Loading article…
モスカル[a]は、 12世紀から15世紀にかけてモスクワ大公国の住民に対して使われた呼称である。 [1]
この言葉は現在ではベラルーシ、ウクライナ、ポーランドだけでなくルーマニアでもロシア人に対する民族的侮辱語として時々使われている。[2] [3] [4]この言葉は一般的に軽蔑的または見下した意味を持つと考えられており、ウクライナ人に対するロシア語の「khokhol 」と相互に作用している。[5]ロシア人に対する別の民族的侮辱語はポーランド語で「kacap」、ウクライナ語で「katsap (кацап)」である。
歴史と語源
もともと、12世紀には、モスカルはモスクワ大公国の住民を指し、文字通り「モスクワ人」と翻訳されていました（モスクワ大公国の住民を、白ルーシ（ベラルーシ人）、赤ルーシ（ウクライナ人）などの他の東スラヴ人と区別していました）。時が経つにつれて、この言葉はすべての東スラヴ語で古語となり、それぞれの言語で姓としてのみ生き残りました（下記参照）。[6]
ウクライナにおける否定的な意味合いは、18世紀後半から19世紀初頭にかけて、すべてのロシア人を差別する民族的侮辱の形で現れた。当時、1654年にモスクワとコサックのペレイアスラフ協定が結ばれて以来、ウクライナの領土に住むロシア人の大半はロシア帝国軍の兵士（実際、当時は「モスカル」という言葉は「兵士」と同義だった）であり、ロシアの官僚、領地を与えられたロシア貴族、商人も含まれていた。これらすべてのカテゴリーは、現地の人々に嫌われていた。[7]
文化の影響
「モスカル」は、ウクライナの伝統的な人形劇「ヴェルテプ」の代表的な登場人物である。[8] [9]
また、それは東スラブの多くの姓を生み出しました:モスカル、モスカリョフ、モスカレンコ、モスカリク、モスカリュク、 モスカルチュク 、 モスカリョノク。
参照
注記
参考文献
- ^ アレクサンダー・ミカベリゼ(2011).イリヤ・ラドジツキーの選挙戦回想録。ルルちゃん。 p. 10.ISBN 978-1-105-16871-0。
- ^ Ryazanova-Clarke, Lara (2014).国外におけるロシア語。エディンバラ。p. 74。ISBN 9780748668465。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ Radozhit︠s︡kiī、Ilʹi︠a︡Timofeevich (2011)。砲兵の戦役回想録。ジョージア州トビリシ。 p. 10.ISBN 978-1-105-16871-0。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ ベンジャミン・ハーシャフ (1986)。アメリカのイディッシュ詩: バイリンガルアンソロジー。カリフォルニア大学出版局。p. 559。ISBN 978-0-520-04842-3。
- ^ トンプソン、エヴァ・マジェフスカ（1991年）。ロシア文学における自己定義の探求。第27巻。ジョン・ベンジャミンズ出版社。p.22。ISBN 9027222134。
- ^ Edyta M. Bojanowska (2007)「ニコライ・ゴーゴリ：ウクライナとロシアのナショナリズムの間」ISBN 0-674-02291-2、55ページ：「地方の語り手たちの『下品な』庶民の世界では、ロシア人はモスカル（「モスクワっ子」）であり、外国人であり侵入者であり、良く言っても侵入者、悪く言えば悪魔と結託した泥棒である。」
- ^ オレスト・サブテルニー、ウクライナ: 歴史、274-275 ページ
- ^ Прыгунов М. 「Драма Вертепная」、Литературная энциклопедия 1929—1939、vol. 3. モスクワ：Изд-во Ком。 Акад.、1930、543—545 ページ
- ^ 伝統的なヴェルテップの再定義：ウクライナとユダヤ人の関係における問題
外部リンク
- （ウクライナ語とロシア語）ロシア語-ウクライナ語辞書で検索