コクボロク文学

コクボロック語（ティプラコック語/トリプリ語）は、インド北東部の現在のトリプラ州に住むトリプリ族の母国語です。20 世紀には、多くの王族やその役人がさまざまな方法でコクボロック語の発展に貢献しました。

コクボロク語の古さに関する重要なヒントは、現在ではベンガル語で書かれたトリプラ王の年代記「ラジマラ」の次の行に見出すことができます。そこには、「ラジマラ」が最初にコクボロク（ティプラコック）で書かれたと書かれています。

プルベ・ラジマラ・チロ・トリプール・バシャテ、

パヤル・ガティロすすり泣きソコレ・ブジヒテ、

スバシャテ・ダルマラージェ・ラージマラ・コイロ、

ラジマラ・ボリヤ・ロケテ・ホイロ。」

-ラージマラ - 第 2 部、ダルマ マニキヤの章、6 ページ。

この引用の意味は、ラージマラは以前はトリプール語で書かれていたが、ダルマ・マニキヤ王の命令により、14世紀にこの年代記は上品な言語、つまりベンガル語で新たに翻訳または執筆されたということです。

ラージマラが書かれて以来、コクボロク語で書かれた資料はほとんどなく、19 世紀末以降になってようやく、この言語を書き記す努力がなされるようになりました。そして、20 世紀後半になってようやく、コクボロク語で文学を創作する活発な開発プロセスと活動が始まりました。トリプラ州政府は 1979 年にようやくコクボロク語を州語として認め、それ以来、重要な政府通知はベンガル語とともにコクボロク語で発行されています。

前世紀のコクボロク文学の発展は、次の期間に分けることができます。

言語を印刷本の形で提供し、言語文学を創造するための最初の取り組み

ラダモハン・タークールは「コック・ボロクマ」というコックボロク語の文法を書き、西暦 1900 年に出版されました。彼は他に『Traipur Kothamala』と『Traipur Bhasabidhan』という 2 冊の本を書きました。 『Traipur Kothamala』は、西暦 1906 年に出版されたコクボロク語 - ベンガル語- 英語の翻訳本です。 『Traipur Bhasabidhan』は 1907 年に出版されました。^[要出典]

ダウロット・アフメドはラダモハン・タクールと同時代人で、モハマド・オマールと共同でコクボロック文法を執筆した先駆者でした。アマール・ジャントラのコミラは、 1897年に彼のコクボロック文法書「コクボクマ」を出版しました。当時の有名な新聞であるエデュケーション・ガゼットは、この本を賞賛しました。^{[引用が必要]}

トリプラ・ジャナシクシャ・サミティとクタル・コトマ

ラダモハン・タクールとダウロット・アフメドの作品に続いて、トリプラの人々によく知られた人物であるラトナマニの弟子であるクシクリシュナが、コクボロクの 33 の霊歌を「トリプラ・カ・カチャンマ・クンベル・ボイ」というタイトルで編集し、1942 年に出版しました。

1945 年 12 月 27 日、「トリプラ ジャナシクシャ サミティ」が発足し、トリプラのさまざまな地域に多くの学校が設立されました。コクボロックの最初の雑誌「クタル コトマ」は、サミティの創設者であるスダンワ デッバルマによって 1954 年に初めて編集および発行されました。この雑誌には、民謡、民話、記事が掲載されました。雑誌に連載された注目に値する作家とそのトピックは次のとおりです。

