クワ・ギョク・チュー

名誉ある
クワ・ギョク・チュー
名誉あるクワ・ギョク・チュー
柯玉芝
	1985年のクワ
シンガポール首相の配偶者
	在任期間; 1959年6月5日 – 1990年11月28日
首相	リー・クアンユー
先行	ポジションを確立
後継者	タン・チュー・レン
個人情報
生まれる	クワ・ギョク・チュー; 1920年12月21日; シンガポール、海峡植民地、イギリス領マラヤ
死亡	2010年10月2日（89歳）; シンガポール
休憩所	万代火葬場および納骨堂
政党	人民行動党（1959年 - 1990年）
配偶者	リー・クアンユー（1950年生まれ）
子供たち	リー・シェンロン（息子）; リー・ウェイリン（娘）; リー・シェンヤン（息子）
教育	メソジスト女子学校; ラッフルズ校
母校	ラッフルズ・カレッジ; ガートン・カレッジ、ケンブリッジ( BA )
職業	弁護士

クワ・ギョク・チュー（中国語：柯玉芝、ピンイン：Kē Yùzhī、Pe̍h-ōe-jī：Koa Gio̍k-tsi、1920年12月21日 - 2010年10月2日）^[3]は、シンガポールの弁護士。シンガポールの初代首相リー・クアンユーの妻であり、リー・シェンロン、リー・シェンヤン、リー・ウェイリンの母である。^[4]

彼女は法律事務所リー＆リーの共同設立者兼パートナーであり、 1959年から1990年までシンガポール首相の配偶者を務めた。

幼少期と教育

クワは、父方がトンガ人で潮州人の母親を持つ、元華僑銀行総支配人でシンガポール市政委員のクワ・シュー・ティー^[5]と、汕頭出身の潮州人の母親ウィー・ユー・ネオの娘であった。^[6]^[7]^[8]クワはメソジスト女学校、ラッフルズ・インスティテュート、ラッフルズ・カレッジに通い、マラヤ女王奨学生でもあった。[ 9 ^{]リー・クアンユーの回想録によると、1939年までにクワとリーは2人とも}ラッフルズでトップクラスの生徒となり、試験で1位と2位を取ることが多かった。^[10]

二人は日本占領下、学業が中断された間も交際を続けた。戦後、クワは1946年にラッフルズ・カレッジで学業を再開し、一方リーはケンブリッジ大学で法律の学位を取得するためにシンガポールを離れた。クワは、リーが「とても聡明な少女で、私よりも聡明だ」と申し出て、1947年にガートン・カレッジに入学した。^[10]クワは1949年に一等成績で卒業し^[11]、翌年弁護士資格を得た。^[12]クワはシンガポールに戻り、1951年に植民地弁護士会に入会した。^[5]クワは当時国内で数少ない女性弁護士の一人で、レイコック・アンド・オング法律事務所で弁護士活動を行った。^[13]

キャリア

1955年9月1日、クワはリー・クアンユーとデニス・リー・キムユーとともにリー＆リー法律事務所を設立した。^[14]クワは不動産譲渡と法律草案作成の実務を行った。^[15]彼女は1987年にパートナーから引退したが、その後もコンサルタントとして残った。^[16]

リー氏が首相および上級大臣を務めていた間、クワ氏は夫と頻繁に会談し、特に外交旅行や他の外務大臣との会談に同行していた。2008年5月と6月に2度脳卒中を起こした後、クワ氏は寝たきりとなり、閉じ込め症候群を発症した。^[17]話すことはできなかったが、意識は保たれ、会話を理解することができた。^[18]

クワは人民行動党（PAP）の創立メンバーであり、PAP憲法の起草に協力した。1959年の選挙前にマラヤラジオでPAPの女性政策について初の政治演説を行い、女性の同一賃金と一夫一婦制の結婚を主張した。^[19]彼女は夫のキャリアを通じて、ほとんど政界の注目を浴びることはなかった。^[20]

