Loading article…
ブブリチキ（ロシア語: бублички、「温かいパン」または「ベーグル」、時にはブブリチキと音訳される）は、ソビエト連邦の新経済政策（NEP）時代のロシア語の歌であり、ヤコフ・ヤドフ地下で人気を保っていた。
背景
「ブーブリチキ」は、崩壊した経済を活性化させるために設計された初期のソビエト経済計画である新経済政策を背景に書かれた。ネップの混合経済は、以前の戦時共産主義とは対照的に、民間企業を特徴としていた。[1] [2]ネップは工業生産と農業生産の復活をもたらしたが、利益の大部分は裕福なネップ関係者の手に渡り、一般大衆の多くは貧困に陥った。[3] 「ブーブリチキ」の歌手は、ネップに取り残された人々の一人であり、生き残るために路上で食べ物を売ることを余儀なくされている。
作者については複数の主張があるが、ほとんどの学者はヤコフ・ヤドフが書いたことに同意している。[4] [5] [6]ヤドフは友人でパフォーマーのグリゴリー・マルコヴィッチ・クラサヴィンとの会話から歌詞を書くことを思いついた。[7]クラサヴィンはベーグルを買うよう呼びかける看板をたくさん見ていたため、おなじみのバイオリンのメロディーを弾きながら、ヤドフに曲に合う歌詞を書いてほしいと頼んだ。[8]学者のパトリシア・ハーリヒーによると、その結果生まれた「ブラトナヤ・ペスニャ」はNEP時代の最も人気のある曲の一つだった。[6]この曲の破壊的なテーマのため、政府は1980年代後半まで禁止していたが、禁止されたにもかかわらず口コミで広まり人気は続き、さまざまなバージョンが生まれた。[9]
この歌は翻訳されてイディッシュ語を話すユダヤ人の間で根強い人気を誇ったが、翻訳では原曲の政治的性格が失われている。[10]アメリカのデュオ、バリー・シスターズは、第二次世界大戦後までイディッシュ語版を演奏していた。[4] ベニー・グッドマンなどのバンドリーダーは、「プレッツェル売りの歌」という副題の英語版を録音した。[11] [12]また、ソ連の歌手でバンドリーダーのレオニード・ウチョソフは、この歌を自身のオーケストラと共に演奏し、ブブリチキをジャズソングに作り直した。 [13]ウチョソフは、ブブリチキやヤドフの他の歌など、ブラトナヤ・ペスニャのジャンルの歌をよく演奏した。[14]
歌詞
当時の多くのアンダーグラウンドソングと同様に、歌詞には複数のバージョンが存在する。[2] [15]
参考文献
- ^ シュワルツ、ボリス（1983年）。ソビエトロシアの音楽と音楽生活：拡大版、1917-1981 。インディアナ大学出版局。p.41。ISBN 0-253-33956-1。
- ^ ab Бахтин、Владимир (2001)。 「ЗАБЫТЫЙ И НЕЗАБЫТЫЙ ЯКОВ ЯДОВ」。Нева (ロシア語)。2001年(2)。サンクトペテルブルク、ロシア。2022 年1 月 31 日に取得。
- ^ Rothstein, Robert A. (1980年9月). 「レンガ工場の静かな復興：初期のソビエトポピュラー音楽とその批評家」. Slavic Review . 39 (3): 373–388. doi :10.2307/2497160. JSTOR 2497160. S2CID 164187954. 2022年2月15日閲覧。
- ^ ab Фетисова、Т. А. （2011年）。 「АА Сидоров. Песнь о моей Мурке: история великих блатных и уличных песен」。Вестник культурологии (ロシア語) (3): 169–170。
- ^ “Eg17”. Institute of Judaica (ロシア語). 2012年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年1月31日閲覧。
- ^ ab ハーリヒ、パトリシア（2018年）。オデッサ回想録：港と人々。アカデミックスタディーズプレス。p.46。ISBN 978-1-61811-737-3。
- ^ Кравчинский、Максим (2012). История Русского Шансона (ロシア語)。モスクワ、ロシア: Астрель。 182–186ページ。ISBN 978-5-271-40036-0。
- ^ Галяс、Александр (2006-06-30)。 「「БУБЛИКИ」НА ЛАНЖЕРОНОВСКОЙ」。Порто-Франко (ロシア語)。 25 番。2022 年2 月 1 日に取得。
- ^ ジェームズ・フォン・ゲルダーン、リチャード・スティーツ（1995年12月22日）。『ソビエトロシアの大衆文化：物語、詩、歌、映画、民話、1916-1953』インディアナ大学出版局。70～71頁。ISBN 978-0-253-32893-9。
- ^ バリンスカ、マリア (2008)。「独立ポーランドにおけるベーグル論争」。ベーグル：控えめなパンの驚くべき歴史。イェール大学出版局。90～91 ページ。ISBN 978-0-300-11229-0. JSTOR j.ctt1nq6ph.10.
- ^ 「Who'll Buy My Bublitchki? (The Pretzel Vendor Song) (Pregon de las Cervecinas)」.インターネットアーカイブ. 2022年2月17日閲覧。
- ^ “WHO'LL BUT MY BUBLITCHKI? (The Pretzel Vendor Song)”.インターネットアーカイブ. 1938年3月15日. 2022年2月17日閲覧。
- ^ Khiterer, Victoria (2017). 「幸福の探求者：ソビエト連邦のユダヤ人とジャズ」Kultura Popularna . 51 (1): 36. doi :10.5604/01.3001.0010.4074. 2022年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年2月16日閲覧。
- ^ フーフェン、ウリ (2011 年 10 月)。 「『体制とダンディーズ。ロシアのガウナーシャンソン・フォン・レーニン・ビス・プーチン』のレビュー」。スラブ語と東ヨーロッパのレビュー。89 (4): 732.土井:10.5699/slaveasteurorev2.89.4.0731。JSTOR 10.5699/slaveasteurorev2.89.4.0731 。2022 年2 月 16 日に取得。
- ^ Гулак、Анастасия Анатольевна (2020 年 2 月 21 日)。 「Проекция массовой песни времен Великой Отечественной войны в материалах экспедиции М. Гринблата 1945 г.」Часопіс Беларускага дзяр жаў нага ўніверсітэта. Філалогія。（ベラルーシ語）（1）：71。ISSN 2521-6775 。2022年2月16日閲覧。