Loading article…
カルラマニュス・サガ（カール大帝のサガ）は、13世紀後半にノルウェーのホーコン5世のために編纂・翻案されたノルウェーの散文作品で、カール大帝とその侍臣を扱ったフランス問題に関する古フランス語のシャンソン・ド・ジェストから成っている。[1] 場合によっては、カルラマニュス・サガは、失われた古フランス語の叙事詩の唯一の出典となっている。 [2]
10の支部
この膨大な作品は、次のように10の章、つまり「支部」に分かれています。[3] [4]
- I.「カルラマグナス」（ウプファフ・カルラマグナス）
- あるいは「カール大帝の幼少期」、カール大帝とその騎士たちの要約。フランス語版が残っていない泥棒バシンの物語も収録されている。 [5]
- II. 「オリフ夫人とランドレスの息子」 ( Af frú Ólif og Landrés syni hennar )
- 作者によれば、この作品は英語版（失われた『Dame Olive et Landri』 ）に基づいており、フランスのシャンソン・ド・ジェスト・ドゥン・ド・ラ・ロッシュ[6]を翻案したものである。この作品は中世スペインでは『Historia de Enrique, Fi de Oliva 』[7]というタイトルでも知られていた。
- Ⅲ． 「オッドゲイル・ザ・デーン」 ( Af Oddgeiri dansk )
- オジェ・ザ・デーンの功績を語る『ラ・シュヴァレリー・オジェ・ド・ダンマルシュ』の改作。
- IV. 「アグランドゥス王」 ( Af Agulando konungi & Ferakuts þáttur )
- これまでで最も長い部門で、カール大帝とローランがアグランドゥス (アゴラント)、その息子ジャムンド、巨人フェラグートと戦った記録を記したもので、 Historia Caroli Magniの記述とChanson d'Aspremontのバージョンをつなぎ合わせようと試みている。
- V. 「サクソンのグヴィタリン」 ( Af Gvitalín Saxa )
- ジャン・ボデルの『Chanson de Saisnes』に関連した、ザクセン人に対する軍事行動の記録。
- VI. 「オトゥエル」（アフ・オトゥエル）
- フランスの詩「オティネルの歌」の翻訳版。
- VII. 「エルサレムへの旅」（アフ・ヨルサラフェルズ）
- カール大帝の巡礼のアングロノルマン写本と確認されているものの「非常に忠実な翻訳」。
- Ⅷ. 「ランジヴァルの戦い」（アフ・ランジヴァル・バルダガ）
- 『ローランの歌』のテキスト的にはオックスフォード写本に近い（ただし、いくつかの顕著な違いがある）バージョン。
- IX. 「ウィリアム・ショートノーズ」（アフ・ヴィリャルミ・コルネイス）
- ギヨーム・ドランジュ連作の「モニアージュ・ギヨーム」の表現。
- X.「奇跡と兆候」 ( Um kraftaverk og jartegnir )
- あるいは「カール大帝の死」。ヴァンサン・ド・ボーヴェの『歴史の概観』の記述に基づいています。
翻訳
この作品の現代英語訳は、コンスタンス・B・ハイアットによって3巻にまとめられ、豊富な注釈と索引が付けられました。
このサガは14世紀にスウェーデン語の詩に翻訳され、カール・マグヌスとなった。[8]また、デンマーク語に短縮版としてカール・マグヌス・クロニケとして翻訳され、最古の写本は1480年に遡り、その後印刷版が出版された。[9]
『ローランドとマグヌスの戦い』は、第8部に基づいてサガから作曲された唯一のノルウェーのバラードである。 [10]
聖戦
共通の敵に対する恐怖が、聖戦でキリスト教徒の戦士たちを団結させた。宗教戦争の崇高な目的が放棄されれば、キリスト教軍はサラセン人に対して敗北するだろうと著者は警告している。アグランドゥス・タートルは、キリスト教徒が「異教徒」と戦っている間、階級の違いや日常的な意見の相違が崩壊した例を挙げている。[11]
全ての破壊者や強盗は、今後はそのような行為をやめて神の騎士団に加わる覚悟があれば、自由と恩寵を取り戻すことができる、そして神は彼らに、以前失った財産を再び与え、貧しい人々を豊かにすることを誓った。
サラセン戦士は「サラセン風の奇妙な服装をし、角を生やし、悪魔のようにタンバリンを鋭く鳴らしていた」と描写されている。このようにして彼らはキリスト教徒の騎兵隊をパニックに陥れ、馬の制御を失い、キリスト教徒の騎士たちは一時的に撤退を余儀なくされた。年代記によると、翌日、カルラマヌス王は敵の王の洗礼を受け、コルドバ市を領地として占領し、戦いに勝利した。[12]
参照
参考文献
- Hieatt, Constance B.訳『カール大帝とその英雄たちのサガ』トロント：ポンティフィカル中世研究所、1975/1975/1980年。
- ホームズ・ジュニア、アーバン・ティグナー[UT]。 起源から1300年までの古代フランス文学の歴史。ニューヨーク：FSクロフト、1938年。
- クロスランド、ジェシー。 『古フランス叙事詩』。ニューヨーク：ハスケルハウス、1951年。
注記
- ^ ホームズ、85歳。
- ^ クロスランド、268。
- ^ ハイアット（1975）、I、15–18
- ^ クロスランド、268-9。
- ^ ホームズ、85。
- ^ ポール・マイヤー＆ゲデオン・ユエ編。ドゥーン・ド・ラ・ロシュ、パリ：チャンピオン、1921
- ^ JM Fradejas Rueda、「Historia de Enrique, Fi de Oliva. Análisis de un relato caballeresco del siglo XIV . ロンドン: ヒスパニック学科 - クイーン メアリー カレッジ - ロンドン大学、2003
- ^ マッシミリアーノ・バンピ、「コピーの賛美: 15世紀スウェーデンのカール・マグナス」、Lärdomber oc skämptan: Medieval Swedish Literature Reconsidered、Massimiliano BampiとFulvio Ferrari編、Samlingar utgivna av Svenska fornskriftsällskapet、シリーズ3: Smärre texter och undersökningar 5 (ウプサラ: Svenska fornskriftsällskapet、2008)。
- ^ ハイアット（1975）、I、24
- ^ エイヴィンド・フェルド・ハルヴォルセン (1959)、北欧版シャンソン・ド・ローラン、 51
- ^ヤコブソン、スヴェリル（2016 年）。「サラセン人の感受性：中世サガ文学におけるイスラム教徒と他者性」英語とゲルマン言語学ジャーナル。115 （2）：217–218。doi ： 10.5406 /jenglgermphil.115.2.0213。S2CID 163506532 。
- ^ 斑岩 (1975)。 Karlamagnús Saga: The Saga of Charlemagne and His Heroes, Volume 2. ISBN 9780888442666。
外部リンク
- Heimskringla.no の古ノルド語テキスト
- インターネットアーカイブの古ノルド語テキスト
- 古スウェーデン語版『カール・マグヌス』（2版）
- スウェーデンの古い翻案 カール・マグヌス
- 中期デンマーク語後期の翻案（カール・マグナスのクローニケ）