Loading article…
ジョン・グラッド（1941年12月31日 - 2015年12月4日）[1] [2]は、亡命文学と政治、特にロシア 文学を専門とするアメリカの学者であった。また、優生学についての著作や提唱も行っていた。[1]
バイオグラフィー
ジョン・グラッドはインディアナ州ゲーリーでクロアチアからの移民の家庭に生まれた。彼の姓はクロアチア語で「飢餓」を意味する。「私はイワン・ハンガーだ」と彼はロシア人の同僚によく言っていた。[3]
17歳でロシア語の勉強を始め[4]、流暢に話せるようになった。これはサラトフから連れてきたラリサ（旧姓ロマノワ）との結婚に間違いなく役立った。彼は非常に優秀な通訳として知られ、ミハイル・ゴルバチョフを含むロシアの高官の演説の通訳を依頼された。[5]
グラッドは1964年にインディアナ大学で修士号を取得し、論文「コンスタンス・ガーネットとデイヴィッド・マガルシャックによる『罪と罰』の翻訳」[6]で学位を取得した。また、1970年にはニューヨーク大学で博士号を取得し、論文「ロシア・ソビエトSFと関連する批評活動」 [7]で学位を取得した。
学術研究
グラッドはメリーランド大学のロシア研究教授であり、以前はラトガース大学、シカゴ大学、アイオワ大学で教鞭をとっていた。[要出典]また、ワシントン D.C. のウッドロウ・ウィルソン国際学術センターにあるケナン高等ロシア研究研究所の所長（1982–1983年）でもあり、[8]グッゲンハイム助成金受賞者（1981年）でもあった。[9]彼は、 The Jewish Press、Mankind Quarterly [10]に寄稿し、白人至上主義の出版物であるThe Occidental Quarterlyのインタビューを受けた。[11]彼は、The Black Book: The Ruthless Murder of Jewishs by German-Fascist Invaders Throughout the Temporarily-Occupied Regions of the Soviet Union and in the Death Camps of Poland During the War of 1941-1945のロシア語からの翻訳者であった。イリヤ・エレンブルグとヴァシリー・グロスマン編著。[12]
優生学の歴史
グラッドは優生学をテーマに2冊の本を執筆した。『未来の人類の進化：21世紀の優生学』は普遍的優生学を支持する人道主義的議論を展開し、12の言語に翻訳されている。[4]このテーマに関する彼の2冊目の本『ユダヤ人優生学』 （2011年）は、ユダヤ人の思想家や活動家と優生学との関わりを追ったものである。
出版作品
書籍
- ジョン・グラッド。2006年。『未来の人類の進化：21世紀の優生学』 、シーモア・イツコフによる序文。ペンシルベニア州スクールキル・ヘイブン：ハーミテージ出版社。
- ロシア語に翻訳するとBudushchai︠a︡ ėvoli︠u︡t︠s︡ii︠a︡ cheloveka : evgenika XXI veka [13]
- ウルドゥー語に翻訳すると、Mustaqbil kā insānī irtiqāʼ : ikkīsvīn̲ ṣadī men̲ `ilm-i iṣlāḥ-i nau`-i insānī、[14]
- ジョン・グラッド。2011年。「ユダヤ人の優生学」。ウッデン・ショアLLC、ワシントンDC
- ジョン・グラッド、1999年。『海外のロシア：作家、歴史、政治』、ニュージャージー州テナフライ：ハーミテージ＆バーチバーク・プレス。
- レビュー、A. ブリントリンガー、ロシアレビュー 59、パート3（2000）：453
- レビュー、V.テラス、スラヴィックレビュー62、パート2（2003）：423
- レビュー、L. ディエネス、スラブおよび東ヨーロッパジャーナル 44、パート4（2000）：672-674
- レビュー、W・クーデニス、ロシア史27(2): (2000): 247-249
- レビュー、A・ロガチェフスキー、スラヴおよび東ヨーロッパ評論、 2001年4月、第79巻第2号、357-360ページ
- ジョン・グラッド、ダニエル・ワイスボルト。1992年。『20世紀ロシア詩』。アイオワシティ：アイオワ大学出版局。
- ジョン・グラッド、1993年、「亡命中の会話：海外のロシア人作家」、ダーラム：デューク大学出版局。[15]
