クリスタ・プラーナ

クリスタ・プラーナ

クリスタ・プラーナ第3版（1654年）
著者	トーマス・スティーブンス
言語	マラーティー語とコンカニ語のミックス
主題	キリスト教
出版社	ゴア州ラチョル大学
発行日	1616
出版地	インド
メディアタイプ	原稿
に続く	ドウトリナ クリスタム エム リンゴア ブラマナ カナリム

クリスタ・プラーナ（ /ˈkɾist̪ə puˈɾaːɳə/、デーヴァナーガリー語： क्रिस्त पुराण、直訳すると「キリスト教のプラーナ」）は、トーマス・スティーブンス（1549年 - 1619年）によってマラーティー語とコンカニ語の混合語で書かれた、イエス・キリストの生涯に関する叙事詩です。ヒンズー教のプラーナの文学形式を採用し、創造の日からイエスの時代までの人類の物語全体を叙情詩の形式で語り直しています。キリスト教のプラーナ（4つの詩節からなる11,000のスタンザ）は、1930年代まで特別な機会に歌われ、この地域の教会で非常に人気がありました。原版のコピーはまだ発見されていないが、 1616年にラコール大学で最初に出版され、その後1649年と1654年に死後に再出版されたと考えられている。  

1. イエス・クリスト・ノッソ・サルバドールの活動、トラタードスに関する議論、トーマズ・エステヴァン神父、イングレス、イエスの仲間についての情報を調べてください。 Impresso em Rachol com licencia da Santa Inquisicão, e Ordinario no Collegio de Todos os Santos da Companhia de Jesu Anno 1616. ^[1] 初版、Rachol [Raitur]、ゴア、1616. [ローマ字]
2. プラーナ。第2版、1649年。[ローマ字]
3. Puránna。ゴアで、Santa Inquisicao および Collegio de S. Paolo novo de Companhia de Jesu の許可を得て発行。1654 年。第三版、オールド ゴア [Drago による]、1654 年。[ローマ字] 許可は、Lucas da Cruz 神父および他の 1 名によるもので、日付は 1653 年 1 月 2 日および 1654 年 6 月 22 日。現在までコピーは見つかっていない。ただし、以下に挙げる Panjim の中央図書館に保存されている写本は、この 1654 年第三版のコピーであると主張している。
4. 第4版、Joseph L. Saldanha著、1907年。^[2]コピー入手可能。
5. Phādara Stīphanskṛta Khristapurāṇa: Paile va Dusare。第 5 版、シャンタラム P. バンデル著。最初の[印刷版]デーヴァナーガリー台本。プーナ: プラサド プラカシャン、1956 年。 iv+(15)+(96)+1076。 [コピーはプネのデ ノビリ大学で入手可能。バンガロールの統一神学大学。]
6. クリスタプラナ。第 6 版、Caridade Drago、SJ 著。 2番目の[印刷版]デーヴァナーガリー台本。 pp.リ+907。ムンバイ: 人気のあるプラカシャン、1996 年。 [コピーはThomas Stephens Konknni Kendr、Alto Porvorim、Goa で入手可能。ディヴャダーン: サレジオ哲学研究所、ナーシク。]
7. Phādara Thomas Stīphanskṛta Khristapurāṇa: Purāṇa 1 va 2: Sudhārita ani vistārita sampurṇa avṛtti hastalikhita Mārsden Marāṭhi Padya pratitīla śloka, Marāṭhi bhāṣāntara; vistṛta Sandarbha、parisiste vagranthasuchi。エド。そしてtr。ネルソン・ファルカオ、SDB。バンガロール: Kristu Jyoti Publications、2009 年。
8. 「Christa Purana」（コンカニ語訳）。Suresh G. Amonkar 編集・翻訳。ゴア：芸術文化局、2017 年。

