キリル・メドベージェフ

キリル・メドベージェフ
キリル・メドベージェフ
	メドベージェフ氏は2018年6月10日、モスクワで「抑圧と専制のない自由なロシアのために」と題した集会を行った。
生まれる	1975年6月19日; モスクワ、ソビエト連邦
注目すべき作品	それはダメだ（詩集）
Webサイト	http://karillmedvedev.narod.ru/

キリル・メドヴェージェフ（ロシア語：Кирилл Феликсович Медведев、1975年6月19日生まれ）は、ソビエト連邦およびロシアの活動家、音楽家、翻訳家、作家であり、2004年に自身の作品すべての著作権を放棄したことで有名である。 ^[1]彼は音楽グループ「アルカディー・コッツ」の主要メンバーである。

幼少期と教育

キリル・メドヴェージェフは1975年6月19日にモスクワで生まれた。父フェリクスはソ連崩壊後の著名なジャーナリスト兼作家だった。^{[2] 1992年から1995年まで}モスクワ国立大学の歴史学部で学んだ。^[3]

キャリア

メドヴェージェフは20代半ばに2冊の詩集『Everything is Bad (or It's No Good)』と『Incursion』を出版したが、ロシアの詩人としては珍しい自伝的自由詩であるとして一部の批評家から否定された。また、チャールズ・ブコウスキーのロシア語訳も行っている。^[2]

2003年、彼は「著作権宣言」で著作権を放棄した。^[4]^{[2]文学学者アネット・ギルバートは、メドベージェフの宣言と既存の文学界からの離脱を、国家が規制する出版システムと}地下出版に対するロシアの作家の抵抗の継続であると解釈している。^[5]

2007年、メドヴェージェフはフリー・マルクス主義出版社を設立し、エルンスト・マンデル、ピエル・パオロ・パゾリーニ、ハーバート・マルクーゼ、テリー・イーグルトン、ロシア人作家の作品を出版している。 ^[2]

2012年、詩、エッセイ、アクションを集めた『It's No Good: poets/essays/ actions』がn+1 / Ugly Duckling Presseから初めて英語で出版された。^[6]^[2]その中で彼は、主流の詩人の中での自分の見解や、切っても切れない「政治と文化のつながり」、そして自分の作品の著作権や認知を拒否することが、既存の権力システムに挑戦する芸術の基本的な役割の一部である理由について述べた。^[7]^[8]

芸術家がこのシステムに参加することは、たとえ「純粋な芸術はイデオロギーや政治の外にある」という考えで自らを正当化したとしても、そのシステムを支持し奨励することになる。
— キリル・メドヴェージェフ、「ブレヒトはあなたの叔母ではない」、それはダメだ（2012年）

ミュージシャン

メドヴェージェフは、2010年に結成されたモスクワを拠点とするライオット・フォークバンド、アルカディ・コッツ・バンドでボーカルとギターを担当している。 ^[9]このバンドの名前は、ロシアの社会主義詩人で『インターナショナル』をロシア語に翻訳したアルカディ・コッツに由来している。^[10]

活動家

2000年代初頭、メドベージェフは小さな社会主義政党「前進」に加わった。^[2] 2017年、メドベージェフはメシュチャンスキー地区の市議会選挙に立候補すると発表した。 ^[11] 2017年9月12日、彼は党のフェイスブックページで、得票率約11%（379票）で当選しなかったと発表した。^[12]

私生活

2015年にメドベージェフは、数年間は「専業主夫だった。最近ではいくつかの会社の配達員として働いたり、フリーランスの書籍編集者として働いたりしていた」と語った。^[1]

英語翻訳作品

書籍

キリル・メドヴェージェフ。『それはダメだ。』キース・ゲッセン、マーク・クロトフ、コリー・メリル、ベラ・シャエヴィッチ訳（n+1/ニューヨーク：アグリー・ダックリング・プレス、2016年）。[1]