- レビュー、Slavonic and East European Review、 1994年10月、第72巻第4号、723-724ページ。
- レビュー、Modern Language Review、 1995年1月、第90巻第1号、271ページ
- レビュー、スラブ・東ヨーロッパジャーナル、冬、2000年、第44巻第4号、672-675ページ
- ジョン・グラッド。1990年。亡命文学。ダーラム：デューク大学出版局。
- レビュー、SubStance、 1992年、第21巻、第1号、p.137-142
- レビュー、スラヴおよび東ヨーロッパ評論、 1991年7月、第69巻第3号、539ページ
- ジョン・グラッド 1982年『ディストピアからの外挿：ソビエトSFの批評的研究』 キングストン・プレス、1982年
- レビュー、スラブレビュー、春、1983年、第42巻、第1号、p. 157-158
- ジョン・グラッド、ダニエル・ワイスボルト共著。1978年。『ロシアの詩、近代』アイオワシティ：アイオワ大学出版局。
- レビュー、スラブ・東ヨーロッパジャーナル、秋、1979年、第23巻第3号、p. 407-408
- レビュー、モダン・ランゲージ・ジャーナル、 1979年11月、第63巻第7号、388-389ページ
ロシア文学の翻訳
- 冬の世代、ヴァシリー・アクセノフ著
- 冬の英雄、ヴァシリー・アクセノフ著、ニューヨーク：ランダムハウス、1996年頃ISBN 978-0-679-43274-6
- コリマ物語、ヴァルラム・シャラモフ著
- ニコライ・クリュエフの詩
- グラファイト、ヴァルラム・シャラモフ著
参照
参考文献
- ^ ab 「WorldCat authors」. Worldcat.org . 2012年3月1日閲覧。
- ^ バート・バーンズ（2015年12月27日）。「ロシア文学作品を翻訳したジョン・グラッド氏が73歳で死去」ワシントン・ポスト。
- ^ 一部のロシア人よりもロシア人。作家で翻訳家のジョン・グラッドを偲んで（ロシア語）//ラジオ・スヴォボダ、2015年12月10日
- ^ ab Курьезное хобби // Независимая газета (ロシア語)
- ^ ウラジミール・ヴォイノヴィッチ。ジョン・グラッドを偲んで（ロシア語）// Grani.ru、2015年12月10日
- ^ Constance Garnett と David Magarshack が『罪と罰』(書籍、1964年) の翻訳者として参加。[WorldCat.org] OCLC 33499214 。 2012年3月1日閲覧。
- ^ ロシア・ソビエトSFと関連する批評活動（書籍、1970年）。[WorldCat.org]。OCLC 12436405。 2012年3月1日閲覧。
- ^ “Устная история - Глэд Джон”.オーラルヒストリー.ru 。
- ^ 「ジョン・サイモン・グッゲンハイム財団 | ジョン・グラッド」。
- ^ マーティン、トーマス（2011年5月22日）。ヒューマニズムの勝利。バックインタイム。ISBN 9780939479368– Google ブックス経由。
- ^ “ジョン・グラッドのインタビュー”。2016年12月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年3月26日閲覧。
- ^ 『黒い本：1941年から1945年の戦争中、ソ連の一時占領地域とポーランドの死の収容所におけるドイツ・ファシスト侵略者によるユダヤ人の無慈悲な殺害』（書籍、1981年）。[WorldCat.org] 。OCLC 8166701。2012年3月1日閲覧。
- ^ Budushchai︠a︡ ėvoli︠u︡t︠s︡ii︠a︡cheloveka : evgenika XXI veka (書籍、2005)。 [WorldCat.org]。OCLC 62341840 。2012 年 3 月 1 日に取得。
- ^ Mustaqbil kā insānī irtiqāʼ : ikkīsvīn̲ ṣadī men̲ `ilm-i iṣlāḥ-i nau`-i insānī (書籍、2009)。 [WorldCat.org]。OCLC 431873879 。2012 年 3 月 1 日に取得。
- ^ WorldCat. WorldCat. OCLC 025832122 . 2012年3月1日閲覧。
外部リンク
- ジョン・グラッドのインタビュー - ロシアの作家との対話