ユダヤ・グルジア語

ユダヤ・グルジア語
ユダヤ・グルジア語
ყივრული
ネイティブ	ジョージア、イスラエル、ロシア、ベルギー、アメリカ合衆国
ネイティブスピーカー	60,000（2015–2018）
言語族	カルトヴェリアンカルトザングルジア語ユダヤ・グルジア語; ; ;
書記体系	グルジア文字; ヘブライ文字
言語コード
639-3 規格	jge
グロトログ	jude1258

ユダヤ・グルジア語は、キヴルリ(ユダヤ・グルジア語: ყივრული ენა )として知られ、グルジニク語としても知られ、南コーカサス国家ジョージアの古代ユダヤ人コミュニティであるグルジア系ユダヤ人によって話される伝統的なグルジア語の方言です。^[2]

歴史

グルジア語を話すユダヤ人は、世界で最も古いユダヤ人コミュニティの一つを維持しています。^{[3]グルジアのユダヤ人の起源に関する最も一般的な説は、グルジアに最初に到着したユダヤ人は、}バビロン捕囚から逃れて2600年前に到着したというものです。^[2]

他の言語との関係

ユダヤ・グルジア語は、カルトヴェリのユダヤ人の唯一の方言です。グルジア語とは異なる言語であるという地位については議論があります。

ヘブライ語からの借用語のかなりの数を除けば、この言語はグルジア語とほぼ相互に理解可能であると報告されている。

分布

19世紀後半の初めには、トビリシ、クタイシ、南オセチアのツヒンヴァリなど、ジョージア全土に大規模なユダヤ人コミュニティが存在していた。 ^[3]ジョージアのほぼすべての地域に小規模なユダヤ人コミュニティが存在し、ほぼすべての村や都市にシナゴーグがあった。これらの宗教指導者は、ジョージア語でそれぞれ「ラビ」と「賢者」を意味するラビニまたはシャクシャミと呼ばれていた。 ^[3]

ユダヤ・グルジア語の話者は約 85,000 人います。このうち、ジョージアには 20,000 人 (1995 年推定)、イスラエルには約 59,800 人 (2000 年推定) がいます。この言語は、ニューヨークに約 4,000 人の話者がおり、米国、ロシア、ベルギー、カナダの他のコミュニティにも不明な人数の話者がいます。

状態

ユダヤ・グルジア語は、そこで話されている他のユダヤ系言語と同様、イスラエルでは衰退傾向にある。グルジア自体におけるその地位は、1970年代に始まった移民により言語コミュニティの規模が急速に縮小したことを除いては変化がなく、この移民によりコミュニティの約80%が国外へ出ている。グルジア系ユダヤ人の他の国外居住コミュニティによる同語の継続使用に関する権威ある研究は行われていない。

サンプルテキスト

英語: すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授かり、兄弟愛の精神をもって互いに行動すべきである。
ユダヤ・グルジア語: 名前: 番号: 番号: 番号: 番号: 番号: 番号: 番号: 番号: 番号: 番号: 番号: 番号: 番号: 番号: 番号: 番号そうです。ログインして翻訳を追加するמימהרת וּנדה יכּסתאוֹדנאן דזמוֹביס סוּליסקוואתאבית
ラテン語の音訳: Qvela adamiani ibadeba tavisupali da tanasc̣ori tavisi ɣirsebita da uplebebit。マットミニチュアは、シンディシダエルトマネティスミマートとモビススリシュヴェテビットを去った
グルジア語の音訳: ყველა ადამიანი იბადება თავისუფალი და თანასწორი თავისი ღირსებითა და უფლებებით。 მათ მინიჭებული აქვთ გონება და სინდისი და ერთმანეთის მიმართ უნდა იქცეოდნენ ძმობის სულისკვეთებით

参考文献

^ Ethnologueの Judeo-Georgian (第 25 版、2022 年)
^ ab "Judeo-Georgian".ユダヤ言語. 2024年1月19日閲覧。
^ abc ロムタゼ、タマリ; エノク、ルーベン (2019-06-19). 「ジョージア系ユダヤ人のアイデンティティマーカーとしてのユダヤ・ジョージア語（ジョージアに住むユダヤ人）」.ユダヤ言語ジャーナル. 7 (1): 1–26. doi :10.1163/22134638-07011146. ISSN 2213-4387.

外部リンク

LanguageServer のユダヤ・ジョージア語ページ 2008-10-05 にWayback Machineでアーカイブされました

[e25-1] Ethnologueの Judeo-Georgian (第 25 版、2022 年)

[:0-2] "Judeo-Georgian".ユダヤ言語. 2024年1月19日閲覧。

[:1-3] ロムタゼ、タマリ; エノク、ルーベン (2019-06-19). 「ジョージア系ユダヤ人のアイデンティティマーカーとしてのユダヤ・ジョージア語（ジョージアに住むユダヤ人）」.ユダヤ言語ジャーナル. 7 (1): 1–26. doi :10.1163/22134638-07011146. ISSN 2213-4387.