シンガポールがマレーシア連邦から分離したとき、クワは分離協定においてマレーシアのジョホール州とシンガポール間の水協定を保証する条項を起草した。この保証はマレーシア連邦憲法の改正によって行われた。^[21]

クワはシンガポールにおける女性の権利の先駆者でもあった。^[22]彼女は家族計画について講演し、^{[23]女性の法的保護を支持した。}チャン・チョイ・シオンなどの他の女性活動家とともに、クワの提案は、女性の法的権利の改善と保護を目的とした画期的な1961年女性憲章に盛り込まれた。^[22]

私生活

クワは1947年にロンドンでリーと秘密裏に結婚し、その後1950年9月30日にシンガポールで再婚した。2人の間にはリー・シェンロンとリー・シェンヤンという2人の息子とリー・ウェイリンという1人の娘が生まれた。彼女の兄のクワ・スンビーは保健省の事務次官を務めた。彼女には3人の姉妹がいた。メソジスト女学校の教師であるチア夫人、ヨン・ニョク・リンの妻であるヨン夫人、そしてメソジスト女学校の教師であったアーネスト・ラウ夫人である。^[24]

死

クワさんは長い闘病生活の末、2010年10月2日シンガポール標準時午前5時40分頃、自宅で眠っている間に亡くなった。^[3]彼女は国葬にされ、 2010年10月7日にマンダイ火葬場で火葬された。^[25]

遺産

2011年、シンガポール経営大学は、新しい法律図書館、^[26]、新しい学者プログラム、およびトップ法学卒業生賞をクワにちなんで名付けました。同年、シンガポール国立大学は、彼女に敬意を表して、財産法の教授職、著名な訪問者プログラム、奨学金および奨学金を設立しました。^[27] 南洋女子高等学校も、彼女の名を冠した玉智図書館でクワの胸像を発表しました。^[28]彼女の母校であるメソジスト女子校は、2011年に改装された後、講堂に彼女に敬意を表して名前を付けました。 ^[29]

シンガポールのプラナカン博物館では現在、3階にクワの弁護士のかつらが展示されている。^[30]

文化的な描写

2011年、元『ファー・イースタン・エコノミック・レビュー』の漫画家モーガン・チュアは、彼女に敬意を表したスケッチと政治漫画を集めた本『 In Memory of Kwa Geok Choo (1920-2010)』を出版した。^[31]

2014年10月、マダム・タッソー・シンガポール博物館は、二つのハートの形をした赤い花を背景に、一緒に座って微笑んでいるクワとリー・クアンユーの蝋人形を公開した。この蝋人形は、2008年のバレンタインデーにセントーサ島でクワの姪であるクワ・キム・リーが撮影した二人の写真に基づいて作られた。^[32]^[33]

同月、文化勲章受章者のタン・スウィー・ヒアンは、クワとリー・クアンユーを描いた『夫婦』という絵画を完成させた。タンが5年かけて完成させたこの絵画は、2013年の火災で部分的に損傷した。若い頃のクワとリーを描いたこの作品は、1946年にケンブリッジ大学で撮影された夫婦の白黒写真に基づいており、背景にはクワを偲んで書かれたタンの詩が盛り込まれている。タンは「私はいつも、クワ夫人は素晴らしい女性であり、その知性と能力に加え、謙虚で献身的な妻でもあったと感じてきました」と述べている。『夫婦』は2017年にシンガポール国立図書館に寄贈され、ビクトリア通りの国立図書館ビルに展示されている。^[34]

2022年、トイ・ファクトリー・プロダクションズは、タン・ルイ・シャンがクワ役を演じたモノローグである演劇『マダム・クワ・ギョク・チュー』を制作した。 ^[35]

