時田亀吉

時田亀吉（1897年 - 1948年）は日系アメリカ人の画家、日記作家。1919年に日本からアメリカに移住し、ワシントン州シアトルのジャパンタウン/日本町地区（後にインターナショナル・ディストリクトとして知られる）に住んでいた。1930年代の太平洋岸北西部の美術界では著名な人物であり、主要な展覧会に定期的に絵画が展示されていた。^[1]

第二次世界大戦中、トキタとその家族はアイダホ州のミニドカ強制移住センターに強制的に移住させられました。そこで彼が書いた詳細で深い表現力のある日記とスケッチは後に出版され、日系アメリカ人の戦時体験の重要な記録として認められました。

時田は1948年にシアトルで亡くなった。

時田は1897年7月16日、静岡県静岡市の海岸都市で、時田重平と加藤真の間に生まれた^[1]。彼には和平という兄と3人の妹がいた。父の重平は醤油製造業を営み、家族経営の干茶屋を経営していた^{[2] 。}明治時代の多くの中流家庭と同様に、伝統的な日本の価値観と近代的な西洋式の教育の両方が非常に重視されていた^{[3] 。}

時田は幼い頃から芸術に興味を示していたが、家業を継ぐことが期待されていた。1915年に高校を卒業した後、父親は彼を中国（正確な場所は記録されていない）に送り、茶のセールスマンとして働かせたが、彼はその代わりに中国で過ごした2年間のほとんどを中国人の教師のもとで書道と伝統的な水墨画の勉強に費やした。

息子の反抗的な態度に苛立った父は、彼を米国イリノイ州シカゴのビジネス仲間のもとに送り出す計画を立てた。時田は横浜・シアトル航路を諏訪丸で航海し、1919年12月2日にワシントン州シアトルに到着した。彼を出迎えたのは、数年間シアトルで暮らし働いていた兄の和平だった。シアトルとその活気あるジャパンタウン地区に魅了された時田は、シカゴへは行かなかった。^[4]

時田のシアトルでの初期についてはあまり詳しくは知られていない。時田が到着してから約1年後に、彼の弟が日本に帰国した。同じ頃、彼は同じ一世（第一世代の日本人移民）の画家である野村健次郎と出会い、親友兼ビジネスパートナーとなり、油絵を紹介された。時田は看板画家として働き始め、書道のスキルが役立った。^[4]

シアトルと日本町の芸術コミュニティは1920年代に活気にあふれ、急速に成長していた。コミュニティ内では日本人移民に対して多少の敵意があったにもかかわらず^[5] 、両者の間には絆が生まれた。市内の主流の芸術機関では日系アメリカ人アーティストの作品を定期的に展示し、モリス・グレイブス、ケネス・キャラハン、マーク・トビーなどの著名なアーティストは、日本やアジアの芸術家、詩人、哲学者にインスピレーションを与えたことで知られるようになった^{[6] [7] 。}

看板画家としての腕は収入源であったが、彼の油絵は全く異なる方向へ向かっていた。彼は周囲の世界の風景、つまり家、アパート、店、通り、橋、水辺などを、大胆な輪郭と微妙な土色の評価で描いた。友人の野村らと田舎へ出かけて田園風景を描くこともあったが、現存する作品のほとんどは彼が住み、働いていた都市の都会の風景を描いたものである。その地方特有の主題と写実主義的なアプローチから、彼はアメリカの風景画家と関連付けられるようになったが、他の多くの画家とは異なり、人物を描くことはほとんどなかった。^[8]

1924年には日本町でトキタの作品が展示されていたという記録があるが、彼が初めて注目されたのは1928年、彼の絵画「イェスラーウェイ」が第1回北西独立サロンに出品された時だった。^[9]同年、彼はノトサイン社で野村健次郎のパートナーとなり、日本町の中心にある6番街とメインストリートの角にある同社の建物は彼らの仕事場、住居、スタジオ、サロンとして機能した。彼らはそこでジョージ・ツタカワ、ポール・ホリウチ、藤井拓一などの日系アメリカ人芸術家と交流した。^[10]

翌年に始まった大恐慌の影響は、当初は軽微だった。資金力のある支援者たちのおかげで、シアトルでは芸術が繁栄し続けることができた。競合他社が店を閉めて日本に戻ることを選んだ後、ノトはアジア系コミュニティにサービスを提供する唯一の看板会社となった。^[10]

時田が最も活躍し、称賛された時期は、1929年から1936年頃まで続いた。彼の作品は、シアトル、サンフランシスコ、オークランドの年次展覧会に定期的に出展され、 ^{[1]個展も開かれた。彼は、}シアトル美術館、ヘンリー美術館、そしてアーティスト兼評論家のケネス・キャラハンなどから奨励され、支援された。キャラハンは時田を「シアトルの日本人画家のリーダー」と評した。^[11]

1932年1月24日、時田は10歳年下だった鈴木春子と結婚した。彼女も1919年に米国に移住していた。時田は能登サイン社のビルから引っ越した。1934年に生まれた息子を皮切りに、夫婦はその後12年間で8人の子供を授かることになる。

1935年、キャラハンの勧めで、時田はいくつかの展覧会を成功させた進歩的な芸術家集団、グループ・オブ・トゥエルブに参加した。1936年には、彼の作品はグループ・オブ・トゥエルブの4つの展覧会、シアトル美術館の第22回ノースウェスト・アニュアル、ニューヨークのロックフェラー・センター・ギャラリーで開催された第1回全米アメリカ美術展に展示された。^[12]

