名前
その名前はサンスクリット語で「停止、終了、終わり」を意味します。サンスクリット語であるため、次のようないくつかの言語固有の用語の代わりに使用されます。
使用法
デーヴァナーガリー文字や他の多くのインド系文字では、ヴィラマは子音文字の固有の母音を打ち消し、母音のない子音、つまり「死んだ」子音を表すために使用されます。たとえば、デーヴァナーガリー文字では、
- कは子音文字、 kaです。
- ् は virāma です。したがって、
- क् ( ka + virāma) は死語kを表します。
このk क्にさらに別の子音文字、例えば ṣa ष が続く場合、結果はक्षのようになる可能性があり、これはkṣa をka + (可視) virāma + ṣaと表しています。この場合、2 つの要素k क् とṣa ष は単純に 1 つずつ並べて配置されます。あるいは、kṣa は合字क्षとして書くこともできますが、実際にはこれが好ましい形式です。一般的に、無音子音文字 C 1と別の子音文字 C 2が結合すると、結果は次のようになります。
- C 1 + C 2の完全結合したリガチャー。
- 半結合双生児
- C 1結合：C 1の修正形（半形）がC 2の元の形（完全形）に付加されたもの
- C 2結合：C 1の完全形にC 2の修正形が結合したもの。
- 非結合型：C 1および C 2の完全な形態で、目に見えるビラマがあります。[ 6 ]
結果が完全に、または部分的に結合されている場合、C 1を無効にした（概念的な）ヴィラマは不可視となり、ISCIIやUnicodeなどの文字符号化方式においてのみ論理的に存在します。結果が結合されていない場合、ヴィラマは可視となり、C 1に付加され、実際に書き込まれます。
基本的に、これらの違いはグリフのバリエーションに過ぎず、3つの形式は意味的に同一です。各言語において特定の子音クラスターに好ましい形式が存在する場合があり、また一部の文字体系には合字や半形が全く存在しない場合もありますが、フォントに合字のグリフがない場合は、合字形式が好ましい場合でも、合字形式ではなく非合字形式を使用することが一般的に認められています。その他の場合、合字を使用するかどうかは単に好みの問題です。
したがって、シーケンス C 1 + virāma + C 2の virāma は、Unicode で C 1と C 2を連結するための目に見えない制御文字として機能する可能性があります。たとえば、
- ka क + virāma + ṣa ष = kṣa क्ष
これは完全に結合した合字です。また、ヴィラーマがC1とC2を結合せず、 C1とC2の完全な形をそのまま残す可能性もあります。
- ka क + virama + ṣa ष = kṣa क्ष
は、そのような非結合型の一例である。
ङ्क ङ्ख ङ्ग ङ्घ [ṅka ṅkha ṅɡa ṅɡha]という文字列は、一般的なサンスクリット語の正書法では、結合文字として書かれるべきです（2 番目の文字のヴィラーマと上部の横線は消え、2 番目の文字の残りの部分は ङ の下に書かれ、それに結合されます）。
単語の終わり
固有母音は必ずしも発音されるとは限らず、特に語末では発音されない（シュワー削除）。このような場合、母音の抑制にヴィラーマは使用されない。代わりに、正書法はすべての固有母音が発音されるサンスクリット語に基づいており、現代語の読者が適切な場合にシュワーを削除することを委ねている。[ 7 ]
Unicode
- U+094D ्デヴァナガリ サイン ヴィラマ
- U+09CD ্ベンガル語サイン ヴィラマ
- U+0A4D ੍グルムキ サイン ヴィラマ
- U+0ACD ્グジャラート サイン ヴィラマ
