ジュエダイ・シュアンジャオ

『絕代雙驕』（繁体字中国語：絕代雙驕、簡体字中国語：绝代双骄、ピンイン： Jué Dài Shuāng Jiāo、直訳すると「無双誇りの双子」）は、 1966年に最初に出版された顧龍による武侠小説である。この小説は、2人の恐ろしい武術家の間の確執のために、生まれたときに離れ離れになり、敵対する立場で育てられた双子の兄弟についての物語である。2020年現在、4本の映画と8本のテレビシリーズに翻案されている。 ^{[アップデート]}

18年前、ハンサムな武術家、江鋒は喧嘩で負傷し、江湖（武術家のコミュニティ）で最も危険な武術家族の1つである易華宮の姉妹、姚月と連星に偶然助けられました。姚月は江鋒に恋をしましたが、彼女の美しさにもかかわらず、彼女の傲慢さが彼を遠ざけたため、江鋒は彼女を拒絶しました。彼は姉妹の召使いである華月女に恋をし、彼女を妊娠させて彼女を連れて逃げました。江鋒の嫉妬深い召使い、江別和は主人を裏切り、華が双子の男の子を産んだ直後に、一団の盗賊団に江鋒と華月女を襲わせました。

江鋒と華月女は死亡したが、息子たちは無傷で、姚月と連星に発見された。姚月は江鋒が自分を蔑んだことを許さず、息子たちに互いを滅ぼさせることで復讐することを誓った。姉妹はその後、男の子の一人を養子にし、華無闊と名付けた。もう一人の男の子、小玉児は、最初は父の義理の兄弟で強力な剣士である閻南天に救われるが、後に江湖の悪名高い犯罪者の集団である十大悪党の手に落ちる。しかし、悪党たちは小玉児に危害を加えることはなく、代わりに彼を育て、江湖史上最大の悪党になるように訓練することを決めた。

華無稽は、宜花宮の優雅な武術を熟知した、礼儀正しく洗練された紳士に成長します。一方、小玉児は十大悪党から、それほど強力ではない武術や、窃盗、欺瞞、毒の使用、変装の技術など、さまざまなスキルを訓練されます。十分な年齢に達すると、世慣れした小玉児は一人で江湖に繰り出し、一連の冒険で自分の知恵とスキルを頼りにします。この間、彼は鉄心蘭、蘇英、張静を含むさまざまな女性との複雑な恋愛関係に巻き込まれます。

その一方で、ヤオユエは、シャオユエが自分たちにとって危険な脅威であると嘘をつき、華無窮にシャオユエを殺させようとする。様々な冒険を背景に、双子は何度も殴り合う。それぞれの出会いは同じパターンをたどる。華無窮はシャオユエよりも武術が強いが、シャオユエはいつも機転を利かせて華無窮から逃れ、なんとか生き延びている。双子は最初、お互いに敵対しており、性格も大きく異なる。華無窮は正義感があり、聡明だが世間知らずで、シャオユエは用心深く、世間知らずで、ずる賢い。しかし、二人は次第に互いを尊敬し合い、危険を共に乗り越えた後、友人になる。同時に、二人は鉄心蘭との三角関係に巻き込まれる。

双子を殺し合わせようと決心したヤオユエは、ついに華無窮に小玉児に決闘を挑ませる。決闘の最中に小玉児が華無窮に殺されたように見えた後、ヤオユエは華無窮に真実を明かし、自分を蔑んだ父親に究極の代償を払わせる計画を語る。華無窮は真実を知り、小玉児が実は自分の双子の兄弟だと気付き、恐怖に陥る。ちょうどその時、小玉児が特別な薬を飲んで死んだふりをし、生き返る。双子はついにお互いを兄弟として認め合い、ヤオユエの邪悪な計画に終止符を打ち、物語はハッピーエンドで終わる。

