キルギス語のアルファベット

キルギス文字[ ^a]は、キルギス語を表記するために使用される文字です。キルギス語では以下の文字が使用されます。

• キリル文字はキルギス共和国（キルギスタン）で公式に使用されています。
• アラビア文字は、アフガニスタン、パキスタン、中華人民共和国（中国）のキジルス・キルギス自治州、新疆ウイグル自治区のイリ・カザフ自治州で公式に使用されています。
• キルギス語点字

1927年にラテン語をベースとした最初のアルファベットが導入される以前は、キルギス語の表記には伝統的にアラビア文字が使用されていました。1923年から1925年にかけて、カシム・ティニスタノフやイシェナリ・アラバエフなどのキルギスの文学者や言語学者は、キルギス・アラビア語の正書法を改革するプロジェクトに着手しました。その際、彼らは、1912年に早くも改革が進められていた最初のテュルク系アラビア文字の1つである、改革されたカザフ語アラビア文字からインスピレーションを得ました。今日、中国ではアラビア文字が使用されていますが、これは1920年代のソビエト標準とは若干異なります。たとえば、1920年代のアラビア文字では、前母音と後母音のペア[о][ɵ]と[u][ʏ]の区別は、単語自体から推測できない場合は、最初のハムザで示すことになっていました。 1950年代に標準化された中国語では、例えば上記の4つの母音のそれぞれに固有の文字が割り当てられているため、ハムザの使用は不要です。^{[1] [2]}

新テュルク文字は1930年代にソ連で使用されていたが、キリル文字に置き換えられた。 ^[3]キルギスキリル文字はキルギスで使用されているアルファベットである。36文字で構成されており、そのうち33文字はロシア語のアルファベットから、残りの3文字はキルギス語の音を表すҢ、Ү、Ҩである。

キルギス語にラテン文字を採用するというアイデアに対して、国内ではさまざまな反応があった。キルギスの国家言語および言語政策委員会の委員長であるカニベク・オスモナリエフは、2022年9月にラテン文字への切り替えを検討していると発表した。^[4]しかし、数か月後、オスモナリエフが他のテュルク語圏の国々と足並みを揃えるために公用語をキリル文字からラテン文字に変更するという提案を繰り返した後、ロシアはキルギスへの乳製品輸出を停止した。オスモナリエフはサディル・ジャパロフ大統領から叱責され、大統領はキルギスにはキリル文字を置き換える計画はないと明言した。^[5]

キルギスキリル文字には 15 個の母音があり、キルギスアラビア文字には 13 個の母音があります。この相違には 2 つの理由があります。まず、キルギスキリル文字では、母音Э эとЕ е はどちらもロシアのキリル文字から輸入されたものです。これらは基本的に同じ音を発し、選択は正書法の問題になります。これらは両方ともキルギスアラビア文字ではە / ﻪで表されます。2 つ目の違いは、キルギスキリル文字にはЫ ыとИ и の2 つの文字があり、前者は後母音で後者は前母音であることです。

他のトルコ語と同様に、キルギス語の母音は前母音と後母音に分かれており、すべての単語は母音調和規則に従います。つまり、単語内の母音は前母音でも後母音でもかまいません。

キルギス語では、母音も短母音と長母音に分けられます。キルギス語のキリル文字でも、キルギス語のアラビア文字でも、長母音は同じ文字を2回書くことで表されます。たとえば、дککлکт / دۅۅلۅت「状態」という単語には、長母音と短母音があります。2つの文字ЭэとЕеのうち、前者だけが長母音Ээээも持っています。

文字Ы ыとИ и には、それに相当する長母音がありません。

注記

1. アラビア語で母音ペア [Ы ы][И и] (それぞれ後母音と前母音) を使用するための一般的な標準文字は、文字 "ىـ / ـى / ى" です。文字がこれら 2 つのうちどちらを指しているかを単語から推測できない場合、母音が前母音であれば、文字にハムザが付けられます。単語に複数の前母音 [И и] がある場合、アラビア語では発音を正しく推測するためにハムザが必要なので、最初の文字のみにハムザを付けます。^[2]

   推論とは、子音「قـ ق」と「عـ ع」（[q]と[ɢ~ʁ]）は後母音でのみ使用され、「كـ ك」と「گـ‌ گ」（[k]と[g]）は前母音でのみ使用されることを意味します。単語内の他の母音もそれぞれ前母音または後母音のいずれかであることは明らかです。したがって、母音調和規則に基づいて、マークされていない「ىـ / ـى / ى」文字も後母音または前母音のいずれかであり、単語に一致すると推論できます。ただし、キルギス語には、後母音を含む単語の途中で例外的に前母音[И и]が使用される単語が存在します。これらの場合も、ハムザを使用して母音をマークします。以下にさまざまな例とそのキリル文字の翻字を示します。

   • それは秘密だ（ '秘密'）
   • ا نىن س ى ر ى ( анын сыры ) (「彼の秘密」)
   • ب ئ ر бир ('one')
   • ب ئ ر ى бири (「の 1 つ」)
   • ا ب ئ ي ى ر абийир (「良心」)
   • ك ى رد ى م кирдим (「入った」)
   • ق ى رد ى م кырдым (「剃った」)

キルギス語の 4 つのアルファベットの対応表:キルギスで使用されているキルギスキリル文字とキルギス点字、キルギスソビエト社会主義共和国で 1928 年から 1938 年まで使用されていたキルギスラテン文字、アフガニスタン、パキスタン、中国の新疆で使用されているキルギスアラビア文字。この対応表では、キリル文字は公式のアルファベット順に書かれています。アラビア文字とラテン文字は公式のアルファベット順に書かれていませんが、理解しやすいようにキリル文字の周りにリストされています。

• К к と Г г は、後母音単語ではそれぞれقとعに対応し、前母音単語ではكとگに対応します。

世界人権宣言第1条: ^[10]

以下の表はキルギス語の文字の順序を示しています。文字の順序は、アラビア語、キリル文字、ラテン語のいずれで書かれているかによって異なります。

アルファベットの初期のバージョンでは、ي ‎ ( ییی ‎) というシーケンスが ы/и を表すために使用され、ې ‎ ( ېېې ‎) というシーケンスが й を表すために使用されました。この変更は、ې ‎ が/e/ を表す歴史的な役割のために元に戻された可能性があります。 ې ‎ は標準化されたペルシア語やチャガタイ語の正書法の一部になったことはありませんが、 /e/ を表す筆写上のバリエーションとして前例があった可能性があり、パシュトー語とウイグル語での現代の役割も/e/ を表します。このため、カシム・ティニスタノフは慎重を期して、上記の現代的な方式に落ち着いた可能性があります。^{[出典が必要]}

• キルギス語のローマ字表記
• カザフ語のアルファベット
• ウイグル文字

• キルギス語キリル文字-ラテン文字-アラビア文字-オルホン文字変換
• キルギス語 – ラテン語コンバータ
• Грамматический справочник – Письменность
• アラビア文字を使用したキルギス語への聖書の翻訳
• キルギス語（キリル文字とアラビア文字の両方）で書かれた、キリスト教をテーマにしたさまざまな賛美歌