クラウス・モディック

クラウス・モディック（1951年5月3日生まれ）はドイツの作家、文学翻訳家である。^[1]

クラウス・モディックはオルデンブルクに生まれ、1971年に同地のアルテス・ギムナジウムで中等教育を修了した。その後ハンブルク大学に入学し、ドイツ語、歴史、教育理論を学び、1977年に教員資格を取得した。その後、1980年にユダヤ人小説家・劇作家のリオン・フォイヒトヴァンガーに関する論文で博士号を取得した。^[1]

モディックは広告のコピーライターとして5年間勤務し、高等教育部門でドイツ文学の非常勤講師として働いた後、1984年にフリーランスのライター兼翻訳家になった。^[2]

1984年、モディックはクレタ島を頻繁に訪れた際に知り合ったアメリカ人と結婚し、2人の娘をもうけた。モディックはクレタ島とその人々に特別な親近感を抱いていると語り、2003年には1943年のドイツ占領下を舞台にした小説『クレティッシュ・ガスト』を出版した。^{[2] [3]}

モディックは1986年から1992年まで『Die Zeit』紙に、1997年から2002年まで『Die Tageszeitung』紙にペーパーバックに関する月刊コラムを執筆した。ドイツ、米国、日本で数多くの客員講師を務めた（下記参照）。ドイツPENセンターの会員で、数々の賞を受賞している。

モディックはローマで1年、パリで1年、そしてアメリカで「3～4年」を過ごすなど、数年間海外で過ごした後、2000年にオルデンブルクに戻った。^[3]

2000年から2003年まで、彼はニーダーザクセン州科学芸術省の文学委員会の委員を務め、以前にも同省から数々の賞を受賞している。^[4]

モディックはエッセイスト兼文芸評論家でもあり、 『Das Stellen der Schrift』、『Milder Rausch』、『Ein Bild und tausend Worte』などのノンフィクション著作を数冊出版しています。

モディックの小説の多くはドイツとアメリカのテーマを扱っており、例えば『思想の影』は1935年にアメリカに移住し、後にマッカーシー時代の魔女狩りに巻き込まれるドイツ人歴史家の物語である。亡命をテーマにした他の小説には『日没』があり、これは1940年代初頭のロサンゼルスでのベルトルト・ブレヒトとリオン・フォイヒトヴァンガーの友情を描いている。 『日没』は2011年にドイツ図書賞とヴィルヘルム・ラーベ文学賞にノミネートされた。^[5]

文学翻訳家として、モディックは、アラヴィンド・アディガ、セバスチャン・フォークス、ウィリアム・ガディス、ウィリアム・ゴールドマン、スディール・カカール、ビクター・ラヴァル、アンドリュー・モーション、ジェフリー・ムーア、ジョン・オハラ、ロバート・オルムステッド、マット・ベイノン・リース、チャールズ・シモンズ、ロバート・ルイス・スティーブンソン、ナサニエル・ウェストの作品を含む、多数の英語作品をドイツ語に翻訳してきました。

ドイツ語圏での評価が高く、作品も豊富であるにもかかわらず、モディックの作品が英語に翻訳されたのは2020年、デイヴィッド・ハーマンの翻訳による中編小説『Moos』が、ニューヨークのベルビュー・リテラリー・プレスから『Moss』という題名で出版されたときだった。モディックの作品の多くは英語の題名が付けられており、これは彼が米国で過ごした期間を反映している。

モディックが 2015 年に出版した小説『Konzert ohne Dichter』は、1905 年の芸術家ハインリヒ・フォーゲラー と詩人ライナー・マリア・リルケの困難な関係を描いており、出版されるとすぐにベストセラーになりました。