a) 「チェトゥアン」、スダンワ・デバーマの小説。

b) 「プヌクムン」、コクボロクのなぞなぞ集。

c) 「ガンジー・コクラム」、ダスラス・デブ・バルマによるマハトマ・ガンジーについての講演。

この時期には、コクボロク語と文学の発展に重要な役割を果たした人物や活動家が他にも何人かいました。バンシ・タクル (アマレンドラ・デブ・バルマ) は、コクボロクのホーリー(色祭り) の歌を作曲したことで、アガルタラの町や田舎で人気を博しました。彼はコクボロクの詩を数多く書き、1948 年には、コクボロクの簡潔な文法と翻訳の本である「コクタン・クルイ」を出版しました。スディール・クリシュナ・デブ・バルマは著名な作家、声楽家、言語学者でした。彼は「コクタン」と「スルンマ・ヤキリ」という 2 冊の本を著し、それぞれ 1954 年と 1962 年に出版しました。アジット・バンドゥ・デブ・バルマは著名な文学者でありジャーナリストで、新聞に書いた無数の著作や記事で知られています。彼の著書「Kok-Surungma」（バグサとバグヌイ）は1963年に出版され、コクボロック辞典「Kokrobam」は1967年に出版されました。マヘンドラ・デブ・バルマは1958年に子供向け教科書「Cherai Surungma」を出版しました。アリンドララル・トリプラは「コクボロック・サヒティヤ・サバ」の創設者で、多くの本や劇を書き、そのうちの「Lamani Homchang」は1972年に上演されました。ソナチャラン・デバルマは1950年代に歌を作曲し、「Firogoi Faidi」というタイトルで出版しました。「Bharatni Panchali」、「Ramayan Kocharjak」、「Yapri Kwtal」などの本も州教育局によって出版されました。

1960年代後半から1970年代にかけてのコクボロク語の発展とコクボロク文学の創造運動

20世紀のこの時期には、トゥイプラ学生連盟が主導する民族主義運動が起こり、この時期に2つの組織が誕生し、コクボロク文学と文化の発展に顕著な貢献を果たしました。1967年にビル・チャンドラ・デブ・バルマの指揮下で「トリプラ・コクボロク・ウンナヤン・パリシャド」が設立されました。この組織は、1972年に「トリプラ・コクボロク・バシャール・リヒト・ルペ・ウッタラン」を出版しました。もう1つの組織は、サイレンドララル・トリプラとアリンドララル・トリプラによって設立された「トリプラ・コクボロク・サヒティヤ・サバ」で、この組織は1967年にトリプラ哲学に関する本「トリプラ・ソムヒタ」を、1973年に「スルンサマ」を出版しました。後者はトリプラ・バプテスト文学協会によって出版されました。

ブドゥライによるコックボロクの17曲を集めた『Khani Ruchapmung』、1977年にダサラタ・デブ・バルマによってローマ字で書かれた『Kok-Borok Swrung』、1978年にモノランジャン・デブ・バルマによって書かれた『Bubar』は、1970年代の注目すべき出版物の一部であった。

しかし、今世紀最大かつ最も偉大なコクボロク文学作品は、インド聖書協会によって 1976 年に出版されたコクボロク語による新約聖書「スマイ クタル」でした。「スマイ クタル」はその後の数年間のすべての作品の基準となり、トリプリ コミュニティで日常的に使用されるようになった最初の大衆文学となりました。何度も再版や改訂が行われ、今でも常に需要があるため、常に本の印刷が不足しています。^{[引用が必要]}

1980年代のコクボロク文学運動の焦点

「トリプラ・ジャナシクシャ・サミティ」と文学団体による教育推進の結果、多くの教育を受けたトリプラ人が自分たちの社会的責任を自覚するようになり、コクボロク文学運動が急速に進み、コクボロクは発達した言語と文学を持つ国として認知されるようになりました。この10年間に出版されたコクボロク文学のさまざまな分野の作品は次のとおりです。

スダンワ・デッバルマの「Hachuk Khurio」（丘の膝の上）は、最初の現代コックボロク小説です。この本は、西暦 1987 年にコクボロク・サヒティヤ・サバとスンスクリティ・サムサドによって出版されました。また、シャムラール・デブ・バルマ著『Tongthai Naitungnani（上記を求めて）』は文芸雑誌 『Lama』に連載された。

『ダンドゥルクマ』は 1984 年にシャムラール・デブ・バルマが、また 1987 年に彼が編集したアドンによる 12 の短編小説をまとめたものです。 『Nakhwrai』は、1989 年にビノイ・デブ・バルマが書いた 4 つの物語をまとめたもの。『エレムニ・ビビ』は、1989 年にハリパダ・デブ・バルマが書いた 8 つの物語をまとめたもの。