• 小魚児（小魚兒; Xiǎoyúér ; 'Little Fish'）は、江小魚（江小魚; Jiāng Xiǎoyú）として生まれ、江鋒と華月女の息子です。彼は十大悪党のうちの5人によって育てられ、大悪党になるように訓練されました。残酷な生い立ちのため彼の体は傷だらけですが、彼はかなりの魅力と頑丈な美貌を持ち、会うすべての女性に永続的な印象を残すことができます。立派な戦士ではありますが、小魚児は困難を克服するために彼の知性、狡猾さ、そして盗みや欺瞞などのさまざまなスキルに頼ることを好みます。しかし、華無窮と出会ったとき、彼は生き残るためにトリックだけに頼ることはできないことに気づき、戦闘スキルを磨き始め、最終的に彼自身も手強い武術家になります。厳しい生い立ちのため、公の場では冷酷で快楽主義的な人格を装うが、強い道徳観を持ち、生まれつき親切で他人を守ろうとする性格である。
• 花無缺（ Huā Wúquē ）は、小玉児の二卵性の兄弟であり、易華宮の跡継ぎであり、唯一の男性の住人です。父親に非常によく似ており、並外れたハンサムで、兄に比べて中性的な外見をしています。彼は、武術における素晴らしい才能と紳士的で優雅な態度で、江湖で非常に尊敬されています。しかし、彼は感情を抑える傾向があり、人生に対して素朴な見方をしています。
• 鉄心蘭（ティエ・シンラン）は鉄戦の娘です。彼女は美しい容姿をしており、心優しいように見えますが、実際は意志が強く、生意気で、非常に頑固です。彼女はかなり優れた戦士であり、父親から「瘋狂一百零捌打」を使用するように訓練されています。彼女は、最初はひどい扱いを受けたにもかかわらず、小玉児に夢中になります。彼女は後に、彼女に強い感情を持っている華無情に恋をします。その結果、彼女は兄弟間の三角関係に巻き込まれ、彼らが喧嘩するのを防ぐためにしばしば介入しなければなりません。
• 蘇櫻（スー・イン）は魏無耶の養女です。甘やかされて、傲慢で、陰険で、反社会的で、医学に精通し、非常に狡猾ですが、武術に関してはかなり平凡です。彼女の知性は多くの武術家を操ることを可能にし、その美しい容姿と無関心な性格は、ヤオユエとリアンシンに似ています。それが魏無耶が彼女を養子にした理由です。彼女はシャオユエと出会ったとき、彼に恋をし、彼の心を勝ち取るまで彼に従うことを決意します。彼女は彼よりも賢く、彼を自分の意のままに操る方法を知っています。
• 燕南天（ヤン・ナンティアン）は「天下第一神劍」の異名を持ち、姜鋒の義理の兄弟であり、小説中で最も強力な武術家の一人である。彼の剣術の腕前は江湖では比類がなく、彼の「剣士のオーラ」は遠くからでも感じられる。巨体で貧乏人のような服装をしている彼は、一振りの剣技で男の禿げを剃り落とすことができるほど強力であり、男はそれに気付かない。十大悪党に待ち伏せされて意識を失った後、彼は万春柳によって蘇生され、昏睡状態の彼の体を使って新薬の試験を行うという口実で彼を生かしておいた。意識を取り戻した彼は、武術の腕前を失っていたことに気づき、力を取り戻すために何ヶ月もトレーニングを続け、ついには本来の自分を超える。彼はシャオユエの模範となり、彼に武術を教えた。
• 路仲遠( Lù Zhòngyuǎn ) は「南天大俠」の異名を持ち、燕南天の親友であり、この小説で最も強力な武術家の一人である。全盛期には杜沙を倒していたが、魏無牙に敗れ、数年間江湖から姿を消していたが、再び現れた。江玉朗が仕掛けた罠に落ちて死亡した。
• 江楓（Jiāng Fēng ）は、小玉児と華無稽の父で、通称「玉郎」（Yulang ; 'Jade Young Man'）と呼ばれていました。彼は易華宮の華月女と出会い、恋に落ち、最終的に駆け落ちしま​​した。妻が殺害された後、彼は自殺して妻のもとに帰りました。

• 邀月( Yāoyuè )は、易華宮の第一女主人で、恐るべき武術家です。彼女は美貌、カリスマ性、技量を備えていますが、江鋒は彼女を「生きている人間ではなく、火、塊、氷、剣」と評しています。江鋒は彼女を拒絶し、華月女と駆け落ちしま​​す。怒った邀月は、二人を追いかけて追い詰めます。江鋒と華月女が死んだ後、邀月は二人の双子の息子を殺そうとしますが、連星がそれを阻止します。姉妹は双子のうちの一人を選び、息子として育て、易華宮の跡継ぎに育てます。
• 憐星（れんせい）は易花宮の二番目の女主人で、姚月（やおゆ）の妹である。彼女は優しく可憐な女性で、その美しさは春に咲く花をしのぐとされている。小月姐によると、姚月と比べると憐星は妹よりも温厚な性格だという。これは鉄平姐によって確認されている。憐星も姚月と同じく江鋒に恋をしていたが、妹を恐れて自分の気持ちを表に出せなかったからである。江鋒と華月女が死んだ後、憐星は双子を今殺すのではなく、大きくなってから殺し合うように提案して双子を救う。小説全体を通して、憐星は姚月とは異なり、復讐の計画を真剣に受け止めていないことが示唆されている。華無稽は憐星を母親のような存在とみなし、愛情と尊敬の念をもって接する。ヤオユエとヤン・ナンティエンと比べると、リアンシンは姉より武術が少し弱いですが、ヤン・ナンティエンと同等です。
• 花月奴（Huā Yuènú）は易華宮の召使であった。偶然江鋒と出会い、恋に落ち、やがて駆け落ちした。彼女は小玉児と華無稽を出産して間もなく殺害された。
• 鐵萍姑( Tiě Pínggū ) は、易華宮の使用人で、小玉兒が瑶月から逃げるのを手伝います。彼女は江玉朗に騙されて処女を奪われ、小玉兒を罠に誘い込むための餌として使われます。江玉朗に捨てられた後、彼女は意気消沈し、胡耀師と十二支に加わることを選びます。彼女は最終的に、の李大嘗の娘であることが明らかになります。
• He Lu (荷露; Hé Lù ) は、宜華宮の使用人です。