栄誉と賞

フィリピン：ゴールデンハート大統領賞（1974年1月15日）

参考文献

^ “Orbituary of Mdm Kwa Geok Choo, 1920 – 2010”. 2015年1月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年1月8日閲覧。
^ 「Kwa Geok Choo」. シンガポール女性団体評議会 (SCWO)。 2014年3月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年1月8日閲覧。
^ ab 「リー・クアンユー夫人、89歳で死去」。MediaCorp Channel NewsAsia。2010年10月2日。2010年11月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年10月2日閲覧。
^ 「さようなら、リー・クアンユー夫人（クワ・ギョク・チュー夫人）、私たちは心からあなたを恋しく思います」。Mathew's Photography Singapore。2015年7月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年1月8日閲覧。
^ ab 「リー家が法的歴史を作る」。ストレーツ・タイムズ。1951年8月8日。 2017年8月30日閲覧。
^ 「オーバーシー銀行」。マラヤ・トリビューン。1935年7月17日。 2017年8月30日閲覧。
^ 「コミッショナーが辞任」シンガポール・フリー・プレス、1949年2月1日。 2017年8月30日閲覧。
^ "受信者と受信者相互扶持共成长：走遍古墓拼凑被遗忘れ去".早报. 2018 年 9 月 6 日。2019 年8 月 16 日に取得。
^ 「公務員委員会奨学金 - 歴史と進化 - 1950年代」シンガポール政府2007年2010年10月2日閲覧。
^ ab リー・クアンユー（1998年）。『シンガポール物語リー・クアンユーの回想録』タイムズ・エディションズ。第2章～第4章。ISBN 978-9812049834。
^ 「シンガポールの学生のための法律学位」ザ・ストレーツ・タイムズ。1949年6月19日。 2017年10月17日閲覧。
^ 「Called to Bar」. The Straits Times . 1950年7月1日. 2017年10月17日閲覧。
^ 「シンガポール唯一の女性弁護士」ザ・ストレーツ・タイムズ。1950年11月8日。 2017年10月17日閲覧。
^ 「The Firm」。Lee and Lee。2014年6月8日。 2017年10月17日閲覧。1955年9月1日、Lee & Leeはリー・クアンユー、リー・キムユー、クワ・ギョク・チューによって設立されました。リー・クアンユーがシンガポールの首相に就任する一方で、リー・キムユーとクワ・ギョク・チューは設立間もない法律事務所の経営を引き継ぎ、シンガポール最大の法律事務所の1つに成長させました。
^ チャン、レイチェル（2015年10月17日）。「首相、リー＆リー創業者の法的遺産を語る」ストレーツ・タイムズ。 2017年10月17日閲覧。
^ 「リー氏が政治的才能を求めて選んだ法律事務所」ザ・ストレーツ・タイムズ。2015年10月17日。 2017年10月17日閲覧。
^ 「孫娘の李秀奇さん（29歳）の追悼文」ストレーツ・タイムズ。2010年10月7日。最もひどかったのは、彼女が閉じ込め症候群になり、動くこともコミュニケーションを取ることもできなくなったときだった。
^ シンガポール政府 (2010年9月1日)。「リー・クアン・ユー氏とセス・マイダンス氏のインタビュー」(PDF) 。SGプレスセンター。 2011年7月18日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2010年10月2日閲覧。
^ 「同一賃金：PAPは緩和するだろう、とリー夫人は言う」ザ・ストレーツ・タイムズ。1959年5月9日。 2017年10月17日閲覧。
^ 「Kwa Geok Choo」.シンガポール女性の殿堂. 2017年10月17日閲覧。
^ 「クワ・ギョク・チュー夫人への特別追悼」ワシントンD.C .：戦略国際問題研究所。2010年10月5日。 2011年5月20日閲覧。
^ ab 「マダム・クワ・ゲオク・チューを偲んで」。アーカイブ・オンライン。シンガポール国立公文書館。2017年3月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年1月8日閲覧。
^ 「家族計画は、たとえ虐待されても、若者に教えるべきだ：リー夫人」。ストレーツ・タイムズ。1960年12月17日。 2017年10月17日閲覧。
^ 「家長：クァ・ゴク・チューの父」Veritas 。 2015年1月8日閲覧。
^ “リー・クアン・ユーの妻ヒロインの葬儀”. シンガポール・プレス・ホールディングス. 2014年11月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年1月8日閲覧。
^ 「Kwa Geok Choo Law Library | シンガポール経営大学図書館」library.smu.edu.sg . 2019年8月16日閲覧。
^ 「SMUとNUSが故クワ・ギョク・チュー夫人に敬意を表す」。Newshub - NUSのニュースポータル。NUS 。 2014年10月29日閲覧。
^ 「2011年建国記念日および故リー・クアンユー夫人の胸像の除幕式」南洋女子高等学校。2014年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年10月29日閲覧。
^ 「MGSが故クワ・ギョク・チュー女史にちなんで講堂に名前をつける」国立図書館。 2018年2月6日閲覧。
^ Khong, Swee Lin. 「Holding Court Beyond the Kitchen」（PDF） . PASSAGE . 2014年10月29日閲覧。
^ “クァ・ゴクチュ夫人を偲んで”. BooksActually ブログ。 2011 年 8 月 8 日。2014 年10 月 29 日に取得。
^ Singh, Bryna (2014年10月23日). 「リー・クアンユーと故妻の蝋人形がマダム・タッソー・シンガポールで公開」. シンガポール・プレス・ホールディングス. ザ・ストレーツ・タイムズ. 2014年10月24日閲覧。
^ 「クアンユー氏と亡き妻がマダム・タッソー蝋人形館でロマンチックなトリビュートで不滅に」マレー・クロニクル、2014年10月23日。 2014年10月24日閲覧。
^ “ログインまたはサインアップして閲覧” www.facebook.com . 2022年2月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年8月16日閲覧。
^ ブーンロン、パイリン。「この地元の演劇は、LKYの妻であるマダム・クワ・ギョク・チューの語られざる物語を明らかにする」。タイムアウト・シンガポール。 2022年9月2日閲覧。

