ユストゥス・ファン・エフェン

ユストゥス・ファン・エフェン（1684年2月21日 - 1735年9月18日）はオランダの作家で、主にフランス語で執筆したが、オランダ文学にも重要な貢献をした。ジャーナリストであった彼は、スペクテイターを模倣してオランダ語の 『ホランシェ・スペクテイター』を刊行した。彼はフランス語の定期刊行物の執筆者、英語からフランス語への翻訳者として国際的に名声を得た。また、18世紀の最も重要なオランダ語作家の一人であり、オランダ啓蒙主義の影響力のある人物としても認められている。^{[1] [2] [3] [4] [5]}

ユトレヒトで、メルヒオールとマリア・ファン・エフェンの次男として生まれた。ユストゥス・ファン・エフェンは学者になるつもりで、1699年頃にユトレヒト大学で学び始めたが、父が若くして亡くなった（1706年5月6日）ため、母と妹の面倒を見るために家庭教師をせざるを得なくなった。^{[1] [5]}フランス亡命者と知り合い、その関係で1713年にフランス語の雑誌を編集して文学生活を始めた。^{[3] [5] 1715年から1727年までロンドンのオランダ大使館で書記官を務め、}王立協会の会員にもなった。[ ^2]後にはオランダ政府の倉庫で事務員を務めた（1732年）。^[6]

しかし、彼が名声を得たのは、文学とジャーナリズムへの取り組みによるものである。^[1]英語からフランス語への翻訳者で、スウィフトの『桶物語』をオランダ語に、デフォーの『ロビンソン・クルーソー』を翻訳し、イギリス文学をヨーロッパ大陸にもたらす上で大きな影響を与えたとされている。^{[2] [3] [7]}

英語の定期刊行物、特にジョセフ・アディソンとリチャード・スティールの『スペクテイター』の熱狂的ファンであった彼は、『スペクテイター』創刊直後に『ル・ミサントロペ』（1711年 - 1712年）（広く読まれ、「大陸初の道徳主義定期刊行物」と呼ばれる雑誌）、^{[2] [5]} 『ル・バガテル』（1718年 - 1719年）、『ル・ヌーヴォー・スペクテイター・フランソワ』 （1725年）を創刊し、その後母国語で『ホランシェ・スペクテイター』（1731年 - 1735年）を創刊した。^{[6] [8]}

ホランシェ・スペクテイターは、ザ・スペクテイターに影響を受けた最も有名な新聞の一つである。その話題は、政治、宗教、道徳、ファッション、ユーモアなど、コーヒーハウスの聴衆が興味を持つあらゆるものであった。社会的に保守的で、心地よい口調と文体で書かれたこの新聞は、重要な問題を提起し、国際舞台におけるオランダ共和国の地位が衰退している理由を問い、ブルジョワジーの文学的、道徳的指針となった。^[9]ホランシェ・スペクテイターは、18世紀後半のオランダ文学の成果の一つと考えられており、多くのオランダのジャーナリズムと文学に影響を与えた。^{[2] [5] [6] [8] [10] [11] [12] [13] [3] [14]}

ファン・エフェンはスヘルトーヘンボスで51歳で亡くなった。

• P.J.ビルンスターズ、ユストゥス・ファン・エフェン（1684年 - 1735年）。レーベン・アン・ヴェルク。（ユトレヒト：HES、1992）。ISBN 978-90-6194-058-6 
• WJB ピエナール『オランダ文学における英語の影響と仲介者としてのユストゥス・ファン・エフェン：18世紀の業績の一側面』ケンブリッジ：大学出版局、1929年
• ジェームズ・L・ショール『ユストゥス・ファン・エフェンの生涯と作品』ワイオミング大学現代・古典語学部出版、1982年