カラハンディア語 オディア語

カラハンディア語^[1]は、インドのオリッサ州カラハンディとヌアパダ地区で話されているオリディア語の方言です。地元の週刊オリディア語新聞「アルジ」や「カラハンディ・エクスプレス」は、標準オリディア語形式とカラハンディア・オリディア形式で記事を掲載しています。

カラハンディア語は、語彙、綴り、発音の点で標準オリディア語とは異なります。語彙は、標準オリディア語とサンバルプリ語が少し混ざったもので、独特のアクセントとリズムで話されます。^[2]標準オリディア語とは異なり、カラハンディア語では最後の「a」の音は発音されません（例：Ghara ଘରではなくGhar ଘର୍）。カラハンディア語には、標準的な主流オリディア語にはない典型的な母音「ae」があります（例：marbu kaen ମରବୁ କାଏଁ）。動詞では、「b」の音が「m」に置き換えられます（例：Jibi ଯିବିではなくJimi ଜିମି）。主流のオディア語では、最後の母音は修飾後に単語の途中に移動されることが多い（例：Aji ଆଜିはAej ଆଏଜ୍になり、Rajya ରାଜ୍ୟはRaej ରାଏଜ୍になる）。^[3]

• カラハンディア・ダガ
• カラハンディア語辞典
• カラハンディア・グムラの歌