外部リンク

ウィキメディア・コモンズのクワ・ゴク・チューに関連するメディア

シンガポール物語：リー・クアンユーの回想録
リー・クアンユー | 記事スピーチとインタビュー - リー・クアンユー李光耀
首相官邸からのプレス声明：リー・クアンユー夫人の死去

[1] “Orbituary of Mdm Kwa Geok Choo, 1920 – 2010”. 2015年1月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年1月8日閲覧。

[2] 「Kwa Geok Choo」. シンガポール女性団体評議会 (SCWO)。 2014年3月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年1月8日閲覧。

[CNA1-3] 「リー・クアンユー夫人、89歳で死去」。MediaCorp Channel NewsAsia。2010年10月2日。2010年11月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年10月2日閲覧。

[4] 「さようなら、リー・クアンユー夫人（クワ・ギョク・チュー夫人）、私たちは心からあなたを恋しく思います」。Mathew's Photography Singapore。2015年7月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年1月8日閲覧。

[:1-5] 「リー家が法的歴史を作る」。ストレーツ・タイムズ。1951年8月8日。 2017年8月30日閲覧。

[6] 「オーバーシー銀行」。マラヤ・トリビューン。1935年7月17日。 2017年8月30日閲覧。

[7] 「コミッショナーが辞任」シンガポール・フリー・プレス、1949年2月1日。 2017年8月30日閲覧。

[8] "受信者と受信者相互扶持共成长：走遍古墓拼凑被遗忘れ去".早报. 2018 年 9 月 6 日。2019 年8 月 16 日に取得。

[PSCS-9] 「公務員委員会奨学金 - 歴史と進化 - 1950年代」シンガポール政府2007年2010年10月2日閲覧。

[:0-10] リー・クアンユー（1998年）。『シンガポール物語リー・クアンユーの回想録』タイムズ・エディションズ。第2章～第4章。ISBN 978-9812049834。

[11] 「シンガポールの学生のための法律学位」ザ・ストレーツ・タイムズ。1949年6月19日。 2017年10月17日閲覧。

[12] 「Called to Bar」. The Straits Times . 1950年7月1日. 2017年10月17日閲覧。

[13] 「シンガポール唯一の女性弁護士」ザ・ストレーツ・タイムズ。1950年11月8日。 2017年10月17日閲覧。

[14] 「The Firm」。Lee and Lee。2014年6月8日。 2017年10月17日閲覧。1955年9月1日、Lee & Leeはリー・クアンユー、リー・キムユー、クワ・ギョク・チューによって設立されました。リー・クアンユーがシンガポールの首相に就任する一方で、リー・キムユーとクワ・ギョク・チューは設立間もない法律事務所の経営を引き継ぎ、シンガポール最大の法律事務所の1つに成長させました。