これまでにインドのゴア州で、少なくとも 5 つのクリスタ プラーナの写本が発見されています。

1. ゴア中央図書館の原稿：トーマス・エステヴァン・イングレス・ダ・コンパンヒア・デ・イエス神父の記録、キリスト・ノッソ・サルバドール・アオ・ムンド・ディヴィディド・エム・ドゥス・トラタドス・フェイト・ペロ。 Impresso em Goa com licenca das Inquisicão、e Ordinario no Collegio de S. Paulo novo de Companhia de Jesu。 Anno de 1654、Escripto por Manoel Salvador Rebello、Natural de Margão no Anno 1767。 (CL)
2. ゴア州ピラールにあるピラール修道院博物館にあるピラール写本。(P)
3. ゴア州アルト・ポルボリムのトーマス・スティーブンス・コンクニ・ケンドルにある MC サルダナ写本(TSKK-1)。この MC サルダナがゴア州ウカサイムの著名なマリアーノ・サルダナ教授と同一人物であるかどうかはまだ判明していない。しかし、写本がマンガロール州コダイルバイルで製本されたという事実から、これは JL サルダナが 1907 年版のクリスタ・プラーナを準備する際に使用した 5 冊の写本のうちの 1 冊である可能性が非常に高い。^[3]
4. Thomas Stephens Konknni Kendr (TSKK-2)にある別の写本。
5. ゴア大学図書館（BKV）のピシュルレンカール・コレクションに所蔵されているバウグン・カマト・ヴァーグ写本。

CL 以外、写本には日付が記されていません。したがって、用語 (ローマ字化またはサンスクリット語化)、カントとストフェの数、挿入、マラーティー語の賛美 (マースデン写本にはない)、カナの奇跡の章 (マースデン写本にはない) などを考慮し、内部証拠から年代順を確立する必要があります。これにより、サンスクリット語化された M がクリスタプラーナの「元の」テキストであるかどうかの確立にも近づくことができます。

これまでにインドのマンガロールで、少なくとも 2 つのクリスタ プラーナの写本が発見されています。

1. 写本、カンナダ語文字。カルメル会修道院、クルシェカラ、マンガロール。サンタマイヨール神父のところへ。
2. マンガロールのセント・アロイシウス・カレッジ。

1. アディまたは最初のプラーナ+デーヴァプラーナ。[デーヴァナーガリー写本] マースデンコレクション写本。ロンドン：東洋アフリカ研究学院。Nd ^[4]

• プラーナ
• インドの言語への聖書翻訳

• コエーリョ、イヴォ。 （2009年）。 「トーマス・スティーブンスのクリスタプラナ：新版とネルソン・ファルカオ訳、SDB」。Divyadaan: 哲学と教育のジャーナル。20 (3): 473–482。
• ————— (2010年4月)。「レビュー記事：重要な出版物」。Vidyajyoti Journal of Theological Reflection。74 /4：307–314。[Phādara Thomasa Stīphanskṛta Khristapurāṇa 編のレビュー。そしてtr。ネルソン・ファルカオ (バンガロール: Kristu Jyoti Publications、2009 年)
• ファルカオ、ネルソン (2003)。クリスタプラーナ、キリスト教とヒンズー教の出会い：トーマス・スティーブンス SJ (1549-1619) のクリスタプラーナにおける文化融合の研究。アナンド：グジャラート・サヒティヤ・プラカシュ。ISBN 81-87886-72-2。

• Saldanha, Joseph L. (1907)。『イエズス会のトーマス・スティーブンス神父のキリスト教プラーナ：17世紀の作品：原稿のコピーから複製され、伝記、序文、内容と語彙の英語の概要とともに編集されています。ボラー、マンガロール：サイモン・アルバレス。

• クアドラ、ベネデッタ。 「Il P. Tommaso Stephens、SI e il suo Purana Cristiano」。ローマ: Università degli Studi di Roma、1943 年。[Falcao 2003 215. 追跡不能。]
• Malshe、SG「Stīphansacyā Kristapurāṇācā Bhāśika āṇi Vāṅmayīna Abhyāsa」。博士論文。未公開。ムンバイ: ボンベイ大学、1961 年。[Falcao 2003 215.]
• ロイソン、アニー・レイチェル。「17 世紀ゴアのテキストと伝統: トーマス・スティーブンス SJ のクリスタプラーナにおける文化的翻訳、神聖性、変容の読み解き」。博士論文。ガンディナガル: インド工科大学ガンディナガル校、2018 年。