キニキニック

キニキニックは、アメリカ先住民と先住民族が伝統的に葉や樹皮を組み合わせて作るハーブの喫煙混合物です。混合物のレシピはさまざまで、用途も社交的なものから精神的なもの、薬用までさまざまです。

語源

kinnikinnickという用語は、ウナミデラウェア語の/kələkːəˈnikːan/、「混合物」（オジブウェ語のginiginige 「生物と無生物を混ぜる」を参照）に由来し、 ^[1]アルゴンキン祖語の* kereken-、「手で何か違うものと混ぜる」に由来する。^[2]

拡大解釈すると、この名前は、ヨーロッパの植民地狩猟者、貿易業者、開拓者によって、樹皮や葉が混合物として使用される様々な低木にも適用され、^[3]最も頻繁に使用されるのはベアベリー( Arctostaphylos spp. ) ^[4]であり、それほど多くはないが、幻覚作用のない赤いヤマボウシ ( Cornus sericea ) やシルキーサンボウシ ( Cornus amomum )、さらにはカナダバンチベリー ( Cornus canadensis )、常緑スマック ( Rhus virens )、リトルリーフスマック ( Rhus microphylla )、スムーズスマック ( Rhus glabra )、スタッグホーンスマック ( Rhus typhina ) にも使用されました。^[5]

先住民族の名前

アルゴンキン語: nasemà、「タバコ」（mitàkozigan、「混ぜていないタバコ」、apàkozigan、「混ぜたタバコ」）
ダコタとラコタ:チャシャシャシャ
メノミニー : ahpa͞esāwān、「キンニキニック」
Odaawaa : semaa、「タバコ」（mtaaḳzigan、「混合されていないタバコ」、paaḳzigan、「混合されたタバコ」）
オジブウェ語:アセマー、「タバコ」 (ミタアコジガン、「混ぜていないタバコ」、アパアコジガン、「混合タバコ」 )
ショショーニ: äñ′-ka-kwi-nûp、「キンニキニック」 ^[6]
Winnebago : roxį́šučkéra、「煙に吠える」^[7]

準備と使用

調理法は地域や国によって異なります。バートレットはトランブルの言葉を引用しています。「私は北西部で6種類のキニキニックを燻製にしましたが、すべて本物です。また、サフィールドのオークの葉と大差ないレッドウィローの樹皮を削って調理しました。」^[3]^[8]

東部の部族は伝統的に社交的な喫煙にニコチアナ・ルスティカを使用してきましたが、西部の部族は通常、儀式用にキニキニックの変種を使用しています。^[4]カトラーは、エドワード・S・ルッチによるイロコイ族の研究を引用し、他のネイティブアメリカンの部族が使用する材料として、レッドオーシエルハナミズキの葉や樹皮、クズウコン、レッドスマック、ローレル、アイアンウッド、ワフー、ハックルベリー、インディアンタバコ、チェリーの樹皮、モウズイカズラなどを列挙しています。^[4]

歴史的参照

オジブウェー族について、デンズモアは次のように記録している。チッペワ族が最も古くから燻製にしていたものは、クマコケモモ（Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng.）の乾燥した葉と、 Aster novae-angliae L.と特定される植物の乾燥した粉末状の根であったと言われている。燻製にされた樹皮は2種類あり、1つは「赤柳」（Cornus stolonifera Michx.）として知られ、もう1つは「斑入り柳」（Cornus rugosa Lam.）として知られている。内側の樹皮は火であぶって粉末状にしてから使用される。その後、布製または革製の袋に入れて保管し、単独で、または他のハーブと組み合わせて使用される。^[9]

年上のハンターは、沈黙している息子の奇妙な準備を見て、敵の兆候を発見したのではないかと疑い、立ち上がって、赤い柳（キニキニック）の枝を数本切って燻製にすると言い、危険の兆候が何であるかを自分の目で、より経験豊富な目で確かめるために小屋を出た。
— ウォーレン『オジブウェー族の歴史』^[10]

昔使われていたタバコは、ハナミズキの樹皮からできていました。居留地のインディアンは皆、それを「レッドウィロー」と呼んでいました。情報提供者は、小枝の外側の樹皮を親指の爪で剥がし、残った樹皮の層を慎重に削り取ると、キニキニックと呼ばれるタバコになることに気づきました。今日、キニキニックは、ハナミズキの樹皮を細かく砕いたものと、プラグタバコの削りかすを混ぜ合わせたものです。この混合物は、乳鉢と乳棒で混ぜ合わせます。乳鉢と乳棒は両方とも木製です。この混合物も、今日では儀式的な喫煙に使われています。
— ヒルガー、チペワの子供の生活^[11]

キンニキニック、n.カシャササ。
— ウィリアムソン。英語-ダコタ語辞典^[12]

また、インディアンがキニクキニク（赤い柳の樹皮）を蓄える場所もある。彼らはこれをタバコの代用品として使う。キニクキニクは芳香があり、非常に刺激的な味がする。キニクキニクは、細い若木から薄くカールした薄片状に削り取って火でカリカリにしてから、手でこすって葉タバコのような形にし、皮袋に入れて保管して使用する。キニクキニクは、慣れていない人には強い麻薬効果があり、時には麻痺に近い重苦しさを引き起こす。これは、タバコの鎮静効果とはまったく異なる。
— ラクストン、ジョージ・フレデリック「極西部での生活」1848年、ラウンズ編『マウンテン・メン』グレン社1966年、163ページより引用^[13]