- U+0B4D ୍ ORIYA SIGN VIRAMA
- U+0BCD ்タミル語サイン ヴィラマ
- U+0C4D ్テルグ語サイン ヴィラマ
- U+0CCD ್カンダダサイン ヴィラマ
- U+0D3B ഻マラヤーラム語記号垂直バー VIRAMA
- U+0D3C ഼マラヤーラム語サイン サーキュラー ヴィラマ
- U+0D4D ്マラヤーラム語サイン ヴィラマ
- U+0DCA ්シンハラ・サイン・アル・ラクナ
- U+0E3A ฺ THAI CHARACTER PHINTHU
- U+0E4C ์タイ文字タンタクハット
- U+0E4E ๎タイのキャラクター ヤマッカン
- U+0EBA ຺ラオサイン パリ ヴィラマ
- U+0ECC ໌ラオス キャンセルマーク
- U+0ECE ໎ラオ・ヤマッカン
- U+0F84 ྄チベットのマーク・ハランタ
- U+1039 ္ ミャンマー サイン ヴィラ
- U+103A ်ミャンマーサイン アサット
- U+1714 ᜔タガログ語記号ヴィラマ
- U+17CD ៍クメール語サイン TOANDAKHIAT
- U+17D1 ៑クメール文字 VIRIAM
- U+1B44 ᭄バリ語 ADEG ADEG
- U+1BAA ᮪スンダ語サイン パマーエ
- U+1BAB ᮫スンダ サイン ヴィラマ
- U+1BF2 ᯲バタク・パンゴラット
- U+1BFF ᯿バタック シンボル ビンドゥ パンゴラット
- U+A8C4 ꣄サウラーシュトラ サイン ヴィラマ
- U+A8F3 ꣳデヴァナガリ サイン カンドラビンドゥ ヴィラマ
- U+A8F4 ꣴデバナーガリー サイン ダブル カンドラビンドゥ ヴィラマ
- U+A953 ꥓ REJANG VIRAMA
- U+A9C0 ꧀ JAVANESE PANGKON
- U+10A3F 𐨿カロシュティ ヴィラマ
- U+11046 𑁆ブラフミ・ヴィラマ
- U+110B9 𑂹カイシ・サイン・ヴィラマ
- U+111C0 𑇀シャラーダ・サイン・ヴィラマ
- U+11235 𑈵コージキ・サイン・ヴィラマ
- U+1134D 𑍍グランサ・サイン・ヴィラマ
- U+11C3F 𑰿バイクスキ サイン ヴィラマ
- U+11442 𑑂 NEWA SIGN VIRAMA
- U+114C2 𑓂ティルフタ サイン ヴィラマ
- U+115BF 𑖿シッダム サイン ヴィラマ
- U+1163F 𑘿モディ署名ヴィラマ
- U+116B6 𑚶タクリ・サイン・ヴィラマ
- U+1172B 𑜫 AHOM サインキラー
- U+11839 𑠹ドグラ・サイン・ヴィラマ
- U+1193E 𑤾ダイビング アクル ヴィラマ
- U+1193D 𑤽ダイブ アクル・サイン・ハランタ
- U+119E0 𑧠ナンディナガリ サイン ヴィラマ
- U+11A34 𑨴ザナバザール スクエアサイン ヴィラマ
- U+11D44 𑵄マサラム・ゴンディ・サイン・ハランタ
- U+11D45 𑵅マサラム・ゴンディ・ヴィラマ
- U+11D97 𑶗ガンジャラ・ゴンディ・ヴィラマ
- U+11F41 𑽁カワサキサインキラー
- U+11F42 𑽂カウィ ジョイナー
参考文献
- ↑ 「どうですか？」。ロンド語辞典。
- ↑ th:การันต์
- ↑ "何か?"。ロンド語辞典。
- ↑ th:ทัณฑฆาต
- ↑ 「タイタム」（PDF）。Unicode標準。 2022年7月30日取得。
- ↑ Constable, Peter (2004). "インド系文字におけるゼロ幅ジョイナーの使用に関する説明" (PDF) . Unicode, Inc . 2009年11月19日取得.
- ↑中西明：世界の文字体系、 ISBN 0-8048-1654-9、48ページ。
