カリラ・ワ・ディムナ

カリラ・ワ・ディムナ

タイトルの2匹のジャッカル、カリラとディムナ。アラビア語の挿絵、1220年
著者	不明（元々はサンスクリット語、イブン・アル・ムカッファによる翻訳）
原題	映画監督
翻訳者	イブン・アル・ムカッファ
言語	アラビア語、中期ペルシア語
主題	寓話
ジャンル	獣の寓話
公開済み	8世紀（アラビア語訳）
出版地	アッバース朝
メディアタイプ	原稿

カリラ・ワ・ディムナ（ペルシア語： کلیله و دمنه）は寓話集である。この本は15章から成り、動物を主人公とする多くの寓話が含まれている。注目すべき動物キャラクターはライオンで、王の役割を果たしている。ライオンには召使いの牛シェトラバがおり、タイトルの2頭のジャッカル、カリラとディムナは語り手としても主人公としても登場する。この本の起源はサンスクリット語のパンチャタントラであると考えられる。この本は多くの言語に翻訳されており、13世紀以降の写本に挿絵が残っている。

この本は紀元前200年頃のサンスクリット語のテキスト『パンチャタントラ』に基づいています。これは6世紀にボルズヤによって中期ペルシア語に翻訳されました。^{[1] [2] [3]}その後、8世紀にペルシア人のイブン・アル・ムカッファによってアラビア語に翻訳されました。^[4]カルトゥリのヴァフタング6世は18世紀にペルシア語からグルジア語に翻訳しました。 ^[5]彼の作品は後に彼の師であるスルハン・サバ・オルベリアニによって編集され、カヘティのダヴィド1世による以前の未完成の翻訳とともに、原文の可能性を決定する際の参考資料として使用されてきました。^[6]

ダブシェリム王のもとに哲学者ビドパイが訪れ、王にとって重要な教訓を説く擬人化された動物たちの物語集を語る。物語はダブシェリム王からの寓話の依頼に応えたもので、ロシア人形の形式に従っており、物語が織り交ぜられ、ある程度の深さまで入れ子になっている。15の主要な物語があり、それらはフレームストーリーとして機能し、その中にさらに多くの物語が含まれている。2匹のジャッカル、カリラとディムナは、物語の語り手として、また物語の中で主人公として登場する。2匹はライオンのバンカラ王の宮廷で働いている。カリラは自分の運命に満足しているが、ディムナは名声を得るために絶えず奮闘している。物語は人間の社会的、政治的文脈を舞台にした寓話であり、寓話のように人間の生活を描いている。

何世紀にもわたって、このテキストの写本には寓話に添える挿絵が他の言語に翻訳されて収録されてきました。

この版のカリラ・ワ・ディムナは現在、フランス国立図書館（BNF Arabe 3465）に所蔵されている。^[7]これは13世紀の最初の四半期（通常は西暦1220年頃）に遡る。^[7]

• 
  カリラ・ワ・ディムナBNFアラブ3465、フォリオ34r。口絵。^[8]
• 
  カリラ ワ ディムナBNF アラブ 3465、フォリオ 20v。刻印のないティラズの腕章が付いたアカバ・トルキを身に着けている王。^[9]
• 
  カリラはディムナBNF アラブ 3465、フォリオ 86r。動物のシーン
• 
  カリラ・ワ・ディムナBNF アラブ 3465、フォリオ 95v。動物のシーン

『Kalila wa Dimna』のフランス語訳、レイモン・ド・ベジエ、日付は西暦 1313 年。現在はフランス国立図書館（BNF Latin 8504）に所蔵されています。^[10]

• 
  Kalila wa Dimna BNF ラテン語 8504。統治者:フィリップ 4 世とその家族。
• 
  Kalila wa Dimna BNF Latin 8504. Regnal シーン
• 
  カリラはディムナBNF ラテン 8504、フォリオ 23v。動物のシーン。
• 
  カリラはディムナBNF ラテン 8504、フォリオ 26r。動物のシーン。

• 
  スペイン語写本、カスティーリャ王フレデリク1世の工房、1251-1261年
• 
  カラスとフクロウ。シリアの画家、1300年頃～1325年
• 
  ジャッカルのカリラとディムナは蛇と象の戦いを見守っている。アラビア語、1340年
• 
  「バルズエは病人を癒す」1346–1347
• 
  ウサギが月の反射を見せて象を騙す。アラビア語、1354年
• 
  亀と猿。ペルシア語、ティムール朝派、1410～1420年頃
• 
  1429年のペルシャ写本のページ
• 
  ライオンが雄牛を食べ、2 匹のジャッカルがそれを見守っている。1430年にヘラートで描かれた。
• 
  巣穴にいるジャッカルのカリラとディムナ。ヘラート学校、1431年
• 
  ファンザは王の元へ戻ることを拒否する。おそらくバグダッドのピル・ブダクのために作られたものと思われる。1460 年頃
• 
  「ライオンの腹心になるというディムナの計画について話し合うカリラとディムナ」18世紀
• 
  アルメニア語訳『七賢者の物語』、1740年

イブン・アル＝ムカッファによる中期ペルシア語写本の『カリラとディムナ』の翻訳は、アラビア文学および世界文学の傑作とみなされている。^{[11] [12]} 1480年、ヨハネス・グーテンベルクはアントン・フォン・プフォルのドイツ語版『古い寓話の実例集』を出版した。ラ・フォンテーヌは、彼の第二寓話集の序文で、「インドの賢者ピルパイ」への恩義をはっきりと認めている。^{[13]この集は演劇、 [14] [15] [16]}漫画、^[17]解説書 に翻案されている。^{[18] [19]}

• ヒトパデシャ
• ジャータカ物語

• アンナ・コンタディーニ（2012年1月1日）。獣の世界: イブン・バクティーシュの伝統における動物に関する 13 世紀のアラビア語の絵入り本 (Kitāb Na't al-Ḥayawān)。ブリル。土井：10.1163/9789004222656_005。

• D'Anna, Luca; Benkato, Adam ( 2024 ). 「初期アラビア語散文における中期ペルシア語の干渉について：Kalīla wa-Dimna の場合」。Journal of Language Contact。16 (1): 1–33。doi : 10.1163/19552629-bja10051。

• ボドリアン図書館にある1354年のデジタル版
• バイエルン州立図書館の 1310 年のデジタル版
• バイエルン州立図書館の16世紀/17世紀のデジタル版