知って喜ぶ。まさにベイが望んでいたことだ! 自分たちの運命を考えることになったイザベラは、タッデオがリンドーロに嫉妬していることに苛立つが ( Ai capricci della sorte )、彼らは力を合わせることを決意する。

宮殿

宮殿に戻ると、リンドーロとエルヴィラは結婚を望んでいないが、ムスタファはリンドーロに、エルヴィラを連れて行けばイタリアに戻る船に乗せてあげると申し出る。リンドーロは同意し、イタリアでエルヴィラと結婚する可能性を漠然と認める。ハリーがイタリアの美女の到着を知らせて入ってくる。ムスタファは大喜びする ( Già d'insolito ardore nel petto agitare )。

宦官たちに囲まれて ( Viva, viva il flagel delle donne )、ムスタファは大広間でイザベラを迎える。彼はうっとりするが、イザベラは彼の外見にむしろ面白がっている ( Oh! Che muso, che figura! )。そのとき、リンドーロ、エルヴィラ、ズルマがムスタファに別れを告げにやってくる ( Pria didiverci da voi, Signore )。リンドーロとイザベラは顔を合わせて驚く。我に返ったイザベラはエルヴィラについて尋ね、彼女がムスタファの元妻で、イタリアに送られ、リンドーロと結婚することになっていることを知る。イザベラはムスタファに、エルヴィラ (したがってリンドーロも) がアルジェに残ることを許可するよう要求し、ムスタファに愛し方を知らない ( Voi non sapete amar ) と言う。ムスタファはイザベラの主張に屈する。この幕は混乱のアンサンブル ( Confusi e stupidi ) で終わります。

宮殿で

エルヴィラとズルマはイザベラの男性に対する巧みな手腕に注目する。ムスタファはイザベラを誘惑する戦略を明かす。リンドーロをイザベラの召使兼密告者に任命し、タッデオも協力するよう仕向ける。エルヴィラとズルマはイザベラにコーヒーを飲みに来ると告げなければならない。

イザベラとリンドーロは二人きり。リンドーロはエルヴィラと結婚するつもりはなかったと説明する。二人は一緒に逃げることに合意し、リンドーロは幸せを歌う（ああ、喜びの声が聞こえる）。ムスタファは、トルコ人から「カイマカン卿」と称えられる、気乗りしないタッデオを連れて入ってくる（偉大なカイマカン万歳）。タッデオはベイのためにイザベラにとりなしをするのが嫌だったが、断るのも怖かった（試練の時、偉大なる男が現れる）。

彼女のアパートで

イザベラはトルコ風の服装をしている。ズルマとエルヴィラがムスタファの伝言を伝える。彼はコーヒーを飲みに来る。イザベラは3杯注文する。エルヴィラは隣の部屋で待つ。ムスタファが近づくと、イザベラはロマンチックなカヴァティーナを歌う。Per lui che adoro – 彼女が彼を迎える。ムスタファはタッデオがくしゃみをすると立ち去るように言う ( Ti presento di mia man )。イザベラはムスタファを温かく迎え、彼はくしゃみをするが、タッデオは合図を無視する。イザベラはコーヒーを注文し、そして – ムスタファの恐怖と驚きに – エルヴィラを一緒に来るように誘う。

宮殿の他の場所

ハリーはイタリアの女性を讃えて歌う (イタリアの女性)。イタリア人達が入ってくると、驚くリンドーロにタッデオは、自分は彼女の叔父ではなく愛人であることを明かす (彼自身は相手の正体を知らない)。リンドーロはムスタファに、イザベラが彼を敬愛するパパタチ(「砂蝿」、文字通り「黙って食べる人」、異性に抵抗できない男性) と宣言するだろうと告げる。リンドーロの説明によると (パパタチ! 静かに食べる! )、これはイタリアの慣習であり、パパタチは食べること、飲むこと、眠ることに捧げられた牧歌的な生活を楽しむので、大変な名誉である。ズルマとハリーは、イザベラの真意と儀式のために注文された酒の量について推測する。

イザベラのアパート

彼女は、式典でパパタチとなるイタリア人奴隷たちに、彼らを自由へと導くと語りかける( Pensa alla patria )。式典が始まる ( Dei pappataci s'avanza il coro )。ムスタファは新たな栄誉に喜び、ふさわしい衣装に着替える。イザベラは彼の義務を説明する。彼は、タッデオの後に言葉を復唱しながら、食べること、飲むこと、沈黙することを誓わなければならない。その後、イザベラとリンドーロの挑発により、彼の誓いが試される。

ヨーロッパの船が宮殿の近くに停泊し、脱出の合図となる。タッデオはついにリンドーロの正体に気付くが、それでも計画に従うことにする。エルビラ、ズルマ、ハリーはベイがまだ混乱した「パパタチ」のように振舞っていることに気づく。正気を取り戻したムスタファは兵士を召集しようとするが、全員が酔っ払っているのを見つける。イタリア人は脱出し、ムスタファはエルビラに許しを請い、今後はイタリア人女性を避けると誓う。

注記

出典

• Beghelli、Marco & Gallino、Nicola (編) (1991)、Tutti i libretti di Rossini、ミラノ: Garzanti。ISBN 88-11-41059-2 (イタリア語) 
• オズボーン、チャールズ（1994）、 「ロッシーニ、ドニゼッティ、ベッリーニのベルカントオペラ」、ロンドン：メシューエン、オレゴン州ポートランド：アマデウスプレス。ISBN 0931340713 

• Fabbri、Paolo & Bertieri、Maria Chiara (ed.) (1997)、L'italiana in Algeri、Pesaro: Fondazione "G. Rossini" (イタリア語)
• ゴセット、フィリップ、ブラウナー、パトリシア（2001）、「アルジェリアのイタリア人」、ホールデン、アマンダ（編）、ニューペンギンオペラガイド、ニューヨーク：ペンギンパトナム。ISBN 0-14-029312-4 
• オズボーン、リチャード（1990）、ロッシーニ、イサカ、ニューヨーク：ノースイースタン大学出版局。ISBN 1-55553-088-5 
• オズボーン、リチャード (1998)、「アルジェリアのイタリア語」、スタンレー・サディ(編)、ニュー・グローブ・オペラ辞典、第 2 巻、833 ～ 836 ページ。ロンドン: マクミラン出版社。ISBN 0-333-73432-7、1-56159-228-5 

• ウィキメディア・コモンズのアルジェリアのイタリア語に関連するメディア
• アルジェリアのイタリア音楽：国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• 台本（イタリア語）
• アルジェリのイタリアーナ：オンライン オペラ ガイドとあらすじ