ラソムモア

ラソムモア

1877 年シャルパンティエ版『L'Assommoir』の表紙
著者	エミール・ゾラ
言語	フランス語
シリーズ	レ・ルーゴン・マッカール
ジャンル	小説
発行日	1876年（連載）；1877年（書籍）
出版地	フランス
メディアタイプ	印刷物（定期刊行物、ハードカバー、ペーパーバック）
ページ	480（ペーパーバック）
先行	生きる喜び
に続く	作品

1876年に連載され、1877年に単行本として出版された『女と女の秘密』 [lasɔmwaʁ]は、エミール・ゾラの20巻シリーズ『ルーゴン＝マッカール』の第7作である。ゾラの最高傑作の一つとされるこの小説は、アルコール依存と貧困を描いたもので、商業的に大成功を収め、フランス全土および世界中でゾラの名声を確立するのに役立った。

この小説は主に、シリーズの最初の小説『ルーゴンの幸運』に少しだけ登場するジェルヴェーズ・マッカールが、怠惰な恋人ランティエとともにパリに逃げ出し、市内の怪しげな地域にある暑くて忙しい洗濯屋で洗濯婦として働く物語である。

『夜会』は、ジェルヴェーズと幼い息子二人がランティエに捨てられるところから始まる。ランティエは別の女性とどこかへ出かけて行く。最初は男性とは一切付き合わないと誓うが、結局は禁酒の屋根職人クーポーの誘いに屈し、二人は結婚する。結婚の場面はゾラの作品の中でも最も有名な場面の一つであり、結婚披露宴のルーブル美術館への突発的で大混乱の旅の記述は、この小説家の最も有名な一節の一つである。幸運な状況が重なり、ジェルヴェーズは夢を実現し、自分の洗濯屋を開業するのに十分な資金を集めることができた。二人の幸せは、ナナ（ゾラの後の同名小説の主人公）というあだ名の娘アンナの誕生で完全に終わったように思われる。

しかし、物語の後半で、私たちはこの幸せな絶頂期からジャーヴェーズの人生が下降線をたどるのを目撃することになる。クーポーは、勤務先の新しい病院の屋上から落ちて怪我をし、長い療養期間中に怠惰になり、次に暴食し、ついには酒に溺れるようになる。わずか数年で、クーポーは復讐心に燃え、妻を殴るアルコール中毒者となり、これ以上仕事を探すつもりはない。ジャーヴェーズは家庭をなんとか保とうと奮闘するが、彼女の過剰なプライドが数々の恥ずかしい失敗につながり、やがてすべてが下り坂に転がり始める。ジャーヴェーズは夫の新たな怠惰に感染し、他人に感銘を与えようとして、贅沢な宴会に金を使い、制御不能な借金を重ねるようになる。

ランティエが戻ってきて、家庭はさらに混乱する。ランティエはクーポーに温かく迎えられるが、この時点でランティエはジャーヴェーズにも人生にも興味を失い、重病にかかっていた。その後の混乱と経済的負担はジャーヴェーズにとってあまりにも大きく、彼女は洗濯屋を失い、借金と絶望の渦に巻き込まれる。結局、彼女も酒に慰めを見出し、クーポーのように重度のアルコール依存症に陥る。こうしたことがきっかけで、すでに家庭の混乱した生活に苦しみ、毎日トラブルに巻き込まれていたナナは、実家を出て、娼婦になる。

ジャーヴェーズの物語は、独自の悪癖や特異性を持つ、よく描かれた他の多くの登場人物を背景に語られます。その中でも注目すべきは、不運な洗濯婦への叶わぬ恋に生涯を捧げる若い鍛冶屋のグージェです。

結局、借金、飢え、アルコールに苦しみ、クーポーとジャーヴェーズは二人とも亡くなります。ジャーヴェーズの死体は、彼女の荒れた小屋に二日間放置された後、軽蔑する隣人に気づかれます。