参考文献

^ ab キリル・メドヴェージェフ (2015年9月17日). 「なぜ私は著作権を放棄したのか：キリル・メドヴェージェフ」.ガーディアン. 2018年3月3日閲覧。
^ abcdef Lucy McKeon (2013年4月8日). 「New Emotion: On Kirill Medvedev」. The Paris Review . 2018年4月9日閲覧。
^ “Михаил Бойко. Беседа с Кириллом Медведевым”. mikhail-boyko.narod.ru 。2023-05-03に取得。
^ メドウェデュー、キリル (2020). ANTIFASCHISMUS FUR ALLE : マニフェスト、エッセイ、ゲディヒテ;マニフェスト、エッセイ、ゲディヒテ (ドイツ語)。 Matthias Meindl、Georg Witte 訳 (第 1 版)。ベルリン：MATTHES & SEITZ Verlag。ISBN 978-3-95757-649-1. OCLC 1139663155.
^ アネット・ギルバート (2021-10-10). 「ウルヘベレヒトの戦い」。Deutschlandfunk Nova (ドイツ語) 。2021年10月14日閲覧。
^ メドヴェージェフ、キリル（2016年）。『それはダメだ』（第2版）。ブルックリン：アグリー・ダックリング・プレス。ISBN 978-1-937027-82-7. OCLC 937392721.
^ ドワイト・ガーナー（2013年3月20日）。「裏切りの連続、つまらないが恐ろしい」ニューヨーク・タイムズ。 2018年4月9日閲覧。
^ クリス・カミング（2013年3月13日）。「Revolting Russians」BOMB Magazine 。 2018年4月9日閲覧。
^ 「Arkadiy Kots Band公式サイト」。2018年4月9日閲覧。
^ ロバート・P・ベアード（2013年9月30日）。「キリル・メドヴェージェフの人柄の良い挑発」。ニューヨーカー。 2018年4月9日閲覧。
^ 「ロシアで詩人が立候補を表明」メルヴィル・ハウス。2017年5月24日。 2018年4月9日閲覧。
^ “Штаб Вместе на Мещанке”.フェイスブックページ。 2017 年 9 月 12 日。2018 年4 月 9 日に取得。

外部リンク

YouTubeの Arkadiy Kots Band (Группа Аркадий Коц) のチャンネル
Facebookのアルカディ・コッツ・バンド
英語訳詩集

[guard-1] キリル・メドヴェージェフ (2015年9月17日). 「なぜ私は著作権を放棄したのか：キリル・メドヴェージェフ」.ガーディアン. 2018年3月3日閲覧。

[paris-2] Lucy McKeon (2013年4月8日). 「New Emotion: On Kirill Medvedev」. The Paris Review . 2018年4月9日閲覧。

[3] “Михаил Бойко. Беседа с Кириллом Медведевым”. mikhail-boyko.narod.ru 。2023-05-03に取得。

[manifesto-4] メドウェデュー、キリル (2020). ANTIFASCHISMUS FUR ALLE : マニフェスト、エッセイ、ゲディヒテ;マニフェスト、エッセイ、ゲディヒテ (ドイツ語)。 Matthias Meindl、Georg Witte 訳 (第 1 版)。ベルリン：MATTHES & SEITZ Verlag。ISBN 978-3-95757-649-1. OCLC 1139663155.

[dlfweb-5] アネット・ギルバート (2021-10-10). 「ウルヘベレヒトの戦い」。Deutschlandfunk Nova (ドイツ語) 。2021年10月14日閲覧。

[uglyduck-6] メドヴェージェフ、キリル（2016年）。『それはダメだ』（第2版）。ブルックリン：アグリー・ダックリング・プレス。ISBN 978-1-937027-82-7. OCLC 937392721.

[nyt-7] ドワイト・ガーナー（2013年3月20日）。「裏切りの連続、つまらないが恐ろしい」ニューヨーク・タイムズ。 2018年4月9日閲覧。

[bomb-8] クリス・カミング（2013年3月13日）。「Revolting Russians」BOMB Magazine 。 2018年4月9日閲覧。

[9] 「Arkadiy Kots Band公式サイト」。2018年4月9日閲覧。

[10] ロバート・P・ベアード（2013年9月30日）。「キリル・メドヴェージェフの人柄の良い挑発」。ニューヨーカー。 2018年4月9日閲覧。

[11] 「ロシアで詩人が立候補を表明」メルヴィル・ハウス。2017年5月24日。 2018年4月9日閲覧。

[12] “Штаб Вместе на Мещанке”.フェイスブックページ。 2017 年 9 月 12 日。2018 年4 月 9 日に取得。