魔女の宅急便（小説）

魔女の宅急便
魔女の宅急便

日本の本の表紙
著者	角野栄子
原題	魔女の宅急便 魔女の宅急便
翻訳者	リン・E・リッグス（初版） エミリー・バリストリエリ（第2版）
イラストレーター	林明子
カバーアーティスト	林明子
言語	日本語
シリーズ	魔女の宅急便
ジャンル	子供向け、ファンタジー
出版社	福音館書店
発行日	1985年1月25日
出版地	日本
英語で出版	2003年2月1日
メディアタイプ	印刷（ペーパーバック）
ページ	259ページ
番号	4-8340-0119-9
OCLC	166865908
LCクラス	MLCSJ 86/174 (P)
に続く	魔女の宅急便2 キキと新しい魔法

『魔女の宅急便』（魔女の宅急便）は、 角野栄子が書き、林明子が絵を描いた児童向けファンタジー小説です。この本は、1985 年 1 月 25 日に福音館書店から初版発行されました。これは、1989 年のスタジオジブリの 同名のアニメ映画と、2014 年の同名の実写映画。

この本は日本で数々の賞を受賞した。これに勇気づけられ、またジブリ映画の成功にも後押しされ、角野氏は35年以上にわたってさらに8冊の小説を執筆した。最新作は2022年1月に出版された。

この本は、母方の代々続く魔女の家系に生まれた若い魔女キキの物語です。キキは13歳になり、他の魔女がいない町で1年間一人で過ごし、生計を立てられることを証明しなければなりません。キキはしゃべる黒猫のジジを連れて、ほうきで空を飛んで配達サービスを開始します。この1年間で起こった注目すべき災難には次のようなものがあります。

• ぬいぐるみの猫を失くし、失くしたおもちゃを取り戻すまでジジを代用する。
• ビーチで一日過ごしている間に、海から子供を救出する。
• 飛行愛好家に盗まれたほうきを取り戻す。
• 肖像画のポーズをとって、それを町の美術展に提出します。
• 編み物をする風変わりな老婆から、巨大な編み腹巻き（腹巻）を海の船に届ける。
• 大晦日に時計塔が故障したらどうするか考え中。
• 傲慢なミュージシャンの一団が電車に置き忘れた楽器をコンサート会場に届ける。

1年間の自信喪失といくつかの挫折を経て、キキは意気揚々と帰宅しますが、すぐに街に戻って配達業を始めることを決意します。

タイトルにある「宅急便」は ヤマト運輸の商標であるが、現在は宅配便の同義語として使われている。同社は商標の使用を承認しただけでなく（日本の商標法では許可は不要であったが[1]）、この 本の^アニメ映画版を熱心に後援し、黒猫が子猫を抱く図案化された絵を企業ロゴとして使用している。^[2]

『魔女の宅急便』の日本語以外のバージョンは、2003年に英語、イタリア語、韓国語、中国語で出版されるまで出版されていませんでした。スウェーデン語版とインドネシア語版は2006年に出版されました。ロシア語版は2018年、フランス語版は2019年、ハンガリー語版は2023年にリリースされました。

この本のすべての翻訳が原題に沿っているわけではない。中心人物の名前が含まれているものもある。^[3]

• 魔女の宅急便（英語版）スタジオジブリ映画の英語吹き替えにちなんで名付けられた
• Kiki, consegne a domicilio（イタリア語版）は「キキ、宅配便」と訳される。
• 魔女宅急便( Mónƚ Zháijíbiàn ) (中国語版)
• Kikis Expressbud（スウェーデン語版）は「キキの急ぎの配達」と訳される。
• ティティパン・キラット・ペニヒル（インドネシア語版）
• Ведьмина служба доставки (ロシア語版)、魔女の宅急便と訳される
• Kiki la petite sorcière（フランス語版）は、小さな魔女キキと訳されます。
• キキ、ボスゾルカーニフタール（ハンガリー語版）、魔女の急使キキと訳される

最初の英語版はリン・E・リッグスが翻訳し、アーヴィン・チュンが表紙を手がけたが、林明子の挿絵はそのまま残された。2003年2月1日にアニック・プレスからペーパーバックで発売された。この本は176ページで、日本語版と同じく11章から構成されている。エミリー・バリストリエリによる新しい英語翻訳に小野田雄太が表紙と挿絵を手がけ、デラコート・プレスから2020年7月7日にハードカバー版が発売された。ジョー・トッド・スタントンが挿絵を担当した別のハードカバー版は、ペンギン・ブックスのパフィン・ブックス・インプリントから2020年8月20日に発売され、ペーパーバック版は2021年7月1日に発売された。小野田雄太が挿絵を担当したバージョンは、2021年6月8日にイヤーリング・ブックス・インプリントからペーパーバック版でも発売された。

この本は1989年に宮崎駿とスタジオジブリによってアニメ映画化された。ウォルト・ディズニー・ピクチャーズも2005年にジェフ・ストックウェルが脚本を書き、スーザン・モンフォード、ドン・マーフィー、マーク・ゴードンがプロデューサーとして参加し、キキの実写版の製作に興味を示したが、それ以降は進展がない。^[4]

2014年に清水崇監督により実写 映画化された。^{[5] [6]}この映画は最初の2冊の小説に基づいており、フィギュアスケート選手から女優に転身した小芝風花がキキを演じている。^{[7] [6]}

1993年、この物語のミュージカル版が制作されました。蜷川幸雄が脚本を書き、横内謙介が演出しました。キキ役は工藤夕貴、トンボ役は赤坂晃が演じました。その年のうちに赤坂は森克幸に交代しました。キャストレコーディングはオリジナルキャストによって制作され、ショーは1995年と1996年に復活しました。

ジブリ映画を基にした別のミュージカルは、 2016年12月8日から2017年1月8日までイギリスのサザーク・プレイハウスで上演された。ジェシカ・シアンが脚色し、ケイティ・ヒューイットが監督を務めた。

2017年には岸本幸喜がプロデュース・脚本・演出を手掛けたミュージカル版が上演され、2018年と2021年に再演された。

• 第23回野間児童文学賞
• 第34回小学館児童文学賞
• 2018年ハンス・クリスチャン・アンデルセン賞
• 1986年のIBBY名誉リストに載る^[9]

• 公式サイト