ゾラは、その当時最も写実的な小説を書くために、パリの街角の俗語を調べるのに膨大な時間を費やし、本物の雰囲気を捉えるために当時のあまり知られていない俗語や罵り言葉を大量に使用した。19世紀パリの労働者階級の状況を衝撃的に描写した彼のリアリズムは広く称賛され、今もなお続いている。『酒宴』は、アルコール依存症の危険性を訴える小冊子として世界中の禁酒運動家に取り上げられたが、ゾラは常に、自分の小説はそれ以上のものであると主張していた。この小説家はまた、描写の深さについて一部から批判を受け、あまりに粗野で下品すぎる、あるいは労働者階級の人々を怠惰な酔っぱらいとして描いているという批判を受けた。ゾラはこれらの批判の両方を即座に否定し、単に現実の生活の本当の姿を描いただけだと答えた。

『L'Assommoir』は何度も翻訳されており、無修正の現代版もいくつかある。1884年、ヘンリー・ヴィゼテリーは、イギリス人の感性を傷つけないように編集を加えたこの小説の英語版を出版した。しかし、ゾラの作品のわいせつな性質（編集された形でも）により、ヴィゼテリー夫妻は議会で中傷され、後にわいせつ罪で起訴された。 ^{[1] [2]}

翻訳家たちは、タイトル「L'Assommoir」にさまざまなアプローチをとってきた。この名詞は19世紀後半のパリでよく使われた口語で、店内で蒸留された安い酒を売る店を指し、「そこでは労働者階級の人々が安く悲しみを紛らわせ、酔っぱらって酔っぱらうことができた」^[3] 。これは、気絶させる、ノックアウトするという意味のフランス語の動詞「assommer」から派生したものである。おそらく英語で最も近い同義語は、俗語の形容詞「hammered」と「plastered」だろう。英語の翻訳家たちは、これを「The Dram Shop」、「The Gin Palace」、「Drunkard」、 「 The Drinking Den」、または単に「The Assommoir 」と訳している。

• L'Assommoir (1879年、メアリー・ニール・シャーウッド訳、TBピーターソン＆ブラザーズ)
• ジェルヴェーズ(1879 年、tr. E. Binsse、GW Carleton & Co.)
• 「Assommoir」（1884 年、ジョージ・ムーアとEA ヴィゼテリー^[4]、H. ヴィゼテリー、ヴィゼテリー & Co.名義）
• L'Assommoir (1895、tr. Arthur Symons、Lutetian Society);後にDrunkardとして再版された（Elek、1958）
• 酒屋(1897年、訳者不明、EA ヴィゼテリー、チャットー、ウィンダス編)
• ドリンク（1903年、SJAフィッツジェラルド、グリーニング＆カンパニー訳）
• 酒屋(1951年、ジェラルド・ホプキンス、ハミッシュ・ハミルトン訳)
• ジン・パレス（1952年、バックナー・B・トラウィック訳、エイボン出版）
• L'Assommoir（1962年、アトウッド・H・タウンゼント訳、ニュー・アメリカン・ライブラリー）
• L'Assommoir (1970, tr. Leonard Tancock, ペンギンブックス)
• L'Assommoir (1995、tr. Margaret Mauldon、オックスフォード大学出版局) ^[5]
• 酒場の酒場（2000年、ロビン・バス訳、ペンギンブックス）^[6]
• The Assommoir（2021年、ブライアン・ネルソン訳、オックスフォード大学出版局）

アルベール・カペラーニ監督のフランス映画『夜想曲』 （1909年） 。^[7]

モーリス・ド・マルサンとシャルル・モードリュ監督によるフランス映画『L'Assommoir 』（1921年） 。^[8]

D・W・グリフィス監督によるアメリカ映画『闘争』（1931年）は、この小説を大まかに翻案したものである。

ガストン・ルーデス監督のフランス映画『L'Assommoir 』（1933年） 。^[9]

ルネ・クレマン監督によるフランス映画『ジェルヴェーズ』（1956年）は、この小説を原作としている。^[10]

ソ連映画『ザパドニア』 （Западня、1972年）。

• L'Assommoir、インターネット アーカイブで入手可能(英語、イラスト入りスキャン本)

• Project GutenbergのL'Assommoir (英語、HTML およびプレーンテキスト)

• Project GutenbergのL'assommoir (フランス語、HTML およびプレーンテキスト)
• （フランス語） L'Assommoir、音声バージョン
• フランス語の「L'Assommoir」と英語の翻訳
• L'Assommoir パブリック ドメインのオーディオブック(LibriVox)
• ザパドニャ（1972）