
『女房学校』(フランス語: L'école des femmes、発音は [lekɔl de fam])は、17世紀フランスの劇作家モリエールが書いた舞台喜劇で、批評家からはモリエールの最高傑作の一つと考えられている。初演は1662年12月26日、国王の弟のためにパレ・ロワイヤル劇場で行われた。この劇は、女性らしさに怯えるあまり、若くて世間知らずな後見人と結婚しようと決心し、この目的のために不器用にアプローチしていく人物を描いている。この作品は世間から非難を浴び、モリエールは物議を醸す問題について書くことを恐れない大胆な劇作家としての地位を確立した。1663年6月、この劇作家は騒動に巧妙に反応し、 La Critique de L'École des femmesと題する別の作品を発表した。この作品は、モリエールの独特な喜劇スタイルを垣間見ることができる。 [1]
登場人物とシーン
登場人物は以下のとおりです。
- アルノルフは独身で、ムッシュ・ド・ラ・スーシュという高貴な名前も使っている。
- 彼の無邪気な10代の被保護者アグネス
- 彼の召使の一人である農民のアラン
- 彼のもう一人の召使である農民のジョルジェット
- 彼の友人の一人、クリサルデ
- アニエスに恋する若者、ホレス
- アルノルフのもう一人の友人であり、オラティウスの父であるオロンテ
- クリサルデの義理の兄弟であり、アニエスの父であるエンリケ
舞台は地方都市の広場。
プロット
主人公のアルノルフは、4 歳の頃から幼いアニエスを育ててきた大人の男性です。アルノルフは、アニエスが 17 歳になるまで修道院で暮らすのを支え、その後、自分の住居の 1 つに移し、そこをムッシュー ド ラ スーシュという名前で管理します。アルノルフの目的は、アニエスが無知すぎて彼に不貞を働かないように育てることであり、彼はこの運命を避けることに執着します。この目的のため、彼はアニエスを指導している修道女たちに、アニエスを誤った道に導くようなことを教えないように禁じます。最初の場面で、友人のクリサルデは、そのような計画は失敗する可能性が高いとアルノルフに警告しますが、アルノルフは気にしません。
アニエスがアルノルフの家に移り住んだ後、アルノルフは偶然、何年も会っていなかった友人オロンテの息子オレスと出会う。アルノルフとムッシュ・ドゥ・ラ・スーシュが同一人物だとは知らず、オレスは、家の主人であるムッシュ・ドゥ・ラ・スーシュが留守の間、先週アニエスを訪ねていたことをアルノルフに無意識のうちに打ち明ける。
その後、アルノルフはオレスを出し抜いてアニエスとの結婚を確実にしようと計画する。
劇が進むにつれて、アルノルフはますます苛立ちを募らせます。アニエスはアルノルフの不興をよそにオレスと会い続けますが、ついに誤解からアルノルフはアニエスが結婚に同意したと思い、アニエスはアルノルフがオレスとの結婚を許可したと信じてしまいます。二人が実際の状況に気付くと、アルノルフはアニエスがオレスと会うことを禁じます。オレスは困惑してアルノルフのもとを訪れ、アニエスを「ムッシュ・ド・ラ・スーシュ」から救出するのを手伝ってほしいと頼みます。
最終幕では、オロンテとエンリケが現れ、オレスがエンリケの娘と結婚することを告げる。その娘はアニエスであることが判明し、アルノルフの陰謀はすべて無駄になる。
受容と意義
パリの演劇界という、小規模ながらも文化的に重要な世界で、この劇はセンセーションを巻き起こした。喜劇は、知的エリート層からは品位と堅実さに欠けるマイナーなジャンルとして軽視されていたが、モリエールは、その空想的な登場人物や筋書きを、現実に近い人物や状況に置き換えた。舞台について、モリエールは次のように語った。
- 現代の人々に自分自身を認識してもらわなければ、何も達成できません。
彼の登場人物には、ある最も重要な特徴が劇的に必要であるかもしれないが、より重要な特徴が複雑さと曖昧ささえも加えている。おそらく最も優れているのは、アニエスの魅惑的な不透明さだろう。アニエス自身は劇中でほとんど何も語らないが、読者や視聴者は彼女が本当はどれほど無邪気なのかずっと興味をそそられてきた。[2]
20世紀の演劇作品
- パリのカンパニー・ジュヴェは1947年の第1回エディンバラ国際フェスティバルでこの劇を上演した。
- ロバート・ケンプによるスコットランド語への自由翻訳である『Let Wives Tak Tent』は、 1948年にエディンバラのゲートウェイ劇場で初演されました。
- 1951年3月18日から4月3日まで、ANTAプレイハウスでルイ・ジュヴェ主演によりブロードウェイで初演され、フランス語で上演された。[3]
- リチャード・ウィルバーの翻訳を使用した作品は、1971年2月16日から5月29日までブロードウェイのライシーアム劇場で上演され、スティーヴン・ポーターの演出により、ブライアン・ベッドフォードがアルノルフ役、ジョーン・ヴァン・アークがアグネス役、デイヴィッド・デュークスがホレス役で出演した。[4]
- Hustruskolan 、イングマール ベルイマン監督の劇の 1983 年のスウェーデンのテレビ制作。アラン・エドウォールがアーノルフ役、レナ・ナイマンがアグネス役、ステラン・スカルスガルドがホレス役を演じた。[5]
- 『A nök iskolája』は、ジェルジ・フェヘール監督による、戯曲に基づいた 1984 年のハンガリーのテレビ映画です。[6]
音声録音
- この戯曲は1965年にダニエル・ベルネによってオーディオ化され、ベルトラン・ジェロームの演出、ミシェル・ピュイグの音楽、フランソワ・ペリエのアルノルフ役での主演でソノレス・ボルダス・レーベルから発売された。[7]
- 1971年、ケイドモン・レコードは、ニューヨーク市のライシーアム劇場でリチャード・ウィルバーの翻訳とスティーブン・ポーターの演出により上演された作品を録音し、LP (TRS 344) でリリースした。キャストは、アルノルフ役にブライアン・ベッドフォード、アグネス役にジョーン・ヴァン・アーク、ホレス役にデイヴィッド・デュークス。この録音は現在までCDで再リリースされていない。
- 2009年、LAシアターワークスはリチャード・ウィルバーの翻訳(ISBN 1-58081-384-4)を使用して、ウィリアム・ブラウンをアルノルフ、ジュディ・グリアをアグネスとして出演させた作品を録音しました。
参考文献
- ^ 「モリエール | 伝記と事実 | ブリタニカ」www.britannica.com。
- ^ ジャン・ドルメッソン(1997)。フランス文学史の歴史。パリ: NiL エディション。 p. 80.
- ^ 「The School for Wives – ブロードウェイ演劇 – オリジナル | IBDB」。
- ^ 「The School for Wives – ブロードウェイ演劇 – 1971年リバイバル | IBDB」。
- ^ “Hustruskolan (TV Movie 1983) - IMDb” – m.imdb.com より。
- ^ “A nök iskolája (TV Movie 1984) - IMDb” – m.imdb.com より。
- ^ "大英図書館検索を探索する - L'ecole des femmes".エクスプローラー.bl.uk。
関連記事
外部リンク
ウィキメディア・コモンズのL'École des femmesに関連するメディア- あらすじ(フランス語)
LibriVoxの The School for Wives パブリック ドメイン オーディオブック- 演劇史
- 1663 年の『L'Escole des Femmes』初版。ダブリン大学トリニティ・カレッジ図書館の Aspin コレクションに所蔵されています。