「十大悪人」は江湖の悪名高い犯罪者10人で、崑崙山脈の惡人谷に住んでいます。彼らは総称で呼ばれていますが、独立して活動することが多いため、厳密には正式なグループではありません。また、彼らの悪名は実際の悪事というよりも、さまざまな奇行や癖によるものです。そのうちの5人が小玉児を育て、訓練しました。

• 「血手」の異名を持つ杜殺（Du Sha ）は、ヤン・ナンティアンとの戦いで右手を切り落とされた後、金属のフックを代わりに持っている冷酷な殺人者です。悪名高いにもかかわらず、彼は信念を貫き、心からシャオユウアーのことを気にかけています。
• 屠嬌嬌（屠嬌嬌; Tú Jiāojiāo）は、「男でも女でもない」（不男不女）というあだ名で呼ばれ、変装の技術に長けており、本当の性別は不明である。屠嬌嬌は、小玉児に変装の方法と女性を誘惑する方法を教えた。
• ハハーエル（哈哈兒; Hāhāěr）は、「笑裡藏刀」というあだ名を持つ、もともと少林寺出身の太った僧侶です。彼は、人々に微笑みかけ、友好的なふり​​をして油断させ、相手が気づかないうちに短剣で殺すことで有名です。
• 李大嘴( Lǐ Dàzuǐ ) は「人の頭を食べない」(不吃人頭) というあだ名を持つ人食い殺人犯で、犠牲者の頭以外の全身を食べることからそのあだ名がつけられた。彼は以前、鉄無双の娘と結婚していたが、彼女が裏で浮気をしていることを知って怒りに任せて彼女を殺し、食べた。
• 陰九幽（Yīn Jiǔyōu）は、「半人半鬼」というニックネームで呼ばれ、気功に非常に熟練しており、幽霊に変装して人々を怖がらせることを専門としています。
• 鉄戰/鉄の戦士(鐵戰; Tiě Zhàn ) は、「狂獅」というあだ名で呼ばれ、鉄心蘭の父親です。他人に戦いを挑むことで有名で、激怒すると凶暴になり、これまでにも罪のない人々を傷つけてきました。
• Xuanyuan Sanguang (軒轅三光; Xuānyuán Sānguāng ) は、「惡賭鬼」というあだ名を持つ、醜い見た目の片目のギャンブラーです。
• 蕭咪咪（Xiao Mīmī）は、「迷死人不賠命」の異名を持つ、江湖の多くの武術家を誘惑することで悪名高い美しい女性です。
• 欧陽鼎(歐陽丁; OUyáng Dīng ) と欧陽当(歐陽當; ouyáng Dāng ) は、「損失を被るよりは死んだほうがいい、何らかの利益を得るために命を危険にさらす」 (寧死不吃虧、拚命佔便宜) という愛称で知られています。一人の人間のふりをする一卵性双生児の兄弟（Ouyang Ding Dang ) 他人を騙すこと。
• 白開心( Bai Kaixin )は、「損人不利己」というあだ名を持つ好色な不良で、他人の間に不和を巻き起こすことで悪名高い。彼は馬怡雲と共謀して、他の悪党全員を殺害しようと企んでいる。
• 萬春流（ワン・チュンリウ）は、不慮のミスで98人の患者を殺した後、ヴィランズ・バレーに移住した医師です。彼はバレーで医学の訓練を受けた唯一の人物であるため、ヴィランズから高く評価されています。

慕容家は江南に拠点を置く、有力で人脈の広い一族で、清功と投射武器の使用を専門とする9 人の姉妹で構成されています。彼女たちの権力と影響力は、姉妹が江湖の他の著名人と結婚したことに由来しています。