Kok-Borok Koklob Bwchab (詩集) 1983 年、Naresh Chandra Dev Varma と Shyamlal Deb Barma 編集。 [simalwng sakao holongni Khum]] (火葬場の石の花) 1984 年、ナンダ クマール デブ バルマ作。 1983 年の Kogtang-Koklob Bwtang (詩と韻のコレクション) と、Santimoy Chakraborty の Muktwi。 1984年のマヘンドラ・デブ・バルマによるルク・ソチャマ・ルチャブムンク（大衆の歌）。1983年のハ・クチャク（赤い土）と1988年のヌン・ハムジャクマ・ルヤ、そして1986年のアン・バイ・クカラン・トゥニ・コランとスダーニャ・トリプラによるルチャプムン。 Haping Garingo Chibuksa Ringo 1986 と Kolomtwi Kisi Mwkhang 1986、Bolong Kwkhrang 1987 by Chandra Kanta Murasing。 Binoy Deb Barma による Sonnet Koktangrog 1988。 Narendra Deb Barma による Kungkila Nwng twmani aswk pung 1988。 Alindralal Tripura による Horni boro または Sangh tram panchali。 Nanada Kumar Deb Barma による Bolongni Bwsajwksong mwsao 1988 年と Shyamlal Deb Barma による Kok-Borok Gono Sangit 1988 年。

サンティモイ・チャクラボルティ著『トリプラニ・ケレン・コトマ』1980年、ナンダ・クマール・デブ・バルマ著『コック・ボロック・ギータ』1988年、シャムラル・デブ・バルマ著『ノック・アリーニ・コトマとコック・ボロック・バイ・ラビンドラナート』（1987年）、ナレンドラ・チャンドラ・デブ・バルマ著『タクムサ・ボドル』などの翻訳本がある。また、この10年間には、トリプラ・ウパジャーティ・ガナムクティ・パリシャッドの『ラマ』、コックボロク・サヒティア・オー・サンスクリティ・サムサドの『チャティ』、トリプラ・ラジャ・コクボロク・サヒティヤ・サブハの『ダンドゥ』など、多くの文芸雑誌が人気を集めた。

20世紀最後の10年 - コクボロク文学の青春期

この 10 年間に出版されたさまざまな分野のコクボロク文学は、その文学的質と水準において高く評価され、賞賛されるに値する。出版物は以下のとおりである。

Hachuk Khurio (丘の周回)、第 2 部、1994 年、Sudhanwa Debbarma著。シャムラル・デブ・バルマによる1996年のコン。

Belonia、1994年、Nagendra Jamatia、Mokol Bwskango 1994、Biyal 1997、Chethuang Tolao 2000年、Snehamoy Roy Choudhury、Bolongni Khum 1996、Busu 2000年、Sunil Deb Barma、Swkal jwkma 1998年、Bijoy Deb Barma、ナフライジャマティアとラビンドラ・キショア・デブ・バルマ。 Biswa Kumar Deb Barma による Osthirog 2000、Haripada Deb Barma による Jalai Tokpuku 200、Naphurai Jamatia と Ashok Deb Barma による Naithok 1998。

ナンダ・クマール・デブ・バルマによる「アニ・ガナオ・アン」と「アニ・ルチャブムンク」2000年、チャンドラマニー・デブ・バルマによる「ヒマラヤ・ベデク・ブプラオ」1991年と「ラブイズム」1995年、カジュアル・ジャマティアによるドルモ・ラム少年コック・ボロック・バウル1992年、コックボロク・テイ・フクム・ミッションによるクンプイ・バールク1995年、クムッド・ランジャン・デブ・バルマによるヴァハーライ1996、スダンヤ・トリプラによるノノ・リカ・クンプイ1997およびジャドゥニ・コラン200、ビカシュロイ・デブ・バルマによるボロン・ムプンジャク・ヤクバイ1998、ビジョイ・デブ・バルマによるロングトレーニン・エクロビョ1998、ロク・チェトゥアン・ロク1999、およびピンディ ウアトウィChandrakanta Murasingによる1999年、Kunja Bihari Deb BarmaによるSinijak Kwrwi Bumui 2000、Shyamal Deb BarmaによるKokthiarog thwngo bonbonia 2000のピン。