[15] チャン、レイチェル（2015年10月17日）。「首相、リー＆リー創業者の法的遺産を語る」ストレーツ・タイムズ。 2017年10月17日閲覧。

[16] 「リー氏が政治的才能を求めて選んだ法律事務所」ザ・ストレーツ・タイムズ。2015年10月17日。 2017年10月17日閲覧。

[17] 「孫娘の李秀奇さん（29歳）の追悼文」ストレーツ・タイムズ。2010年10月7日。最もひどかったのは、彼女が閉じ込め症候群になり、動くこともコミュニケーションを取ることもできなくなったときだった。

[18] シンガポール政府 (2010年9月1日)。「リー・クアン・ユー氏とセス・マイダンス氏のインタビュー」(PDF) 。SGプレスセンター。 2011年7月18日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2010年10月2日閲覧。

[19] 「同一賃金：PAPは緩和するだろう、とリー夫人は言う」ザ・ストレーツ・タイムズ。1959年5月9日。 2017年10月17日閲覧。

[20] 「Kwa Geok Choo」.シンガポール女性の殿堂. 2017年10月17日閲覧。

[21] 「クワ・ギョク・チュー夫人への特別追悼」ワシントンD.C .：戦略国際問題研究所。2010年10月5日。 2011年5月20日閲覧。

[:2-22] 「マダム・クワ・ゲオク・チューを偲んで」。アーカイブ・オンライン。シンガポール国立公文書館。2017年3月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年1月8日閲覧。

[23] 「家族計画は、たとえ虐待されても、若者に教えるべきだ：リー夫人」。ストレーツ・タイムズ。1960年12月17日。 2017年10月17日閲覧。

[24] 「家長：クァ・ゴク・チューの父」Veritas 。 2015年1月8日閲覧。

[25] “リー・クアン・ユーの妻ヒロインの葬儀”. シンガポール・プレス・ホールディングス. 2014年11月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年1月8日閲覧。

[26] 「Kwa Geok Choo Law Library | シンガポール経営大学図書館」library.smu.edu.sg . 2019年8月16日閲覧。

[27] 「SMUとNUSが故クワ・ギョク・チュー夫人に敬意を表す」。Newshub - NUSのニュースポータル。NUS 。 2014年10月29日閲覧。

[28] 「2011年建国記念日および故リー・クアンユー夫人の胸像の除幕式」南洋女子高等学校。2014年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年10月29日閲覧。

[29] 「MGSが故クワ・ギョク・チュー女史にちなんで講堂に名前をつける」国立図書館。 2018年2月6日閲覧。

[30] Khong, Swee Lin. 「Holding Court Beyond the Kitchen」（PDF） . PASSAGE . 2014年10月29日閲覧。

[31] “クァ・ゴクチュ夫人を偲んで”. BooksActually ブログ。 2011 年 8 月 8 日。2014 年10 月 29 日に取得。

[32] Singh, Bryna (2014年10月23日). 「リー・クアンユーと故妻の蝋人形がマダム・タッソー・シンガポールで公開」. シンガポール・プレス・ホールディングス. ザ・ストレーツ・タイムズ. 2014年10月24日閲覧。

[33] 「クアンユー氏と亡き妻がマダム・タッソー蝋人形館でロマンチックなトリビュートで不滅に」マレー・クロニクル、2014年10月23日。 2014年10月24日閲覧。

[34] “ログインまたはサインアップして閲覧” www.facebook.com . 2022年2月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年8月16日閲覧。

[35] ブーンロン、パイリン。「この地元の演劇は、LKYの妻であるマダム・クワ・ギョク・チューの語られざる物語を明らかにする」。タイムアウト・シンガポール。 2022年9月2日閲覧。