• 慕容依( Mùróng Yī ) は 9 人姉妹の長女です。彼女の夫は、「美玉劍客」というあだ名を持つ陳鳳超（陳鳳超、Chén Fèngchāo ）です。
• 慕容雙（Mùróng Shuāng ）は9人の姉妹の2番目で、その中で最も武術が強い。彼女の夫は南宮家の南宮柳（Nángōng Liǔ ）である。
• 慕容シャンシャン(慕容珊珊; Mùróng Shanshan ) は、9 人姉妹の 3 番目です。彼女の夫は、広東省と広西チワン族自治区の武林同盟の指導者、秦建（秦劍; Qín Jian ）です。
• 慕容四姑娘; Mùróng Sì Gōniángは、9 人姉妹の 4 番目です。彼女の夫は、「梅花公子」というあだ名を持つ梅仲良（梅仲良、Méi Zhòngliáng ）です。
• 慕容五姑娘; Mùróng WƔ Gōniángは、9 人姉妹の 5 番目です。彼女の夫は、「神眼書生」の異名をとる羅明道（駱明道; Luò Míngdào ）です。
• 慕容六姑娘; Mùróng Liù Gōniángは、9 人姉妹の 6 番目です。彼女の夫は「小白龍」です。
• 慕容七姑娘; Mùróng Qī Gōniángは、9 人姉妹の 7 番目です。彼女の夫は、「洞庭才子」というあだ名を持つ柳鶴人（Liu Heren ）です。
• 慕容八姑娘; Mùróng Bā Gōniángは、9 人姉妹の 8 番目です。彼女の夫は、「万花客」というあだ名を持つ左春生（左春生、Zuà Chunshēng）です。
• 慕容九（慕容九; Mùróng Jǐu）は9人の姉妹の末っ子です。彼女は「化石神功」を修行しており、感情を抑えて内なる力を養うことができるため、人に対してとても冷たいように見えます。小玉兒が偶然彼女の修行を妨害したとき、彼女は復讐を誓い、彼を殺したように見えますが、彼は生き残り、彼女を怖がらせるために幽霊に変装します。最終的に、彼女は黒蜘蛛の愛に心を動かされ、彼と結婚します。
• 黒蜘蛛（ Hēizhīzhū ）は、タイトな黒いスーツを着て、手首に蜘蛛の巣の液体を敵に発射できる機械装置を装着した武道家です。彼は空功の専門家であり、「銀絲飛渡」で壁をよじ登ることができます。彼は強い自我を持ち、友人に対して兄の役割を果たすのが好きです。彼は慕容久に恋をしていますが、彼女に告白するのが怖くて、遠くから彼女を見守るだけです。慕容久が江湖に足を踏み入れると、彼は彼女に密着して従い、命をかけて彼女を守ります。彼らは最終的に結婚します。
• 顧人玉（顧人玉）は、慕容姉妹の従兄弟で、「玉面神拳」の異名を持つ。正直で素朴な男だが、すぐに恥ずかしがる。彼は家族の拳の動きを練習しており、それが張景の掌の技を補完している。彼は当初、母親から慕容九を口説くように命じられたが、張景に恋をし、最終的に彼女と結婚する。
• 「小仙子」の異名を持つ張菁（チャン・ジン）は、容姿は美しいが気性が激しい。武術は得意ではないが、動きがとても速いため、強い戦士にとっても手強い相手となる。母親を慰めるため、彼女は鉄心蘭とともに、母親の元恋人である燕南田が残した宝物を探す旅に出る。旅の途中で、彼女は小玉児と出会い、彼から初めてのキスを受ける。彼女は最終的に顧仁宇と結婚する。

• 江別鶴（Jiang Biéhè）は、小魚児の最大の宿敵です。元々は江鋒の召使いで、以前は江琴（Jiang Qín）として知られていました。金銭的な報酬のために主人を裏切り、影響力のある貴族および武術家になりました。残忍で冷酷ですが、非常に知的で欺瞞に長けています。長年にわたり、公には英雄のイメージを築き上げながら、密かに犯罪活動に従事してきました。小魚児が彼の偽善を暴こうとすると、江別鶴は小魚児を言葉で攻撃し、彼が責任を負っている残虐行為を犯したと非難します。江別鶴は最終的にヤン・ナンティアンに打ち負かされ、身体を不自由にされ、ヤン・ナンティアンから小魚児の元に送られます。小魚児は江別鶴の命を助け、去らせます。
• 江玉郎( Jiāng Yùláng ) は、江別和の息子で、色白で女性的な容姿をしている。父親から武術の訓練を受け、江湖を支配するという父親の探求をサポートするよう育てられた。女性を魅了して誘惑するのが得意で、鉄平谷を含む多くの「戦利品」を持っている。