翻訳本には、Nagendra Chandra Deb Barma 著の Komola Kantoni Doptar 1992、Annaprasad Jamatia 著の Mangni Uansokthani Geeta 1997、Tripura Baptist Christian Union著の Lobmung Bwchab (Psalms) などがあります。他の有名な本としては、クリシュナダン・ジャマティア著『クラック・コトマ』1995年、ビノイ・デブ・バルマ著『アングロコックボロク辞典』1996年、コクボロク・テイ・フクム・ミッション著『プクムン』1994年、ビノイ・デブ・バルマ著『コックボロニ・ランチャク・リチャク』1994年、スカンタ・デブ・バルマ著『マハトマ・ガンジー』 1995年、 Nitai Acharjee による Kokborokni Kokrok Kisa 1996、Bimal Deb Barma による Sachlang Jorani Imagni Kumpui 1997、Rabindra Kishore Deb Barma による Kokborok Sikhum 1997、Nilmani Deb Barma による Bemar Tai Bini Hamrimung 1999 です。

コックボロク文学の新たな夜明け

新しい世紀は、コクボロック辞書とトリプラ王国の歴史年表、ラジマラがコクボロックで出版され、言語に対する輝かしい希望とともに始まりました。 ^[1]

コクボロック文学にとって、21 世紀は、ビノイ・デブ・バルマが編纂し、2002 年にコクボロック・テイ・フクム・ミッションによって出版された記念碑的な作品『英・コクボロック・ベンガル語辞書』で幕を開けました。これは、1996 年に出版された彼の画期的な辞書の第 2 版であり、3 か国語辞書です。

同じくビノイ・デッバルマによる簡潔なコクボロック語・英語・ベンガル語辞書が、2001年にクムルンにあるトリプラ部族地域自治区評議会の教育部言語部門から出版されました。

Twiprani Laihbuma (The Rajmala - History of Tripura) RK Debbarma によって翻訳され、2002 年に KOHM によって出版されました。 Dr. BR Ambedkor 2001年、チャンドラ・バラ・デバルマ著、KOHM著、タンプレイニ・ビチルウン（ボロク漢方薬）2002年、ブバグラタン（ラージマラ）2009年、アトゥル・デバルマ著、毛沢東（2014年、シャムラル・デバーマ著）、ブグラコトル・アレクジャンサー著（2014年）ラビンドラ・キショア・デバーマ。

トリプラ丘陵の物語と曲：コクボロクの民謡、神話と物語、ことわざとなぞなぞのアンソロジー。^{[2]詩人チャンドラ・カンタ・ムラシンによる翻訳作品は、}サヒティヤ・アカデミー によって出版されたコクボロクの最初の本です。^[3]

ルング (2001) ナンダ・クマール・デバルマ、ムナクニ・ポホル (2002) クンジャベハリ・デバルマ、ランマニ・ルクンゴ (2003) スニル・デバルマ、1980 (2006) アトゥル・デバルマ、トンタイ・ナイトゥグウィ (2007) シャムラル・デバルマ、ドライ・トゥイマ・ナロ2008年：Bijoy Debbarma、KOHM、Lokhopoti（2010年）：Sefali Debbarma.n

ハリパド・デバルマによるジャライ・トクププ（2000）、バスラム（2001）およびクンジャビハリ・デバルマによるモー・サルニ・ポホロ（2003）、ナレンドラ・デバルマによるイマングニ・ヤキリ2001、ビノイ・デブ・バルマによるヤムロクサ2002、レバティ・デバルマによるホロン・ベセルニ・クム2002、 Hachukni Muktwi (2002) by Rabindra Kishore Debbarma、Toksa Tiyari 2004、Toksa Hakaya (2006) by Atul Debbarma、Phola Kaithamni Kothoma 2007、Kothomani Hayung (2010) by Gopal Debbarma、Nokhaisa Kerang Kothoma 2011 by Bijoy Debbarma、 Busu (2000) スニル著Debbarma、Khumpui Barrwrwk Twiyung Torrwrwk (2014) および Hatal Khamchuru Bahai (2014) by Sefali Debbarma。

ソナ・チャラン・デッバルマによるサナ・ムチュンボ・サジャキヤ・コクロック2002年、ムリナル・カンティ・デッバルマによるコックタイ・クチャンバイ・ルチャプムング・コックブロブ2006年、スダンヤ・デッバルマ博士によるノノ・ルカ・クンブバール・バルサ2006年、クルウィ・デッバルマによるルチャプムング・ボロック・ジャドゥニ2006年、 Bimal Debbarma によって編集された Nwng Rwchablangmani Kokthairok 2006、Narendra Debbarma による Mun Dodoro Mun 2010、Dumburni Muktwi 2011 および Prasenjit Debbarma による Nini Rang Thaisa Buini Rang Khokba 2012、Binoy Debbarma による Chokhreng 2012。