参照

参考文献

^ フレデリック・バラガ・オジブウェイ語辞典の「キニギニゲ」。ミネソタ歴史協会出版局 (ミネソタ州セントポール: 1992)。ISBN 0-87351-281-2。パート II、189 ページ。
^ Flexner、Stuart Berg、Leonore Crary Hauck編『ランダムハウス英語辞典』第2版（完全版）。ランダムハウス（ニューヨーク：1987年）。1058ページ。
^ ab 「Kinnikinnick」、Frederick Webb Hodge (編) 『メキシコ北部のアメリカインディアンハンドブック』アメリカ民族学局 (ワシントン: 1911)。第 1 部、692 ページ。
^ abc チャールズ・L・カトラー。『Tracks that Speaking: the legacy of Native American words in North American culture 』ホートン・ミフリン・ハーコート（ボストン：2002年）。174～176ページ。ISBN 0-618-06510-5
^ 喫煙とパイプアーカイブ 2011-09-28 at the Wayback Machine、ペンナクック・アベナキ族のコワサック族
^ チャンバーリン、ラルフ・ヴァリー(1911)。「ユタ州ゴシウテ・インディアンの民族植物学」(PDF)。アメリカ人類学協会紀要第2巻、第5部。 2007年11月12日閲覧。^{[永久リンク切れ‍ ]}
^ 「Hočąk百科事典」リチャード・L・ディタレ。2005年。 2015年8月26日閲覧。
^ 「「キニキニック」ジョン・ラッセル・バートレット著。アメリカ語辞典、第4版。リトル・ブラウン・アンド・カンパニー（ニューヨーク：1877年）。335ページ。
^ フランシス・デンズモア。『チッペワの習慣』アメリカ民族学局（ワシントン：1929年）再版：ミネソタ歴史協会出版局（セントポール：1979年）。144-145ページ。
^ ウォーレン、ウィリアム W. オジブウェイ民族の歴史。ミネソタ歴史協会出版局（ミネソタ州セントポール：1885年、再発行1984年）。 150ページと411ページ。
^ イネス・ヒルガー。チッペワ族の子供の生活とその文化的背景。ミネソタ歴史協会出版（セントポール、ミネソタ州：1951年、1992年再版）。63ページ。
^ ジョン・ポージ・ウィリアムソン著『英語-ダコタ語辞典』ミネソタ歴史協会出版（ミネソタ州セントポール：1902年、1992年再版）。95ページ。
^ ラクストン、ジョージ・フレデリック「極西での生活」1848年。ラウンズ編集「マウンテン・メン」グレン社1966年、163ページより引用

文献

モーマン、ダニエル E. (1998) 「ネイティブアメリカン民族植物学」Timber Press。ISBN 0-88192-453-9。

外部リンク

アーバン・アメリカン・インディアン・タバコ防止・教育ネットワークによる伝統的なタバコのパンフレット

[1] フレデリック・バラガ・オジブウェイ語辞典の「キニギニゲ」。ミネソタ歴史協会出版局 (ミネソタ州セントポール: 1992)。ISBN 0-87351-281-2。パート II、189 ページ。

[2] Flexner、Stuart Berg、Leonore Crary Hauck編『ランダムハウス英語辞典』第2版（完全版）。ランダムハウス（ニューヨーク：1987年）。1058ページ。

[HBAINMX-3] 「Kinnikinnick」、Frederick Webb Hodge (編) 『メキシコ北部のアメリカインディアンハンドブック』アメリカ民族学局 (ワシントン: 1911)。第 1 部、692 ページ。

[Cutler-4] チャールズ・L・カトラー。『Tracks that Speaking: the legacy of Native American words in North American culture 』ホートン・ミフリン・ハーコート（ボストン：2002年）。174～176ページ。ISBN 0-618-06510-5

[5] 喫煙とパイプアーカイブ 2011-09-28 at the Wayback Machine、ペンナクック・アベナキ族のコワサック族

[6] チャンバーリン、ラルフ・ヴァリー(1911)。「ユタ州ゴシウテ・インディアンの民族植物学」(PDF)。アメリカ人類学協会紀要第2巻、第5部。 2007年11月12日閲覧。^{[永久リンク切れ‍ ]}

[7] 「Hočąk百科事典」リチャード・L・ディタレ。2005年。 2015年8月26日閲覧。

[DictAm-8] 「「キニキニック」ジョン・ラッセル・バートレット著。アメリカ語辞典、第4版。リトル・ブラウン・アンド・カンパニー（ニューヨーク：1877年）。335ページ。

[9] フランシス・デンズモア。『チッペワの習慣』アメリカ民族学局（ワシントン：1929年）再版：ミネソタ歴史協会出版局（セントポール：1979年）。144-145ページ。

[10] ウォーレン、ウィリアム W. オジブウェイ民族の歴史。ミネソタ歴史協会出版局（ミネソタ州セントポール：1885年、再発行1984年）。 150ページと411ページ。

[11] イネス・ヒルガー。チッペワ族の子供の生活とその文化的背景。ミネソタ歴史協会出版（セントポール、ミネソタ州：1951年、1992年再版）。63ページ。

[12] ジョン・ポージ・ウィリアムソン著『英語-ダコタ語辞典』ミネソタ歴史協会出版（ミネソタ州セントポール：1902年、1992年再版）。95ページ。

[13] ラクストン、ジョージ・フレデリック「極西での生活」1848年。ラウンズ編集「マウンテン・メン」グレン社1966年、163ページより引用