「十二星相」は、中国の十二支に従ってランク付けされた盗賊団です。

• ネズミは、蘇英の養父であり、グループの中で最も強力な魏無牙(魏無牙; Wèi Wúyá )によって代表されます。
• 牛は黄牛(黃牛; Huáng Niú ; 「黄色い牛」)で表されます。
• タイガーは、マー・イーユンの夫でグループ内で2番目に権力のある白山君（白山君、Bái Shanjun ）が代表を務める。
• 兎は胡藥師によって表され、彼は最終的に鉄平谷と結婚します。
• ドラゴンは、グループの名目上のリーダーを務め、小説の中で名前のみが言及されている無名のメンバーによって表されます。
• 蛇は碧蛇神君（Bìshé Shénjun ; 'Green Snake Divine Gentleman'）によって表されます。
• 馬は馬亦雲によって表されます。馬亦雲は元々白山君の妻でした。彼女は後に白開鑿と結婚し、彼と共に「十大悪人」を殺害しようと企みます。
• ヤギは白羊(白羊; Bái Yáng ; '白ヤギ')で表されます。
• 猿はもともと金猿星( Jīnyuánxīng ; 「黄金の猿星」)によって表され、後には香国神君(獻果神君; Xiànguà Shénjōn ; 「果物を捧げる神」) によって表されます。
• 司晨客（ Sīchénkè 、「夜明けの報告者」）としても知られる雄鶏は、5人または6人のメンバーによって代表されます。
• 戌は黒犬星（Hēiquǎnxīng ; 「黒い犬星」）としても知られ、6 人または 7 人の星によって表されます。
• ブタはヘイミアンジュン(黑面君、Hēimiànjōn ; 「暗い顔の紳士」)によって表されます。

• 桃花( Táohuā ; 「Peach Blossom」)は、モンゴルの草原に住む遊牧民の乙女です。彼女は小玉兒が冒険の途中で出会う最初の乙女であり、彼を温かくもてなします。
• 海紅珠( Hǎi Hóngzhū )は、放浪芸一座のリーダーである海老迪の一人娘です。小玉兒は変装して一座に忍び込み、そこで彼と出会い恋に落ちます。
• 段三姑（Duàn Sānū ）は裕福な商人である段合肥の娘です。彼女は小玉児の才能を高く評価し、彼を薬屋の責任者として採用します。ある時、彼女は小玉児が謎を解くのを手伝います。
• 道教の神錫（神錫道長、Shénxī DàozhƎng ）は、峨眉派の指導者です。
• Liu Yuru (柳玉如; Liu Yùrú ) は「雪花刀」の愛称で呼ばれています。
• Feng Tianyu (馮天雨; Féng TiānyƔ ) は、「關外神龍劍」という愛称で呼ばれています。
• 趙全海（Zhào Quánhǎi ）は、 17社のセキュリティ企業連合のリーダーです。
• 「視人如雞」というあだ名を持つ王一抓（王一抓; Wáng Yīzhuā ）は、「鷲の爪」を専門とする年配の武道家です。
• Huangji マスター(黃雞大師; Huángjī Dàshī ) は、五台山の酉のカラス寺の住職です。
• 嘯雲居士（シャオユン・ジュシ）は気功の専門家であり、黄済法師の親友です。
• 孫天南(孫天南; Sōn Tiánnán ) は、天南剣流派の指導者です。
• 邱清波（Qiū Qīngbō ）は、浙江省の槍使いを専門とする邱家の当主である。

1997年、香港の漫画家何志文がこの小説を元にした漫画シリーズを描いた。

黄玉龍の漫画『如來神掌』には、古龍の小説の多くを再現した長いストーリー展開がある。このストーリー展開は、1989年から1993年にかけて アメリカのジェイドマン・コミックス社から出版された英語版に収録されている。

何哲文は、この物語に基づいて「The Impeccable Twins」というタイトルで 3 つの漫画シリーズを作成しました。最初のシリーズは小説の内容に沿っていますが、2 番目と 3 番目のシリーズでは、小説の終わりの後の出来事が展開されます。

2022年、テンセントはWeTVインドネシア、^[2]タイ、中国 で東華（中国アニメ）バージョンをリリースした。

• 新絕代雙馬(1999)
• 新絕代雙馬II (2000)
• 新絕代雙馬III (2002)
• 新絕代雙馬online (2005)
• 新絕代雙馬前傳(2006)