21 世紀の世界的ベストセラーであるリック・ウォレンの『 Purpose Driven Life』は、 2008 年にインド語で出版されました。LN シアマによって翻訳され、シロンの North East India Harvest Network によって出版されました。

1976年にコクボロク語で「スマイ・クタル」と呼ばれる新約聖書が出版された後、 2013年にインド聖書協会によってコクボロク語で完全な聖書が初めて出版されました。^[4]

トリプラ・バプテスト・キリスト教連合(TBCU) の聖書翻訳チームは次のとおりです。

1. ジョン・バハドゥル・デッバルマ牧師、CBA（以前のスマイ・クタル翻訳チームの一員でもあった）
2. アニル・デッバルマ牧師、CBA
3. ニルマニ・デッバルマ牧師、SNBA
4. マーク・デバーマ氏、CBA

Baibel Kwthar は現在、1,300 ページを超えるこの言語で出版された最大の作品および最大の書籍であり、この言語での出版物のベンチマークとなっています。

トリプラ部族自治区評議会 (TTAADC) の言語部門であるクムルウン氏は、コクボロクで他の言語に翻訳された主要な書籍の出版に尽力してきました。主な翻訳には、ウィリアム・シェイクスピア著『ヴェニスの商人』ジャスダ・リーアン著『ヴェニチェニ・バニヤサ』（2007年） 、ラビンドラナート・タゴール著『ゴーラのラクシュミダン・ムラシング著』『グラ』（2007年） 、シャムラール・デッバーマ著『サラット・チャンドラ・チャットパディヤイのシュリカンタ第一部』（2009年）、コックボロクのロビンソン・クルーソー（2009年）プルナ・チャンドラ・デバルマ著、ボルタイエルニ・カンディド（コックボロクのヴォルテールのカンディードの翻訳）（2014年）サントシュ・デバルマ著、サマセット・モムニ・コトマロク（2014年）スプラヴァ・デバルマ著など。

新しい世紀には、詩、戯曲、短編小説、随筆、民話など、さまざまなジャンルのコクボロック作家の作品を一冊にまとめた編集本が数多く出版されました。たとえば、ビノイ・デッバルマの『コクボロック詩集』（2009年）、ディパンカール・チャクラボルティの『Rangbwtang』（2011年）、スランジャン・クンドゥ・チョウドリーの『Surang』（2014年）および『Suri』（2015年）、ナンダ・クマール・デッバルマの『Thungnuk Bwchap』（2015年）などです。

• ティプラ ビシ テイ レカムン ライダ (2020) Mg.ナレンドラ・デバルマ^[5]
• ツタンカーメンのピラミッド (2022) by Bg.ビカシュライ・デバーマ
• Chirik Morok (2022): ^[6] Bg による Kokborok 詩アンソロジー。ビカシュ・ロイ・デバーマとBgナンダ・クマール・デブ・バルマ。^[7]
• ヨクマリニ・コクタイ（2024）：宣教師の入国とトリプラでの活動に関する歴史的出来事。ライフ・ダナ・アビジット・デッバルマ編^[8]

コクボロク文学作品の現在の発展傾向は、コクボロク文学がその活気と独特の独創性によってゆっくりと着実に前進し、豊かな言語の豊かな文学に触れつつあることを示しています。

若いコクボロクの作家たちは、若い世代の作家や詩人たちが集まってこのグループ/チームを結成したユニークなグループです。彼らは詩、小説、短編小説、歌詞などを書くことに熱心です。トリプラやトリプリの人々からの実際的な問題からインスピレーションを得て、一方で人々のニーズについても書いています。

^[9]

トリプリー系インド人作家一覧

• トリプリ人

• Kokborok Literature - A Century's Development、ノースカロライナ州デブ・バルマ著、「トゥイ」マガジン、アガルタラ部族研究所。
• Tripura-e Kokborok Chorcha、ランプラサド・ダッタ作。
• トリプラにおける芸術と大衆文化としての映画: 序章、アーロイ・デブ・バルマ、プラジャピタ・デブロイ、TRI、アガルタラ。

• www.kokborok.org 2019年5月16日アーカイブ、Wayback Machine Kokborok文学ウェブサイト