モディックはドイツ語圏で批評家から高い評価を得ています。

• ムース（中編小説）。ハフマンス、チューリッヒ 1984 ISBN  978-3-251-00034-0
• モス（小説）。デイヴィッド・ハーマン訳。ベルビュー・リテラレイ・プレス。ニューヨーク。NY 2020 ISBN 978-1-942658-72-6 
• インス・ブラウ（小説）。マックヴェルク、ジーゲン 1985 ISBN 978-3-499-15871-1 
• ダス・グラウ・デア・カロリーネン（小説）。ローホルト、ラインベック・バイ・ハンブルク 1986 ISBN 978-3-498-04295-0 
• ウェグ・ウォー・ウェグ：ロマンヴァーシュニット（小説）。ローホルト、ラインベック・バイ・ハンブルク、1988、ISBN 978-3-89598-518-8 
• Das Stellen der Schrift (エッセイ)。 Affholderbach & Strohmann、ジーゲン、1988 ISBN 978-3-922524-64-9 
• シュリフト・フォン・シュパイヒャー(小説)。 Frankfurter Verlagsanstalt、フランクフルト・アム・マイン 1991 ISBN 978-3-627-10120-6 
• Der Schatten, den die Hand wirft (ソネット)。 Frankfurter Verlagsanstalt、フランクフルト・アム・マイン 1991 ISBN 978-3-627-10121-3 
• デン・シュタイネンのダス・リヒト（小説）。 Frankfurter Verlagsanstalt、フランクフルト・アム・マイン 1992 ISBN 978-3-596-11760-4 
• 『デア・フリューゲル』（小説）。 Schöffling & Co、フランクフルト・アム・マイン、1994 年、ISBN 978-3-596-12969-0 
• ダス・クリフ（小説）。 Schöffling & Co、フランクフルト・アム・マイン、1995 ISBN 3-89561-021-6 
• デア・マン・イム・マスト（小説）。 Schöffling & Co、フランクフルト・アム・マイン、1997 年、ISBN 978-3-492-24757-3 
• エルステ・リーベンとアンデレ・ペインリッヒケイテン：オルデンブルガー・ゲシヒテン（短編小説）。 Isensee Verlag、オルデンブルク、1997 年、ISBN 978-3-89598-438-9 
• ミルダー・ラウシュ（エッセイと肖像画）アイヒボルン、フランクフルト・アム・マイン 1999 ISBN 978-3-8218-0841-3 
• フィールンツヴァンツィヒ・テューレン(小説)。アイヒボルン、フランクフルト・アム・マイン 2000 ISBN 978-3-423-20573-3 
• セプテンバー・ソング（小説）。アイヒボーン、フランクフルト・アム・マイン 2002年ISBN 978-3-7632-5383-8 
• 「Der kretische Gast」（小説）。アイヒボルン、フランクフルト・アム・マイン、2003 年、ISBN 978-3-492-24206-6 
• Vatertagebuch、アイヒボルン、フランクフルト・アム・マイン、2005 年、ISBN 978-3-423-20573-3 
• ベストセラー（小説）。アイヒボーン、フランクフルト・アム・マイン 2006年、ISBN 978-3-492-25218-8 
• Die Schatten der Ideen (小説)。アイヒボルン、フランクフルト・アム・マイン、2008 年、ISBN 978-3-492-25443-4 
• クルム・トゥーレン（短編小説）。アイヒボルン、フランクフルト・アム・マイン 2010 ISBN 978-3-8218-0880-2 
• 夕焼け（小説）。アイヒボーン、フランクフルト・アム・マイン 2011年、ISBN 978-3-8218-6117-3 
• クラック（小説）。キーペンホイアー & ヴィッチュ、ケルン、2013 年、ISBN 978-3-462-04515-4 
• コンツェルト・オーネ・ディヒター（小説）。キーペンホイアー & ヴィッチュ、ケルン、2015 年、ISBN 978-3-462-04741-7 
• Ein Bild und tausend Worte。 Die Entstehungsgeschichte von "Konzert ohne Dichter" und andere Essays、Kiepenheuer & Witsch、ケルン 2016、ISBN 978-3-462-04926-8 
• カイザーリングス・ゲハイムニス（小説）。キーペンホイアー & ヴィッチュ、ケルン、2018 年、ISBN 978-3-462-05156-8 
• レナード・コーエン（小説）。 KIWI Musikbibliothek Band 5. Kiepenheuer & Witsch、ケルン 2020. ISBN 978-3-462-05380-7.
• ファルトウィンド（小説）。 Kiepenheuer & Witsch、ケルン、2021。ISBN 978-3-462-00130-3。
• ナクレセ。フンデルト・ブッヒャー – アイン・ヤールフンデルト。 （文芸批評）オノマト。 。デュッセルドルフ 2024。ISBN 978-3-949899-22-5。

出典: ^{[1] [6]}

出典: ^[1]

• 1992年 慶應義塾大学 ライター・イン・レジデンス
• 1994年～2005年 ミドルベリー大学客員教授（米国バーモント州）
• 1995 米国ニューハンプシャー州ダートマス大学客員教授
• 1996年から2002年までビーレフェルト大学で詩と創作の講師を務める
• 1996 アレゲニー大学（ペンシルバニア州）在住作家
• 1998年～1999年 ライプツィヒドイツ文学研究所客員教授

• David-Christopher Assmann & Eva Geulen: Zur gesellschaftlichen Lage der Literatur (mit einer Fallstudie zu Klaus Modick)、ウエストエンド。 Neue Zeitschrift für Sozialforschung 9 (2012)、Vol. 2、18–46ページ。
• ダーク・フランク:物語のゲダンケンシュピーレ。メタフィクションは、ローマ時代のモダニズムとポストモダニズムです。ヴィースバーデン、2001年。
• サビーネ・ジャンボン:ムース、シュトルフォール、そして突然のエンデ、デュッセルドルフ 1999
• 欲望と最後の文学シュライベンス。アイン・ブリック・イン・ダイ・ヴェルクシュタット・ドイツ・スクリフトシュテラー。クラウス・モディックとヘルムート・メルヒェン、アイヒボルン、2001 年ISBN 978-3-8218-0888-8 
• ヘルムート・メルヘン:クラウス・モディック – ein Gegenwartsautor, den man kennen sollte。 Neue Gesellschaft/Frankfurter Volume 5/2011。
• ジョスア・ノヴァク:ポストモダンのコミッシェ・ロマン。マールブルク 2009。
• ハリー・ナット:ティーフボールンゲン・イン・ブラウ。ユーバー・デン・シュリフトステラー、クラウス・モディック。メルクール1988年11月。
• Janina Richts: Inszenierungen von Autor-Kritiker-Verhältnissen in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur。ミュンヘン2009。
• ラルフ・シュネル: Geschichte der deutschsprachigen Literatur seit 1945。シュトゥットガルト 2005。
• ベルント・ステンツィヒ：リルケとフォーゲラー：クラウス・モディックス「コンサート・オーネ・ディヒター」のイルレフュルンゲン。カール・ロバート・シュッツェ、ベルリン、2015 年、ISBN 978-3-928589-31-4 
• ヒューバート・ヴィンケルス:ポストモダンの視点 – クラウス・モディックと家族の死。で：ヒューバート・ウィンケルス：カン・マン・ビューチャー・リーベン？ケルン、2010年。
• ディーター・ローベル:ポストモダン カオス – カオス ポストモダン。ポストモダンの理論とドイツ語の理論を分析します。ビーレフェルト 1998。

• モディック氏の人生と仕事についてのドイツ語でのインタビュー:
• 略歴:
• ドイツ国立図書館所蔵のクラウス・モディックに関する資料リスト:
• 2011 年 5 月 3 日付けのクラウス・モディック氏とのドイツ語のインタビューの書き起こし: