Loading article…
| コ・クアット | |
|---|---|
| ฃ | |
 | |
| 使用法 | |
| 書記体系 | タイ文字 |
| タイプ | アブギダ |
| 原語 | タイ語 |
| 音の価値 | [く] [く] |
| ユニコード | U+0E03 |
| 辞書順の位置 | 3 |
| 歴史 | |
| 発達 |
|
| 期間 | 1283年から現在 |
| 翻字 | コーカイ |
| 他の | |
| 執筆方向 | 左から右へ |
Kho khuat（ฃ ขวด、 khuatはタイ語で「瓶」の意味）は、タイ語アルファベットの3番目の文字である。これは、タイ語の三部子音体系（ไตรยางศ์、非公式にはอักษรสามหมู่）における高音子音である。これは、頭子音として[k h ]の音を、末子音として[k̚]の音を表す。この文字は現在ではほとんど使用されておらず、一般的にkho khai （ข ไข่）に置き換えられている。タイ語の公式標準辞書である1999年の王立研究所辞書によると、現在タイ語にkho khuatを使用する単語はないしかし、ほとんどの辞書にはkho khuat が廃止されたと記載されており、タイ語の子音数を 44 個とする伝統的な数を維持するためにアルファベット表に含まれています。
歴史
起源
kho khautの初期の証拠は、スコータイ時代のRam Khamhaeng 碑文に見出すことができます。この碑文には、この文字を含む 11 語が含まれています。 [1]さらに、Pa Nang Mo 碑文、 [2] Pho Kun Ram Phon 碑文、[3] Kam Phaeng Ngam 碑文、[4] Sadaeng Phon Kam Nam Su Nipphan 碑文など、この文字を含む同様の碑文が多数あります。[5]
言語学者は、当時kho khuat は軟口蓋摩擦音 [ x ] を表し、もともと[k h ]を表すkho khaiとは区別されていたと考えている。[6]タイ・ドン語など他のタイ語でも、 kho khaiとkho khuatで始まる同義語は一貫して異なる音を示している。後に、kho khuat は徐々にkho khaiと同じ発音になるようになり、その証拠として、後の碑文でこの 2 つの文字が混同され始めているのが見られる。[7]
使われなくなった
ฃ ( kho khuat ) と ฅ ( kho khon ) は、1896年に最初のタイ文字タイプライターがタイに導入されたと同時に使われなくなった。84キーのキーボードではすべての文字を入力できないためである。そのため、その時点ですでに珍しくなっていたこの2文字は廃止されることとなった。シフトキーが発明され、タイプライターのキー数が半分になった後も、この2文字は復活しなかった。しかし、現代のキーボードには存在し、公式規格の一部として指定されている。[8]なぜこの2文字が選ばれ、他の文字が選ばれなかったのかは不明だが、ฃkho khuatもฅkho khonも、サンスクリット語やパーリ語のアルファベットの文字には対応していない。[9]
復興運動
タイの出版社の中には保守的な綴りを求める小規模な運動があり、その目標の 1 つはkho khuatとkho khonを再び普及させることである。そのような出版社の 1 つが Butterfly Book House (สำนักพิมพ์ผีเสื้อ) で、タイ人作家の児童文学と、ロアルド ダールなどの外国人作家のタイ語訳の両方を出版している。同社の書籍では、ขวด や คน などの単語は ฃวด や ฅน と綴られているが、一見「保守的な」綴りは、คน を ฅน と綴るなど、語源的に正しくない場合もある。後者については、2006年に公開された、1890年代のシャムを舞台としたタイ語のタイトル「ฅนไฟบินFlying Fire Person（英語：Dynamite Warrior）」という映画では、 ฅน（khon 、「人」）の綴りにฅ kho khonが使われている。「Person」は子音表ではฅの標準的な例語だが、คนと綴られる。
参照
参考文献
- ^ カンチャナワン、ニタヤ。 「ฃ กับ ฅ หายไปไหน (๑)」 [ฃ ฅ はどこへ行った?] (1)】。王立研究所。 2013 年 11 月 15 日にオリジナルからアーカイブされました。2022-02-25に取得。
- ^ 「パナンモ碑文」プリンセス・マハ・チャクリ・シリントーン人類学センター。2021年10月26日。 2022年2月25日閲覧。
- ^ 「Pho Kun Ram Phon 碑文」.プリンセス・マハ・チャクリ・シリントーン人類学センター. 2021年10月26日. 2022年2月25日閲覧。
- ^ 「カム・ペーンガム碑文」.マハ・チャクリ・シリントーン王女人類学センター。 2021-07-14 . 2022-02-25に取得。
- ^ “サデーン・フォン・カム・ナム・スー・ニッファン碑文”.プリンセス・マハ・チャクリ・シリントーン人類学センター。 2021-07-02 . 2022-02-25に取得。
- ^ Li, Fang Kuei (1977). 比較タイ語ハンドブック. オセアニア言語学特別出版. ハワイ大学出版局. pp. i–389. ISSN 0078-3188. JSTOR 20006684.
- ^ カニッタナン、ウィライワン。 「อักษรไทยสมัยสุโขทัย」[スコータイ時代のタイ文字]。18 [タイジュニア百科事典]。 2013 年 5 月 31 日のオリジナルからアーカイブされました。
- ^ 「タイ語キーボードレイアウト」。2022年2月25日閲覧。
- ^ Phya Anuman Rajadhon、タイ民間伝承エッセイ ISBN 974-210-345-3
外部リンク
- Thaweesak Koanantakool、タイ語のキーボードレイアウトと入力方法、タマサート大学情報処理教育開発研究所
- タイ語アルファベットの廃止された文字の物語（サーバーが見つかりません）