カヴァナ・サルマ

カンドゥラ・ヴァラハ・ナラシンハ・サルマは、テルグ語文学界ではカヴァナ・サルマとして知られています（1939年9月23日 - 2018年10月25日）。インドの土木工学教授であり、テルグ語小説の作家でもありました。彼はバンガロールのインド科学研究所を退職し、ラチャナ・マサ・パトリカの顧問を務めました。^[1]

VVSサルマ教授は、エッセイ「テルグ語小説における政治的・社会的現実」の中で、「カヴァナ・サルマは、博士論文、頭脳流出、科学会議、科学アカデミーなどに関する風刺的な物語を書いた唯一のテルグ語小説作家だろう」と述べている。 ^[2]

ヴィシャカパトナムのメトロプラス紙のザ・ヒンドゥー紙のインタビューで^[3]、カヴァナ・サルマは14歳で執筆を始め、自分は「永遠に好奇心旺盛な人間」であると語った。

著作

2007年10月16日、ザ・ヒンドゥー紙はカヴァナ・サルマ著『科学が歩んだ道』を新着リストに掲載した。 ^[4]

カヴァナ・サルマの『サンガ・プラナム（組織の物語）』は、後に『ヴィヤンギャ・カヴァナル』として出版され、テルグ語の風刺文学に分類されている。（サヒティヤ・アカデミーのインド文学百科事典）^[5]

サロジニ・プレマチャンドは「カヴァナ・サルマは物語『スプルーハ』の中で、若い男の子と女の子が主に母親によって、非常に微妙な方法を使って社会に蔓延している性別、階級、カーストの境界に従わせられる様子を巧みに描いている。小学生の視点から語られるこの物語は、児童文学に含めるのに良い題材である」と書いている。^[6]

2007年8月発行のLiterary Voices of Indiaの社説には、「『Ame Illu』(Her Home)で、カヴァナ・サルマは、仕事に就き、窮屈な賃貸住宅に引っ越すことを決意して家族や友人を驚かせた中年の主婦の目を通して、家とは何かという概念を探求している。なぜか？それは、彼女の夫が、彼女が自分たちの家だと思っていた家は自分の家であり、彼女は夫の条件でそこに住んでいたと明らかにしたからだ。サルマの語りは事実に基づいており、恨みやメロドラマはなく、ヒロインを社会的な大義のために戦う活動家ではなく、個人の独立を求める善良で実際的な女性として描いている。『Literary Voices of India』は、この翻訳に対して作家のスリ・サルマから賞賛された。」と書かれている。 ^[7]

2008 年 3 月のLiterary Voices of India誌の論説では、「カヴァナ・サルマの『離婚(Vidaakulu)』は、家族や社会からの激しい非難に直面しながら夫と離婚しようとする若い女性の物語です。彼女の離婚理由は軽薄で利己的であると考えられています。熱心な両親が彼の承認を求めて紹介した多くの若い女性の中から、男性が花嫁を「選ぶ」全権を持つ一方的なスピードデートの儀式は、インド以外の読者にとっては面白くも恐ろしいものでしょうが、インドの読者にとっては当たり前のことのように思えるかもしれません。多くの若い女性が経験する個人的な目標と時代遅れの性別に基づく期待との葛藤は、新しいテーマではありません。しかし、米国でY2K問題が起こり、インドから高度な資格を持つ花嫁を輸入し、高給の仕事に就きながら家事の雑用をこなすソフトウェアエンジニアが急増したという状況は、この物語に現代的なひねりを加えています。Literary Voices of India によるオリジナル翻訳」と書かれています。^[8]

参考文献

^ カヴァナ・サルマに関するテルグ語版ウィキペディア記事
^ テルグ語小説における政治的・社会的現実
^ “At Home with fact and fiction”. The Hindu . 2003年2月3日. 2003年3月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年12月6日閲覧。
^ “The Hindu : Book Review : New Arrivals”. The Hindu . 2008年7月20日. 2008年7月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年8月8日閲覧。
^ テルグ語風刺、インド文学百科事典、サヒティヤ・アカデミー発行、1992年、ISBN 81-260-1221-8 ISBN 978-81-260-1221-3
^ “The Hindu : Book Review / Language Books : Short stories”. The Hindu . 2012年11月3日. 2012年11月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年8月8日閲覧。
^ Literary Voices of India 2007年8月社説。
^ インド文学の声 2008年3月社説

外部リンク

『Short Story Today』カヴァナ・サルマ著、インド文学の声による翻訳
テルグ語の「Ame Illu」（彼女の家）（TeluguPeople.com より）
「彼女の家」（テルグ語ではAme Illu）、Literary Voices of Indiaによる英語翻訳^{[永久リンク切れ‍ ]}
「Paalu Tagina Vinayakudu」「ミルクを飲んだヴィニャヤカ」、テルグ語、eemaata アーカイブ 2008 年 11 月 20 日、ウェイバックマシン
スキャンされたストーリー「Chattamu-Chuttamu」と「Ragging」（テルグ語、eTeluguPatrika）
「ムルティユンジャヤ」（決して死ななかった男）、『私の人々のスペクトル』より
「ナルグディナル」（4 日間）、テルグ語、KathaKoumudi
「Vidakulu」（離婚）、Literary Voices of India の英訳^{[永久リンク切れ‍ ]}
ラマカンダム、カンドゥラ VN サルマ教授 (カヴァナサルマ) による歴史小説、2010 年 10 月 25 日にウェイバックマシンにアーカイブ

テクニカル

vedavati 地下水盆地のコンピューターモデル。パート 1. 坑井モデル Kandula VN Sarma1、K Sridharan1、A Achutha Rao1、2 および CSS Sarma1、2
Kandula VN Sarma、Boyina V. Ramana Prasad、Avvari Krishna Sarma によるオープンチャネルのバイナリ法則の詳細な研究
滑らかな開水路における超臨界流（Kandula VN Sarma および P. Syamala 著）
浮力のあるジェットが有限の周囲水域に放出される by Iyyanki V. Muralikrishna と Kandula VN Sarma
カンドゥラ・V・N・サルマ教授によるエコ中心の水資源開発

[1] カヴァナ・サルマに関するテルグ語版ウィキペディア記事

[2] テルグ語小説における政治的・社会的現実

[3] “At Home with fact and fiction”. The Hindu . 2003年2月3日. 2003年3月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年12月6日閲覧。

[4] “The Hindu : Book Review : New Arrivals”. The Hindu . 2008年7月20日. 2008年7月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年8月8日閲覧。

[5] テルグ語風刺、インド文学百科事典、サヒティヤ・アカデミー発行、1992年、ISBN 81-260-1221-8 ISBN 978-81-260-1221-3

[6] “The Hindu : Book Review / Language Books : Short stories”. The Hindu . 2012年11月3日. 2012年11月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年8月8日閲覧。

[7] Literary Voices of India 2007年8月社説。

[8] インド文学の声 2008年3月社説