コスラエ語

コスラエ語
ネイティブ	ミクロネシア連邦
地域	コスラエ
ネイティブスピーカー	9,000（2001）[1]
言語族	オーストロネシア語 マレー・ポリネシア語 海洋 ミクロネシア ミクロネシア語 核ミクロネシア コスラエ語
公式ステータス
公用語	ミクロネシア連邦
言語コード
639-2 規格	kos
639-3 規格	kos
グロトログ	kosr1238
エルピー	コスラエ語
ミクロネシア諸語の分布を示す地図。コスラエ語を話す地域は緑色で示されています。
コスラエ語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図」によって深刻な絶滅の危機に瀕している言語として分類されている。

コスラエ語（/ k oʊ ˈ ʃ aɪ ən / koh- SHY -ən ;クサイ語と表記されることもある）は、ミクロネシア連邦カロリン諸島の国民国家コスラエ島（クサイエ）で話されている言語である。2001年にはミクロネシア全体で約8,000人、世界全体で9,060人が話していた。^[2]

コスラエ語には、住居を指すときに「私のもの」を「sihk」、飲み物を指すときに「私のもの」を「nihmuhk」とするなどの所有格があります。

コスラエ島はミクロネシア連邦の最東端の島です。1668年以来、名目上はスペインの統治下でしたが、1885年まで実質的な占領はありませんでした。スペイン人は地元住民をキリスト教に改宗させ、1898年にスペインがアメリカとの米西戦争で敗れるまで島を支配していました。スペインはカロリン諸島（コスラエ島を含む）を2500万ペセタでドイツに売却しました。こうしてコスラエ島はドイツの支配下に入りましたが、第一次世界大戦でドイツが敗れると、島は日本帝国の支配下に入りました。さまざまな国によるこの植民地化の結果、コスラエ人の多くはバイリンガルになりました。その証拠は今日でも見ることができ、彼らの中には今でも日本語を話せる人もいます。第二次世界大戦の終戦後、島の管理は米国に引き継がれ、1986年に米国が独立しました。

Ethnologueによると、ミクロネシアにはコスラエ語を母国語とする人が約8,000人（人口の6.2%）いる。また、ミクロネシア以外にもコスラエ語を話すコミュニティが存在する。^[2]コスラエ人の母国語は正式にはコスラエ語と呼ばれている。

ミクロネシアの多くの先住民言語と同様に、児童は1年生から3年生まではコスラエ語を授業で使うことが多く、4年生から5年生になるとコスラエ語と英語の両方を使うようになります。^[3]

コスラエ語族は、オーストロネシア語族、マレー・ポリネシア語族、中央・東部マレー・ポリネシア語族、東部マレー・ポリネシア語族、海洋語族、中央・東部海洋語族、遠隔海洋語族、ミクロネシア語族、ミクロネシア固有語族、クサイ語族に分類されます。

半円母音の二重後母音は音韻的には/oa/と表記され、 [ɒ͡ɑ]と発音される。長音の位置で発音される場合、[ɑ]は[ɒɑː]と長音化される。^{[4] [ページが必要]}

母音の長さは正書法では示されません。

¹明らかな例外については、Jackson 1983:329–330 を参照。
²単語の末尾に。
³ /u/の前だが、まれに例外がある。
⁴ /e/または/i/ の前。
⁵外来語のみ。

コスラエ語はラテンアルファベットを表記体系として使用している。これは、1970年代にリーが辞書を出版するまでは、書面で記録されていなかったためである。全体として、コスラエ語の母音体系には、基本的なラテン文字体系で表すことができるよりもはるかに多くの母音が含まれており、これは単語の綴りが複雑で、言語の音韻を正確に反映していない可能性があることを意味する。リーは、1976年に出版したコスラエ語 - 英語辞書で、英語とコスラエ語の特定の音に対する文字の使用法の相違を説明するために、発音ガイドを掲載した。^[6]

コスラエ語の主な語順はSVOですが、文の種類によって変わることもあります。Lee (1975) ^[7]は次のようなコスラエ語の文を提示しました。

疑問文は質問をするときに使われるが、語順は比較的同じだが、変化することもある。Lee (1975) はコスラエ語で「Kuh kom mas?」という疑問文を書いている。これは「病気ですか?」という意味である。しかし、その文に「fuhkah」という「具合はどうですか」という疑問詞が含まれる場合、構造が変化することがある。たとえば、「kuh kom mas」は「大丈夫ですか」という意味だが、文末に「fuhkah」という単語を含めると、「Kuh kom fuhka」となり、「調子はどうですか?」という意味になる。コスラエ語の疑問文の解釈にはいくつかの方法があるが、ほとんどの文は SVO 形式である。^{[4] [ページ必要]}

重複はコスラエ語の大きな特徴である。リー（1975）は重複には2つのタイプがある、すなわち単語全体を繰り返す完全重複と単語の一部のみを繰り返す部分重複であると述べている。コスラエ語の重複では、接頭辞と接尾辞という2つの異なる形態素が使用される。^[8]

重複は、単語の子音と母音の構造に応じて異なって現れます。たとえば、CV:C の単語「fact」(太っている)を完全に重複すると、「factfact」となり、「とても太っている」と翻訳されます。これは、「lahs」 (珊瑚) という単語にも見られ、「lahs-lahs」となり、「珊瑚がたくさんある」という意味になります。