彼の成功にもかかわらず、大恐慌の圧力は避けられませんでした。トキタは連邦政府の公共芸術事業プログラムのために6枚の油絵を制作し、そのうちの1枚はワシントンDCのコーコラン美術館で開催されたPWAPの1934年全国展覧会で展示されました。 ^[12] 1936年、ビジネスが低迷したため、トキタとノムラは看板画店を閉めざるを得ませんでした。その後、トキタはジャパンタウンのすぐ外にあるセカンドストリートとジャクソンストリートのキャデラックホテルのマネージャー兼経営者になり、フリーランスの看板画家として活動を続けました。時間のかかる2つの仕事と増え続ける家族のために、彼の美術作品の制作は急速に減少しました。

時田とその家族はホテルの狭い部屋に住んでいたが、大恐慌をうまく乗り切った。時田は車を購入し、子供たちを連れて週末に公園や田舎へ出かけた。弓道の大会に出場し、地域のイベントや祝賀会にも積極的に参加した。家族に対しては厳格な規律主義者で伝統主義者で、家では日本語しか話せなかったが、大きな場ではリラックスして陽気だった。1930年代後半には、美術作品を描くことをほぼ完全にやめていたようだ。^[13]

彼らの子供たちは二世であり、したがって米国市民であったが、一世である時田夫妻は法的に米国市民になることを禁じられており^[14]、居住外国人として分類された。

1941年12月7日、日本軍は真珠湾を攻撃した。^[15]数週間後、フランクリン・D・ルーズベルト大統領は大統領令9066号を発令し、軍が西海岸を軍地域と宣言し、二世を含むすべての日系人をそこから排除することを許可した。^[16]数か月の不確実な状況の後、時田夫妻はホテル事業と多くの所有物を売却しなければならなかった。彼らは1942年の夏をピュアラップ集合センター（シアトル近郊の改装された見本市会場）に密集して過ごし、その後アイダホ州のミニドカ移住センターに移送され、その後3年間そこで暮らした。時田の幼い息子の昭吉（1933年生まれ）は後に、「収容所の周囲には鉄条網が張り巡らされ、収容所の3方面には塔が建ち、兵士たちが昼夜を問わず我々を見張っていた」と回想している。^[17]

時田は収容所内で整備員や看板画家として働いていた。ようやく時間ができた彼は、スケッチや絵画を再開し、現代的なスタイルのメゾナイト板に油絵を描いたり、伝統的な日本風の鉛筆画を描いたりした。彼、野村健次郎、藤井拓一は収容所の美術展に出展した。^[18]

時田は1941年12月7日から日記をつけ始めたが、その記述はしばしば驚くべきもので、一世にとっての時代の複雑さを明らかにしている。他のどの回想録作家よりも、彼は真珠湾攻撃から強制移住の開始までの5か月間の不確実性を捉えている。この間、日系人は物理的および法的脅威、矛盾した命令、噂、そして強い不安に悩まされた。時田は、第二の祖国の安全を脅かす存在ではなかったが、日本の戦争目的を理解し、その軍事力を誇り、枢軸国および連合国の両方のプロパガンダを否定し、個々の白人の人道的な行動に感謝している。彼は、年配で保守的な一世と生意気でエネルギッシュな二世の間の、収容所の狭い空間によって増幅されたライバル関係を明らかにしている。彼は、零度近くから百度を超える気温の中で家族が苦しむことに憤りを感じているが、周囲の風景の美しさ、特に砂漠から昇る月には畏敬の念を抱くほど感謝している。^[19]彼の日記は古い日本語から翻訳され、2011年に初めて出版されました。

1945年に戦争が終わると、7人の子供を抱えた時田一家は、かなりためらいながらシアトルに戻った。ミニドカでの苦難と原始的で混雑した生活にもかかわらず、3年後にはそこは彼らの家になっていた。無料で、安定した、よく知られたコミュニティだった。シアトルに戻ると、彼らは「ジャパンタウン」という名前さえも一般的には使われなくなり、「チャイナタウン」に取って代わられていることに気づいた。^[20]

住居が見つからなかったため、家族の古い友人であるレオポルド・ティベサール神父が、地元の日本語学校の教室で他の帰還者家族数名と一緒に住むよう手配した。家族はそこで2年間暮らし、ミニドカで暮らしていたのと同じように、共同のキッチンとバスルームを使い、軍用簡易ベッドで寝た。時田は看板画家として仕事を再開したが、診断されていない糖尿病を患い、以前のような意欲をいくらか失っていたようだった。^[19]

1946年に8人目の子供である娘が生まれ、その翌年、主に春子の尽力により、彼らはチャイナタウンのニューラッキーホテルの経営権を買い取りました。それは基本的には荒廃した安宿でしたが、彼らはそれを修復し、改良する作業に取り掛かりました。

1948年、時田は糖尿病が進行したため、失明、腎不全、手足のしびれなどの症状で入院した。やがて帰宅したが、10月7日、51歳で心臓発作を起こして亡くなった。^[19]

長年にわたり、トキタの作品の多くは失われたか破壊されたと考えられている。現存する41点の絵画のうち、数点は美術館のパーマネントコレクションに収められており、シアトル美術館、タコマ美術館、ポートランド美術館、ウィング・ルーク美術館で展示されている。1994年にロサンゼルスの全米日系人博物館で開催された「内なる視点：強制収容所に描かれた日系アメリカ人の美術 1942-1945」展や、1995年に東京都庭園美術館、大分県立美術館、広島美術館で開催され日本でも展示された「アメリカ合衆国に駐在した日本人・日系アメリカ人画家 1896-1945：希望と苦難の半世紀」展にも彼の絵画が展示された。^[12]

• アメリカ美術アーカイブ: 時田亀吉文書