レスタカ

L'Estaca（カタロニア語の発音： [ləsˈtakə]、「杭」を意味し、比喩的に「自由のない」という意味）は、カタロニアのシンガーソングライター、ルイス・リャチが1968年に作曲した曲です。

この歌は数か国語に翻訳されており^{[1] 、一部の国では非常に人気があり、誤って現地で書かれた歌だと考えられています。この歌は}スペインのフランコ独裁政権時代に作曲され、自由を獲得するための行動の団結を呼びかけるものです。この歌は世界中の自由のための戦いの象徴となっています。

ポーランドのシンガーソングライター、ヤツェク・カチマルスキは、 1978年12月に友人から借りたスペイン語のレコードの1枚でこの歌を聴き、そのメロディーに新しい歌詞を書こうとインスピレーションを得た。その結果生まれたのが「ムリ」である。この曲はポーランドの 労働組合 「連帯」に採用され、1980年代にポーランド全土で数え切れないほどの集会、会議、抗議活動、ストライキで歌われた後、カチマルスキの最も有名な作品の一つとなった。後に、ポーランド語版のベラルーシ語版が2020年のベラルーシ抗議運動のシンボルとなった。^[2]

ラカジナとヤセル・ジェラディは、2011年にチュニジア革命の国歌となったこの歌のバージョンを作った。^[3]

「レスタカ」は、フランスの北カタルーニャ州ペルピニャンのラグビーチームUSAPのサポーターの賛歌でもある。

この曲は、アメリカのクレズマーバンド、ザ・クレズマティクスによって、2016年のアルバム『Apikorsim』で イディッシュ語（「Der Yokh」というタイトル）でカバーされました。

この歌は、2017年9月16日にバスク語でビルバオでも歌われ、2017年10月1日に予定されているカタルーニャの独立に関する住民投票を支持し、32,000人の観衆の前で歌われた[4]。^{[ 5]}

2020年10月、イスラエルの ベンヤミン・ネタニヤフ首相 に対する抗議運動の一環として、「L'Estaca」はヘブライ語に翻訳され、芸術ナレーター兼ラジオアナウンサーのベニー・ヘンデルによって上演された。ヘンデルとヨニ・ハイモビッチがプロデュースし、マイケル（ムキ）・ハダールが監督したこのクリップは、YouTubeにアップロードされた。^[6]

歌詞は杭に縛られるという比喩を用いて自由のための闘争を描写しており、それ自体がフランコ時代のスペインの比喩である。

この歌は夜明けの戸口で交わされる会話で、主人公がシセットおじいさんに「私たちみんなを縛り付けている杭が見えませんか？それを外さなければ、私たちは決して歩けなくなりますよ」と尋ねると、老人は自由になる唯一の方法は協力することだと告げる。「私たちみんなで引っ張れば、杭は倒れます。私がこちらに引っ張り、あなたがあちらに引っ張れば、杭は必ず倒れ、倒れ、倒れ、そして私たちは自由になれるのです」。

自由のための闘争は困難であり、決して終わることはなく、休む暇もない。

ラハ氏は、この曲を最初に作曲した際、「杭」ではなく「柱」という言葉を使ったと語る。

• YouTubeでL'Estacaを聴く
• ルイス・ラッハ (2002)。 「Lletra: L'Estaca（カタルーニャ語歌詞）」。 2011 年 9 月 30 日にオリジナルからアーカイブされました。2011 年 9 月 15 日に取得。