V:C 単語の完全重複は異なります。Lee (1975) は、「V:C 形の単音節語が完全重複を受けると、いくつかの単語では 2 番目の音節の前に滑音 y が現れる」と述べています。「af」(rain)という単語は、「af-yaf」に重複し、「rainy」と翻訳されます。完全重複は、通常、単語の基本形よりも量または重要性が増していることを示します。

部分的な重複については、Lee (1975) は「単音節語が部分的な重複を受けると、最初の子音と母音が繰り返される」と述べています。たとえば、「fosr」(煙) の部分的な重複形は「fo-fosr」となり、「煙を発する」という意味になります。多音節語はもう少し複雑です。2 音節の「fule」は「ful-fu-le」になります。

Lee (1975) は、コスラエ語の動詞は構造的に単純、複雑、または複合動詞のいずれかであると述べています。単純動詞は単一の自由形態素で構成され、複合動詞は 1 つの自由形態素と 1 つ以上の拘束形態素の組み合わせで構成され、複合動詞は拘束形態素と結合する場合と結合しない場合がある複数の自由形態素の組み合わせです。Lee (1975) によると、「コスラエ語の動詞は他動詞と自動詞に分類できます。」Lee (1975) は、動詞が他動詞か自動詞かを判断する 1 つの方法は、動詞を受動接尾辞yuhkと結合することであると述べています。Lee (1975) は、「受動接尾辞は他動詞には使用できますが、自動詞には使用できません。」と判定しました。

Lee (1975) によると、コスラエ語の形容詞には 2 つの主な用途がある。Lee (1975) は、最初の主な用途は「名詞の種類、状態、条件、または品質を修飾すること」であると述べています。2 番目の主な用途はコスラエ語の自動詞の用途に似ており、形容詞は「述語のような機能」を果たします。^[4] Lee (1975) は、「形容詞と自動詞を区別するのは簡単ではない」とも述べています。

リー (1975) は、構造的にコスラエ語には「単純」と「複合」と呼ばれる 2 種類の限定詞があることを発見しました。コスラエ語の単純限定詞には、「その」を意味する「ah」、「これ」または「これら」を意味する「uh」、「あれ」または「あれら」を意味する「an」、「あれ」または「あちらのもの」を意味する「oh」などがあります。^{[4]リー (1975) によると、複合限定詞はさらに 2 つのカテゴリに分類できます。最初のカテゴリは「数詞}se 'one' と単純限定詞で構成されています。 ^[4] 2 番目のカテゴリは「意味が明確でない形態素ngと単純限定詞で構成されています。」^[4]

先住民の語彙:

• 「fosr」=煙
• 「pysre」=盗む
• 「インシファック」＝頭
• 「infohk」＝地球
• 「トゥフラム」＝鳥

コスラエ語の基本文: ^[9]

• 「Lotu wo」=おはようございます
• 「Fong wo」=おやすみなさい
• 「クロ」＝ありがとう
• 「Kom fuhcah」=お元気ですか？
• 「muta」＝さようなら
• 「Su inem an?」=あなたのお名前は何ですか?
• 「Inek pa...」 = 私の名前は...
• 「Aok」=はい
• 「も」＝いいえ

植民地化を通じて他の言語や文化と接触したため、コスラエ語の語彙には、特に英語と日本語からの借用語が多くあります。これらの借用語は、コスラエ語の音韻に合うように変更されています。いくつかの例を以下に示します。^[6]

• kacluhn. N. gallon [英語]
• kacm. N. キャンプ [英語]
• nappa. N. cabbage [Jpn.]
• paka . ADJ. 故障した、欠けている、衰退した [Jpn.]

コスラエ語に関する資料やリソースはそれほど多くありませんが、人々が研究できる書籍やオンライン リソースがいくつかあります。YouTube にはコスラエ人やコスラエ語に関するビデオがいくつかあり、コスラエ語で歌われているものもあります。Lee Ki Dong はコスラエ語参考文法とコスラエ語 - 英語辞書を執筆しました。Elizabeth Baldwin は 1928 年に聖書を当時のクサイ語に翻訳し、1953 年にアメリカ聖書協会がそれを印刷しました。

言語は、若い世代がその言語を次の世代に伝える必要があるため、世代間の伝達は言語の存続にとって重要です。コスラエ語は島で第一言語として使用され、英語は第二公用語であり、通常は共通語として、または正式なビジネス場面でのみ使用されます。

• イ・キドン（1975年）クイエアン参考文法(PDF)。土井：10.1515/9780824891329。ISBN 978-0-8248-0355-1。
• リー・キードン (1976)クイエアン-英語辞書(PDF)。ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-8206-82022年10月20日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。

• キナマン、S. (nd)。ルウェム・ウォレナ・コスラエ！ユージーン：オレゴン大学。
• Yi, K.-d. ( 1976)。クサイ語-英語辞書。パーリ語テキスト。ホノルル：ハワイ大学出版局。ISBN 0-8248-0413-9 

• カイプレオネアーカイブにはコスラエ語の語彙データベースが含まれている可能性がある